1. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

祂知道路;事实上,祂就是那道路。

2. Biết đường đi chưa

你? 们 知道 去? 鸮 之 海 的 路? 吗 ?

3. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

4. Bạn đang trên đường đi.

假设你要去剧场看表演。

5. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

6. Đỗ xe vào bên đường đi

把 车 靠 到 路边 停

7. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

我们决定分开,各在街道的一边工作。

8. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

9. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

海上旅程——有多安全?

10. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

11. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

一定 要 去 跑道 嗎 ?

12. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

你试图找路逃生;路却在你面前像蛇一般扭动。

13. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

他们以为耶稣跟其他同行的人在一起。

14. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

克莱尔 我们 要 离开 大道 了

15. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

但是 是 时候 分道扬镳 了

16. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

17. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

18. Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

——我知道,我刚去过下议院。

19. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

我 在 找亞 德里 恩 的 日程表

20. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

往以马忤斯路上的两位门徒

21. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

你们可以看到

22. Tôi đang lần theo đường đi nước bước của Adrian.

我 在 找 阿德里安 的 日程表

23. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

一路上,莉迪娅问克莱儿有没有交男朋友。

24. Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

25. Tôi có thể đi nhanh hơn vì tôi biết đường rồi.

我 可以 在 地上 我 已 經涵 蓋 旅行 速度 。

26. Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

27. Trên đường đi, ngài nói với các môn đồ rằng ngài đi đánh thức La-xa-rơ dậy.

在路上,耶稣告诉门徒他要去叫醒拉撒路。

28. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

29. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

30. Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.

走后门 , 他们 就 知道 你 警告 我

31. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 利百加有同伴与她同行。

32. Bạn biết đấy, chúng ta đã đi được 1 chặng đường dài.

要知道,我们已经走了很长的路程

33. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

34. Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

35. Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

塞浦路斯正是途中的一处补给站。

36. ▸ Trên đường đi học về, bạn bè mời con bạn hút thuốc.

▸ 你的孩子放学回家途中,有人把香烟递给他。

37. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

38. Bấy giờ, có một thầy tế lễ tình cờ đi xuống đường đó, thấy nạn nhân thì tránh qua bên kia đường.

偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。

39. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

我们并非独自走在门徒的道路上,「耶和华——你的神和你同去。

40. b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

41. Chúng ta hãy xem chuyện gì xảy ra trên đường đi Rô-ma.

让我们看看保罗在往罗马途中有什么事发生。

42. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

为什么与上帝同行是人生道路上最佳的选择?

43. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

“求你使我知道当行的路。”——诗篇143:8。

44. Nếu có, chắc hẳn bạn muốn tiếp tục đi trên con đường đó.

要是这样,你应该留在这条路上。

45. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• 为什么与上帝同行是人生道路上最佳的选择?

46. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

在这张时间似乎是永恒的图解上,我们处于中途。

47. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

48. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

49. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

后来,有一个犹太人的祭司经过。

50. Bạn có nam và nữ anh hùng bảo vệ đường đi, và chúng ta đi theo những bậc cha mẹ.

撒迦利亚预见了 从东方而来的圣光 我们在命运的十字路口 转向了新的目的地 预言家和先知将带领我们前行, 男女英雄为我们保驾护航, 我们只要跟随圣母和神父的脚步。

51. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

他们伤心地踏上回程,每一英里的路程都让他们离他们心爱的宠物更远了。

52. Nếu bán đi tới phía nam của intiwatan, bạn sẽ thấy một thánh đường.

当你到达 Intiwatana南部时,你会发现一个圣坛。

53. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

54. Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.

怀有忠贞之爱的人去世的时候,没有人看出义人去世是免了灾祸,得享平安;按正道而行的人,像躺在床上安歇一样。”(

55. Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

56. Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

第一,克制自己,不向人报复是正确的做法。

57. Von der Tann thực hiện nhiều chuyến đi đường dài sau khi hoàn tất.

冯·德·坦恩号在竣工后曾进行过数次长途航行。

58. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

59. Tôi tin rằng chính phủ cần phải làm nhiều hơn, tuy nhiên, con đường mà Ấn Độ đang đi là con đường đúng đắn.

我认为政府应该做更多, 然而,这个方向 已经慢慢拿成为了正确的方向。

60. Điều gì sẽ giúp chúng ta tiếp tục bước đi trên con đường đó?

人怎样才能一生坚守忠义呢?

61. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

62. Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

63. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

穿过公园,而非停车场, 你会有全然不同的路程。

64. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

我们从山脊慢慢沿着一条狭窄的小径下到巴塔德。

65. Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

他只是从路的另一边绕过去,继续上路。

66. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

约翰福音17:3)既然这样,何不下定决心,踏上那引至永生的窄路呢?

67. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

说到底,你要自己决定走哪一条路。

68. Thế là bạn đang trên đường chiến thắng nỗi sợ hãi khi đi máy bay!

这样,你大概就能克服对飞行的莫名恐惧了!

69. Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

耶和华有没有预定人类的历史该怎样发展?

70. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

71. Chúa Giê-su hỏi: “Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy?”.

之后,耶稣对他们说:“‘你们两人边走边谈什么呢?’

72. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

当时,我以为这样的人生很充实。

73. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

你 要 我 离开 之后 我 飞到 这里 所有 的 方法 是 什么 ?

74. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

但你有个信得过的朋友很熟悉那里,于是你去请教他。

75. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!

76. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• 为什么你渴望继续在日益明亮的路上行走?

77. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

至于你走不走这条路,就纯粹是你自己的决定了。

78. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

79. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

因此,嚼槟榔的人常常要吐口水,有时甚至会从车上往外吐,路人就遭殃了!

80. Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

古罗马诗人贺拉斯(公元前65~前8)走过同一段路后,记下了他的不愉快经历。