1. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

2. Cút khỏi đường đi!

Ga van de weg af.

3. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

4. Isaac có đường đi gần giống Katrina.

Camille trof hetzelfde gebied als Katrina.

5. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

Versterkingen zijn onderweg.

6. Chúng phá phách mọi thứ trên đường đi.

Ze verslinden alles op hun pad.

7. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

De regen sneed de doortocht van de blauwe horde af.

8. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

Ik heb mezelf ingesmeerd op weg naar werk vandaag.

9. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Hij reist langs het spoor.

10. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

We zoeken Adrian's reisschema.

11. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Raakt met distels en doornen gij slaags?

12. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

13. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Ten slotte daalt de weg.

14. Trên đường đi, bà hỏi Claire có bạn trai chưa.

Onderweg vroeg ze aan Claire of ze een vriend had.

15. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Die middag was ze onderweg om de kaartjes op te halen.

16. Tôi nhớ đang gọi cho vợ trên đường đi làm về

Ik weet nog dat ik mijn vrouw belde op weg naar huis.

17. Vậy sao con không bước từ cỏ lên đường đi nào?

Dus ga van m'n gras naar mijn pad.

18. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Volg me en ik zal je de weg wijzen.

19. Trên đường đi họ bị bọn giám ngục Azkaban tấn công.

Onderweg worden ze aangevallen door Orks.

20. Không, bố đang trên đường đi Visalia để xem đội hạng nhất.

Nee, ik ben op weg naar Visalia om ons B-team te bekijken.

21. Rủi ro, cùng với chặng đường đi và về hơn 4.400 dặm.

Het risico en het ritje van 7000 kilometer.

22. Tớ vẫn có thể bị cướp trên đường đi làm về mà.

Ik kan op weg naar huis beroofd worden.

23. Nhiều người lạ từ xóm trên ghé qua trên đường đi làm.

Veel werknemers van het Capitool komen nog even langs voor ze naar hun werk gaan.

24. Gọi cho bà Bá tước nói là chúng ta đang trên đường đi.

Bel de Gravin om te zeggen dat we onderweg zijn.

25. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Die vliegen aan bijna 1000 km per uur.

26. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Laten wij niet traag zijn omdat de weg gemakkelijk is.

27. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Ankers los en bon voyage.

28. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Ik was op weg naar'n vriend die vlakbij woont.

29. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Natuurlijk moest hij wel vanaf dat strand, waar het ook was, zijn weg zien te vinden.

30. CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

ERGENS in Polen staat een man klaar om op reis te gaan.

31. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JEZUS IS DE WEG, DE WAARHEID, HET LEVEN

32. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Laten wij niet traag zijn omdat de weg gemakkelijk is.

33. Mày đã kiểm tra kỹ chiếc xe cà tàng này trên đường đi chưa?

Kijk eens naar al deze rotzooi op de weg?

34. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Je probeert via de weg ontkoming te zoeken, maar die ligt als een slang voor je uit te kronkelen.

35. Vì vậy trên đường đi làm, tôi ghé nhà người hàng xóm và nhấn chuông.

Dus ging ik daar op weg naar mijn werk langs.

36. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Je vraagt een goede vriend die de weg wel kent hoe je er moet komen.

37. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Ze gaan via deze gigantische roltrappen op weg naar hun werk.

38. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Toen wij naar de zaal gingen, zei ik: „Laten we een spelletje doen.

39. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.

40. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Bovendien vindt u altijd in een handomdraai de snelste route van en naar uw werk.

41. Dọc đường đi, tôi đã không hiểu tại sao Allah lại muốn điều này với tôi.

Vele kilometers lang, begreep ik het niet, waarom Allah me dit aandeed.

42. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Er is een wandelpad dat door het park loopt en kilometers lang de rivier volgt.

43. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

U kunt meer informatie over de reisroutes, het verkeer of het landschap bekijken.

44. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Berserkers vochten als razende beesten, alles vernietigend op hun pad.

45. Cuộc sống không còn là 1 con đường đi theo 1 hướng trong 1 chiều không gian.

Dan gaat het leven niet meer in één rechte lijn in één richting in één dimensie.

46. Khi đã vào nhà, ngài hỏi họ: “Trên đường đi, anh em cãi nhau về chuyện gì?”.

Toen hij thuis was, vroeg hij hun: ‘Waar hadden jullie het onderweg toch over?’

47. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Wat was Jims doel toen hij voedsel ging inzamelen?

48. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Als de ezels ’s morgens op weg gaan naar de markt zetten ze er soms flink de pas in.

49. Bây giờ, Charlie, trước hết anh vô hiệu hóa mấy cái camera trên đường đi của đoàn xe.

Eerst schakel je de camera's uit die de route van't konvooi bewaken.

50. Hàng triệu người trên khắp thế giới đã tìm được đường đi đến ‘núi của Đức Giê-hô-va’.

Miljoenen over de hele wereld hebben de weg naar de ’berg van Jehovah’ gevonden.

51. * Hai môn đồ trên con đường đi đến Thành Em Ma Út (xin xem Lu Ca 24:13–35)

* De twee discipelen op de weg naar Emmaüs (zie Lucas 24:13–35)

52. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Onderweg gaf hij getuigenis aan twee jonge mannen die op een bankje in het park zaten.

53. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

Hij gaat nu op weg naar Kapernaüm, aan de noordwestelijke oever van het Meer van Galilea.

54. 15 Sau đó, chúng tôi chuẩn bị cho chuyến hành trình rồi lên đường đi Giê-ru-sa-lem.

15 Na die dagen maakten we ons klaar voor de reis en gingen we op weg naar Jeruzalem.

55. 21 Y-sơ-ra-ên lại lên đường, đi qua khỏi tháp Ê-đe một quãng rồi hạ trại.

21 Daarna trok Israël verder, en voorbij de toren van E̱der zette hij zijn tent op.

56. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

57. Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

Morgen reizen wij naar Duitsland, waar visa in orde gemaakt zullen worden zodat wij naar Polen kunnen.

58. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

Hier ziet u dat we de banen hebben geselecteerd van het brein van een patiënt met chronische pijn.

59. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

Op 25 juni 1947 vertrokken we naar Italië, onze zendingstoewijzing.

60. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Ze gaven geen antwoord, want ze hadden er onderweg ruzie over gemaakt wie belangrijker was. — Markus 9:33, 34.

61. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

62. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Bijvoorbeeld: ‘Toen Annie van school naar huis liep, struikelde ze en vielen haar boeken en papieren op de grond.

63. Những móng vuốt bò trườn bên dưới làn da và xé đường đi lên ngay trước khi tới mắt tôi, chúng đào xuống.

Klauwen glippen onder mijn huid en scheuren hun weg naar boven... en vlak voordat ze mijn ogen bereiken, vallen ze aan.

64. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

Ze konden „de cherubs [zien] en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken” (Genesis 3:24).

65. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

We oefenden ijverig om het Frans onder de knie te krijgen door de werkwoordsvormen steeds weer op te zeggen terwijl we van en naar ons predikingsgebied liepen.

66. Chắc chắn bạn sẽ gặp một số trở ngại trên đường đi, chẳng hạn thời tiết xấu, kẹt xe và gặp đoạn đường cấm.

Het is onvermijdelijk dat u onderweg problemen zult tegenkomen zoals slecht weer, verkeersopstoppingen en wegversperringen.

67. Anh Alan cùng gia đình lên đường đi chơi vài ngày ở Beaumont, bang Texas, cách New Orleans hơn 300 kilômét về phía tây.

Alan en zijn gezin vertrokken voor enkele dagen naar Beaumont (Texas), ruim driehonderd kilometer naar het westen.

68. Tại các nơi then chốt dọc theo đường đi, có các đội cấp cứu sẵn sàng đối phó với các loại thương tích khác nhau.

Op strategische plaatsen langs het pad staan noodteams klaar om allerlei verwondingen te behandelen.

69. Vào ngày 17 tháng 10, Wasp khởi hành đi Norfolk, tuần tra trên đường đi, và về đến cảng nhà vào ngày 20 tháng 10.

Op 17 oktober zette Wasp koers naar Norfolk, onderweg patrouilles uitvoerend, en arriveerde op zijn bestemming op de 20e.

70. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

Een paar dagen voordat een van de Deense vrachtwagens een bepaalde route reed, had daar een overval plaatsgevonden.

71. Trên đường đi, mỗi khi đến chỗ nào có nhiều cây rậm rạp, ông rút súng ra và đi trước để kiểm tra nơi đó.

Telkens als we onderweg bij een groep bosjes of bomen kwamen, trok hij zijn wapen en reed hij vooruit om de omgeving te inspecteren.

72. Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

Er waren geen echte wegen, geen betonnen staplaatsen, geen omheiningen om jouw terrein te scheiden van de andere.

73. Một gã tên Jess Chisholm, một dân buôn bán với người da đỏ hắn nói với tôi hắn biết một con đường đi khắp xứ này.

Een zekere Jess Chisholm, een Indianenhandelaar zei dat ie een spoor door het hele land had gebaand.

74. Hơn nữa, đường đi của trái đất là hình bầu dục, giúp trái đất quanh năm có một khoảng cách gần như cố định với mặt trời.

Bovendien legt de aarde een vrijwel cirkelvormige baan af, zodat we het hele jaar op ongeveer dezelfde afstand van de zon blijven.

75. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

* Ze vertelde: „Toen ik in de trein op weg naar mijn werk zat, zag ik rook uit het World Trade Center komen.

76. Vậy nên mọi đường đi của con trỏ chuột mà bạn thấy ngay đây. đây là những khoảnh khắc đầu tiên khi nó làm được điều này.

Elke beweging die de cursor nu maakt - dit is precies de eerste keer dat ze het doorhad.

77. Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

Op 11 maart 2005 reageerde ik op een radio-oproep van een mogelijk geval van suïcide op het trottoir van de brug in de buurt van de noordelijke toren.

78. Họ đã rao giảng khoảng 110 giờ cho những người họ gặp trên đường đi, phát hành 200 tờ giấy nhỏ và 30 tạp chí về Kinh Thánh.

Ze besteedden er zo’n 110 uur aan om tot mensen te prediken die ze onderweg tegenkwamen, en daarbij verspreidden ze tweehonderd traktaten en dertig tijdschriften.

79. Có khi nào các bạn dừng lại và nghĩ, làm cách nào các món hàng lưu kho thực sự tìm được đường đi vào hộp trong kho hàng?

Stond je er ooit bij stil hoe die dingen in de doos kwamen in het magazijn?

80. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Maar uit berichten blijkt dat sommigen het minder nauw nemen als ze onderweg zijn of na het programma iets aan ontspanning doen.