1. Tôi đang cố trở lại đất liền.

Ich muss unbedingt aufs Festland.

2. Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

3. Cơn bão không gây tác động đến đất liền.

Der Sturm hatte keine Auswirkungen auf Land.

4. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

5. Từng khối đất liền hiện ra rõ mồn một.

Alle Landmassen genauestens porträtiert.

6. Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

Selten findet man die Art im Binnenland.

7. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Ein Meister auf dem Land so wie auf See.

8. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

9. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

„Fester Boden wackelt unter deinen Füßen wie Pudding.

10. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Als das schwimmende Eis auf dem Wasser abbrach, hielt es das Eis auf den Hängen nicht mehr zurück, und dieses Festlandeis fing an, in den Ozean zu fallen.

11. Tàu về đất liền sẽ rời bến vào lúc 19 giờ.

Das Schiff zum Festland wird um 19 Uhr ablegen!

12. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Wenn die Raben nicht zurückkehren, gibt es Land.

13. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Stellen Sie sich nun vor, dass Sie Land sehen.

14. Bạn có nghĩa là anh ta giữ cho bạn trở về đất liền?

Sie meinen, er will verhindern, dass Sie aufs Festland zurückkehren?

15. Ta sẽ không được ngủ trên đất liền trong vòng vài tuần nữa.

Wir werden lange Zeit nicht mehr an Land schlafen.

16. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

Stattdessen nahm er den Weg „durch das Landesinnere“.

17. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

18. Cơn bão tiếp tục di chuyển về phía Tây và suy yếu trên đất liền.

Der Sturm schwenkte ostwärts und schwächte sich über Land weiter ab.

19. Tại 70,00 feet, Article có thể chụp 2,000 dặm vuông của đất liền 1 lần.

In 70.000 Fuß fotografiert die Article ein Gebiet von 5000 Quadratkilometern, pro Überflug.

20. Đảo này nối với đất liền bằng một đê xe lửa và một cầu đường.

Mit dem Festland verbunden ist die Insel durch einen Eisenbahndamm und eine Straßenbrücke.

21. Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

Von der Schephela aus weiter im Landesinnern liegt das Hügelland von Juda.

22. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Seit 1927 ist Sylt über den Hindenburgdamm mit dem Festland verbunden.

23. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

Auf einem Segelboot, umgeben von Meer... und kein Land in Sicht?

24. Họ nói có thể đổi 1 người của đảo Iron lấy mười người đất liền

Man sagt, dass jeder Eisengeborene ein Dutzend Männer des Festlandes wert ist.

25. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid als jedes andere terrestrische Ökosystem.

26. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Es ist schwimmendes Eis, es gibt aber auch Festlandeis am Abhang der Berge.

27. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

" Selkie-Frauen finden unverhofftes Glück mit einem Landbewohner. "

28. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

Einst soll der Percé-Felsen mit dem Festland verbunden gewesen sein und vier Felsentore gehabt haben.

29. Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.

Am 14. Tag erkannten die Seeleute um Mitternacht, daß Land in der Nähe war.

30. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Die Festlandstadt Tyrus zerstört er, doch die Beute entgeht ihm.

31. Thời tiết gần Thái Bình Dương rất ôn hòa so với những khí hậu trong đất liền.

Das Klima ist in aufgrund der nahen Pazifikküste angenehm.

32. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

Als die Segler wieder auf die Hauptinsel kamen, erzählten sie, was passiert war.

33. Tên lửa này cũng có thể được sử dụng để tấn công các mục tiêu trên đất liền.

Die Rakete kann auch für den Angriff auf Bodenziele programmiert werden.

34. Thế nhưng những đường bộ từ bờ biển vào sâu trong đất liền vẫn còn rất không an toàn.

Die Straßen von der Küste ins Landesinnere waren jedoch sehr unsicher.

35. Bạn sẽ thấy các nước bãi cát ngầm về phía đảo... trong khi sâu soundings chạy vào đất liền.

Hier zeichnet sich an der Inselseite deutlich eine Tiefwasserzone ab. Während das Ausloten der Tiefe zum Festland hin...

36. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

37. Tụi tao có đủ tên lửa đây để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.

Wir haben genug Geschosse hier, um jedes Flugzeug, dass sich dem Festland nähert, abzuschießen.

38. Anh chỉ cần đứng trước mặt con ngựa con, cầm sợi dây lên, thì nó ngã xuống đất liền.

Er musste sich nur vor das Tier stellen, den Strick zur Hand nehmen – und schon fiel es um.

39. Dù có diện tích rộng như thế các đảo này chỉ gồm khoảng 7.300 cây số vuông đất liền.

Zwar sind sie über eine riesige Fläche verteilt, ihre Landmasse beträgt jedoch zusammengenommen nur etwa 7 300 Quadratkilometer.

40. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

Am nächsten Morgen machte das Schiff am Kai fest, und nachdem ein Schiffsoffizier unsere Papiere überprüft hatte, gingen wir von Bord.

41. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ) ghi rằng: “Ông hủy phá thành phố trên đất liền, và dùng những mảnh vụn của tường thành đổ nát mà đắp con đê to lớn nối hòn đảo vào với đất liền trong năm 332”.

In dem Werk The Encyclopedia Americana wird berichtet: „Mit dem Schutt des Festlandteils der Stadt, den er zerstört hatte, baute er 332 eine riesige Mole, um die Insel mit dem Festland zu verbinden.“

42. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

Wir wissen, daß unser Planet — der Boden, auf dem wir stehen, und die riesigen Meere — nicht singen kann.

43. Đến chiều tối chúng tôi thấy được Cape York và từ từ rẽ sang hướng bắc, gần đất liền hơn.

Gegen Abend erspähten wir Kap York und wandten uns langsam in Richtung Norden zum Land hin.

44. Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

Hund, formt eine Willkommensparty für jeden Baratheon Soldaten, der es schafft, festen Boden zu betreten.

45. Chúng lên đất liền 1. 3 tỉ năm trước, và thực vật cũng nối gót vài trăm triệu năm sau đó.

Sie sind dort vor 1, 3 Milliarden Jahren erschienen, und Pflanzen sind etliche Hundert Millionen Jahren später gefolgt.

46. Trong thực tế, những động vật này không có bản sao trên đất liền; chúng là duy nhất trên thế giới.

In Wirklichkeit haben sie kein landlebendes Gegenstück; sie sind absolut einzigartig.

47. Theo ước tính công suất của gió trên đất liền là 11,5 GW, đủ để cung cấp 45 TWh năng lượng.

Das Onshore-Windpotential wird auf 11,5 GW geschätzt, genug für die Erzeugung von 45 TWh elektrischer Energie im Jahr.

48. 14 Tại một vùng, cơn bão kèm theo sóng lớn đẩy một bức tường nước cao 10m vào đất liền hơn 80km.

14 In einer Gegend hatte der Sturm eine bis zu 10 Meter hohe Wasserwand rund 80 Kilometer weit ins Landesinnere getragen.

49. Vì thiếu phương tiện chuyên chở đều đặn giữa đất liền và đảo, chúng tôi đi xa nhà trong năm tháng rưỡi.

Wegen der schlechten Verkehrsverbindungen waren wir fünfeinhalb Monate von zu Hause fort.

50. Nhận thấy cách mà 1 vài dải phân cách di chuyển dọc theo các đại dương khi so sánh với đất liền

Beachten Sie wie wenige Barrieren es zwischen den Ozeanen im Vergleich zum Festland gibt.

51. Cá, 40% đến 60% lượng cá của châu Âu bị thải bỏ ngoài biển, chúng thậm chí còn không vào được đất liền.

Fisch, 40 bis 60 % des europäischen Fischs wird noch auf See weggeworfen, er kommt nicht einmal an Land.

52. Các vật có sanh-khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết” (Sáng-thế Ký 7:19, 22).

Alles, in dessen Nase der Odem der Lebenskraft wirksam war, starb, nämlich alles, was auf dem trockenen Boden war“ (1. Mose 7:19, 22).

53. Chuyến đi đến thủ đô đối với giới trẻ San Blas đòi hỏi ba ngày hành trình trên đất liền và trên biển.

Um in die Hauptstadt zu gelangen, mussten die Jugendlichen aus San Blas drei Tage lang über Land und Meer reisen.

54. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Wir haben Millionen von Zivilisten sowie Vorräte verlegt. 483 km ins Inland, in Sicherheitszonen.

55. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Durch die von ihnen aus dem Meer an Land gebrachten Nährstoffe helfen die Leguane anderen Tieren, hier ebenfalls zu überleben.

56. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

Zu Anfang dienten sie nur zum Transport von Kriegern, denn die Kämpfe selbst wurden zu Land ausgetragen.

57. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.

58. Chúng là lời tiên đoán cho kiểu hiệu ứng đất liền, và hoạt động địa chất của loại toán mà chúng ta đang tạo ra.

Sie sind eine Prophezeiung für die Art von seismischen und irdischen Effekten der Mathematik, die wir schaffen.

59. Giờ thì vì sẽ rất lâu nữa chúng ta mới đặt chân lên đất liền, chị sẽ đi " vùi hoa dập liễu " bộ ngực đó.

Also, da das vorerst meine letzte Nacht an Land ist, ficke ich die Kleine jetzt durch.

60. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Jetzt verstand er die Reihenfolge der Erschaffung des pflanzlichen Lebens, der Meeresbewohner, der Vögel und der Landtiere.

61. Một cặp vợ chồng trước kia từng sống ở đất liền nói: “Đã đến lúc Nhân Chứng Giê-hô-va các bạn nhớ đến chúng tôi.

Ein Ehepaar, das zuvor auf dem Festland gewohnt hatte, sagte: „Es war Zeit, daß sich Jehovas Zeugen an uns erinnerten.

62. Loài Tasmanian devil chỉ được tìm thấy trên đảo Tasmania, đó là một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam của đất liền ở nước Úc.

Der Tasmanische Teufel kommt ausschließlich in Tasmanien vor, einer kleinen Insel im Süden vor Australiens Festland.

63. Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

Z. die Inselstadt dem Erdboden gleichmachte. Dies gelang ihm, indem er einen 800 Meter langen Damm zur Insel errichtete. Er verwendete dazu das Holz und die Steine der zerstörten Festlandstadt.

64. Trung tâm của thành phố Sy-ra-cu-sơ hiện đại nằm ở đất liền. Khi đến đây, bạn có thể thăm công viên khảo cổ Neapolis.

Das moderne Stadtzentrum befindet sich auf dem Festland, und dort kann man den Parco Archeologico della Napoli besichtigen.

65. Kiribati được xem là quốc gia đầu tiên mà tất cả lãnh thổ đất liền sẽ biến mất do vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu.

Damit dürfte Kiribati eines der ersten Länder sein, die infolge des Klimawandels zum Großteil im Meer versinken werden.

66. Tuy nhiên, vì đến giai đoạn học trung học, các học sinh phải chuyển vào đất liền, nhóm giảm xuống chỉ còn hai chị và một thiếu nữ.

Da die Jugendlichen allerdings aufs Festland gehen müssen, um die Schule besuchen zu können, waren auf einmal nur noch zwei getaufte Schwestern und ein Mädchen übrig.

67. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.

68. 23 Ngài sẽ truyền lệnh cho vực sâu, và nó sẽ bị đẩy lui về các xứ phương bắc, và acác hải đảo sẽ trở thành đất liền;

23 Er wird der großen Tiefe gebieten, und sie wird in die Länder im Norden zurückgetrieben werden, und die aInseln werden zu einem einzigen Land werden;

69. Chúng được xây trên đồi, trong đất liền từ bờ biển ở Rio, và bạn có thể thấy những căn nhà chỉ dựng trên các vật chắn tự nhiên.

Sie werden auf den Hügeln erbaut, im Inland der Strände von Rio und man kann sehen, dass die Häuser freitragend sind über den natürlichen Hindernissen.

70. Ariel, một nàng tiên cá 16 tuổi, con gái vua thủy tề Triton, chán cuộc sống nơi biển khơi, mơ ước cuộc sống của con người trên đất liền.

Arielle, die jüngste Tochter von König Triton, Herrscher über das Meeresvolk, ist mit ihrem Leben im Meer unzufrieden.

71. Điều đó diễn ra trên đất liền, nơi những cánh rừng mưa ở Nam Mỹ và Châu Phi, những người chủ đất được trả tiền để không chặt cây.

Diese Fälle waren eher auf dem Festland bekannt, wie etwa in den Regenwäldern Südamerikas und Afrikas, wo die Landbesitzer dafür bezahlt wurden, die Bäume nicht zu fällen.

72. Thứ duy nhất có thể giúp họ trở về đất liền là chiếu tàu ngầm Nautilus huyền thoại của thuyền trưởng Nemo, đang được giấu đâu đó trên đảo.

Der einzige Weg sich zu retten ist das U-Boot Nautilus von Kapitän Nemo, das irgendwo auf der Insel verborgen liegt.

73. Trong nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm và du hành đã sử dụng la bàn để định hướng khi đi trên đất liền cũng như trên đại dương.

Über Jahrhunderte hinweg haben Reisende und Entdecker einen Kompass verwendet, um ihren Weg über Land und Meer zu finden.

74. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

Die Flüsse führen dem Meer Wasser zu, wo es verdunstet, um dann in Form von Wolken zum Land zurückzukehren, als Regen oder Schnee niederzufallen und in die Flüsse zurückzugelangen.

75. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Die Staffel umfasste landgestützte Flugzeuge, so genannte Attacker, ferner Geleitjäger und Trägerflugzeuge.

76. Trên đất liền đối diện với đảo đã phát triển từ những năm 1950 khu làng với nhà chung cư, một số khách sạn và nhà hàng bên ven đồi.

Am Festland gegenüber der Insel wächst seit den 1950er-Jahren das gleichnamige Dorf mit Appartementhäusern, einigen Hotels und Restaurants den Hang hinauf.

77. Bản thân những hệ sinh thái này vốn đã quan trọng, bên cạnh đó, chúng còn như là vật chắn giúp bảo vệ cuộc sống của những người dân trên đất liền.

Diese Ökosysteme sind nicht nur an sich wichtig, sondern sie dienen auch als Puffer, um Gemeinden im Landesinneren zu schützen.

78. Các chuyến đi lại của ông đã khuyến khích ông mua các tàu khách chạy hơi nước để mang du khách từ đất liền Hoa Kỳ đến nghỉ ngơi vui chơi tại Hawaiʻi.

Seine Transporte ermutigten ihn zum Erwerb von Passagierdampfschiffen, die Touristen für ihren Urlaub nach Hawaiʻi transportieren sollten.

79. Điều này rất thích hợp, vì hòn đảo này, dài 17 kilômét và rộng 10 kilômét, nằm cách miền đất liền gần nhất, bờ biển phía tây nam Châu Phi, đến 1.950 kilômét.

Helena am häufigsten benutzten Adjektive sind „abgelegen“ und „klein“, und sie treffen den Nagel auf den Kopf, denn die nur 17 Kilometer lange und 10 Kilometer breite Insel liegt 1 950 Kilometer vom nächsten Festland, der Südwestküste Afrikas, entfernt.

80. Mặc dù người Nhật đã có vài sự nhượng bộ nho nhỏ và cho phép xuống đất liền, họ vẫn cố giữ khoảng cách với người nước ngoài, đôi khi dùng cả vũ lực.

Obwohl die Japaner kleinere Zugeständnisse und einige Anlandungen erlaubten, wurde im Allgemeinen versucht, alle Ausländer draußen zu halten, manchmal auch mit Gewalt (Abschließung Japans).