1. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

2. Cút khỏi đường đi!

Ga van de weg af.

3. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

4. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

5. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

Ik heb mezelf ingesmeerd op weg naar werk vandaag.

6. Nhưng một lần tôi ở Oakland đi bộ dọc đường Broadway, và đi tới một góc đường.

Ik was eens in Oakland. Ik liep op Broadway en kwam aan bij een hoek.

7. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Geen auto's vanwege de wegversperringen.

8. Qua bên kia đường hết đi.

Ga maar naar de anderen.

9. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

10. Họ đi tìm con đường chật

Zij zochten naar de smalle weg

11. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Concentreer je op de hoofdweg, de weg die je moet volgen.

12. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

De spotters zagen welke straten geschikt waren en welke vermeden moesten worden.

13. Cô ấy đã không đi đường dành cho người đi bộ

Ze maakte geen gebruik van het zebrapad.

14. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Volg me en ik zal je de weg wijzen.

15. Họ không đi trên đường giao bang.

Ze reden niet over de snelweg.

16. Đi lại chặng đường của Phao-lô

In de voetsporen van Paulus

17. Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

Ik denk dat je de verkeerde straat.

18. Đi theo giọng dẫn đường của tôi.

Volg m'n stem.

19. Ta đã đi cả chặng đường dài.

Anders was ik niet van zo ver gekomen.

20. Isaac có đường đi gần giống Katrina.

Camille trof hetzelfde gebied als Katrina.

21. Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

Op naar de volgende reis.

22. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Het ‘wat’ en ‘hoe’ van gehoorzaamheid markeren de weg en houden ons op het goede pad.

23. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

Versterkingen zijn onderweg.

24. Hắn đang đi trên đường cao tốc đấy.

Hij gaat richting snelweg.

25. Tôi đi bằng chân trần trên đường phố.

Ik liep met hem over straat.

26. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

27. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(Gelach) Je gebruikt het en je komt er niet.

28. Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

O, wandel met Jehovah God,

29. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

— Jehovah vraagt dat ik er ben.

30. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Kom je langs de oude molen weg?

31. Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

Ik probeerde de grote weg te nemen.

32. Con đường cầu nguyện Ngài đã đi qua;

ook Gij vondt in gebed uw kracht.

33. Chúng ta phải đi một ngàn dặm đường.

We hebben duizend mijl voor de boeg.

34. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

35. Chúng phá phách mọi thứ trên đường đi.

Ze verslinden alles op hun pad.

36. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Je probeert via de weg ontkoming te zoeken, maar die ligt als een slang voor je uit te kronkelen.

37. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

Zij denken dat Jezus wel bij de andere reizigers is.

38. Giờ cô em đang đi đường tắt về nhà.

Nu neem je'n kortere weg naar huis.

39. Bệnh này luôn đi đôi với viêm đường tiểu.

Deze kan acuut of chronisch zijn en wordt meestal in verband gebracht met urineweginfecties.

40. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.

41. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

42. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, we moeten van straat af.

43. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

44. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Maar nu is het tijd om onze eigen weg te gaan.

45. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

46. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

47. Khoảng cách đường sắt đi Moscow là 9.302 km.

De afstand per spoor tot Moskou is 9302 kilometer.

48. Em có thể đi bán kẹo chiclets ngoài đường.

Je kan kauwgom langs de weg verkopen.

49. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

50. Khi đang đi trên một con đường lạ lẫm, bạn có dừng lại để hỏi đường không?

Ben je gestopt toen je ergens in een onbekende straat reed en heb je iemand naar de weg gevraagd?

51. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

We zoeken Adrian's reisschema.

52. Tôi đi qua phòng cấp cứu trên đường về nhà.

Ik liep door de afdeling spoedhulp op mijn weg naar huis.

53. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

Je kunt zien dat ze allemaal dezelfde lijn volgen.

54. Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

Het is'n zware tocht over die bergen.

55. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Raakt met distels en doornen gij slaags?

56. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

Kijk domkop, kan ik er iets aan doen dat ze door de jungle trekken?

57. Rồi tôi sẽ đi con đường vui vẻ của mình.

En dan vertrek ik.

58. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Ten slotte daalt de weg.

59. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

Onderweg vroeg ze aan Claire of ze een vriend had.

60. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.

61. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* Helpers gevraagd: redders om hen die verdwaald zijn te vinden

62. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Die middag was ze onderweg om de kaartjes op te halen.

63. Nó ngắn hơn con đường hầm đi qua phía bên kia.

Het is korter dan door de tunnel.

64. Cô đi cả chặng đường dài để bảo vệ thứ này.

Je gaat erg ver om dit ding te beschermen.

65. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Sommige verlorenen zijn afgedwaald.

66. Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng trên đường cao tốc.

We waren op de snelweg en ik naam de foute afrit.

67. Ở đây nó đang đi giữa thánh đường, nhưng việc đi lại đã khá là khó khăn.

Hier loopt hij naar het altaar, hij kan amper lopen nu, dat is verslechterd.

68. Tôi nhớ đang gọi cho vợ trên đường đi làm về

Ik weet nog dat ik mijn vrouw belde op weg naar huis.

69. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

Dus ga van m'n gras naar mijn pad.

70. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Hoe benader je mensen?

71. Đúng vậy, “Con sẽ bước đi vững-vàng trong đường con...

Ja, u zult „in zekerheid uw weg bewandelen . . .

72. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

73. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Jullie kennen elkaar al lang.

74. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

75. Trên đường đi họ bị bọn giám ngục Azkaban tấn công.

Onderweg worden ze aangevallen door Orks.

76. Khi đi trên lộ trình đã chọn, ông có thể gặp thời tiết bất lợi, tắc nghẽn giao thông và đường bị cấm, khiến ông phải đi đường khác.

Onderweg kan hij te maken krijgen met slecht weer, files of wegomleggingen waardoor hij een andere route moet kiezen.

77. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Maar uit berichten blijkt dat sommigen het minder nauw nemen als ze onderweg zijn of na het programma iets aan ontspanning doen.

78. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng ngoài đường phố là khởi xướng đến gặp những người đi đường, thay vì đợi họ đi ngang qua trước mặt bạn.

De doeltreffendste manier om straatwerk te doen, is het initiatief te nemen en op voorbijgangers toe te stappen, in plaats van te wachten tot zij naar jou toe komen.

79. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Om naar de vergaderingen te komen, liep hij met twee stokken naar een plaats vanwaar ik hem de rest van het stuk met de auto kon meenemen.

80. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Voorbeelden: Als je na school geregeld klasgenoten tegenkomt die je proberen over te halen een sigaret op te steken, kun je misschien een andere route nemen om ze niet tegen te komen.