1. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

2. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

3. Bạn đang trên đường đi.

Van de camino al teatro.

4. Họ đi tìm con đường chật

Buscaban el camino estrecho

5. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Sígueme, y yo te enseñaré el camino.

6. Họ không đi trên đường giao bang.

No estaban viajando por la Interestatal.

7. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

8. ♪ Trên con đường bạn đi ♪

T en tu camino

9. Bạn phải chọn đường đi cho chính mình.

Tienes que elegir tu propio camino en la vida.

10. Em bước đi con đường của chính mình

Antes de que siguieras tu camino

11. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

¿Tenemos que ir a la pista?

12. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Aquí se ve en blanco la trayectoria, y cómo funciona esto.

13. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

14. Họ tưởng rằng Chúa Giê-su đi chung với mấy người bạn đi đường.

Creen que Jesús está con las otras personas que están viajando.

15. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

Pero ahora, es hora de separarnos.

16. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

En ese caso, amigo, vas justo en dirección contraria.

17. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

¡ Quiero llegar al otro lado del túnel!

18. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

Y como se ve, todos caen en la misma recta.

19. Tôi sẽ lần theo đường đi nước bước của Adrian.

Voy a buscar el itinerario de Adrian.

20. Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.

Vaya enfrente y desayune algo.

21. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

¿Cómo aborda usted a las personas?

22. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Juntos han llegado a la cumbre, Don.

23. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mis hermanos mayores se fueron hacia el norte, y cada uno encontró su propia manera de llegar al oeste.

24. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Por la mañana, cuando van de camino al mercado con sus pesadas cargas, los asnos suelen ir a un trote bastante rápido.

25. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

Viajar por mar ahorraba mucho tiempo, pero era peligroso.

26. Nếu tôi đi đường đó, chúng sẽ biết cô báo cho tôi.

Ellos sabrán que me advertiste.

27. Nhưng bây giờ vợ tôi và tôi ai đi đường nấy rồi.

Pero mi mujer y yo seguimos ahora distintos caminos.

28. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

29. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

Y el camino hacia el Océano es atraves del hielo mismo.

30. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Pueden ver como se curva gracias a su flexibilidad.

31. Nhưng đó là một chặng đường rất dài bạn có thể đi."

Pero es muy gratificante ver lo lejos que han llegado".

32. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

33. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

34. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Ha tomado el primer paso en camino hacia la rectitud.

35. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Hice que un equipo recorriera un radio de seis cuadras.

36. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• ¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

37. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Al despejarse la niebla, seguiré la voz que me guía.

38. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

39. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

¿Por qué es andar con Dios la decisión más sabia?

40. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

No seamos perezosos por la facilidad que presenta la senda.

41. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

Como él había predicho, fueron “esparcidos cada uno a su propia casa” (Marcos 14:50; Juan 16:32).

42. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

No osan llevarnos a ningún lugar por el camino principal.

43. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Con el corazón destrozado, regresaron a casa, y cada kilómetro que recorrían los alejaba más de su querida mascota.

44. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

45. Bỏ đi một kẻ bất tài trên đường sẽ tốt cho cơ quan này.

Otro deficiente de mierda estaría bien con este departamento.

46. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker tuvo mucha suerte al escapar tan rápido como lo hizo o bien, él conocía esta mezquita lo suficientemente bien...

47. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

48. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

No seamos perezosos por la facilidad que presenta la senda.

49. Anh nghĩ cô ta sẽ đi đường xuất cảnh du lịch chính thức sao?

¿piensas que ella va a tomar una salida marcada para turistas?

50. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Pero podría ser que al viejo cocinero no le guste cocinar en todo ese viaje.

51. Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

Se estuvo agarrando en la autopista del West Side.

52. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Me explicaron que habían seguido las señales que indicaban el camino y que, con cuidado y esfuerzo, llegaron a su destino.

53. Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

Un escritor calcula que la distancia que recorrió tanto por tierra como por mar, según se recoge tan solo en Hechos, se aproxima a los 16.000 kilómetros.

54. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Juan 17:3.) De modo que, ¿por qué no se resuelve a andar en la senda estrecha que lleva a la vida?

55. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Otras hacen como Adán, que no fue engañado, pero escogió a sabiendas un proceder de desobediencia (Judas 5, 11).

56. Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

Amigo, si ha matado a Joe Erin, cabalga en dirección contraria.

57. Rủi thay, anh bạn của tôi đã đi quá xa trên con đường ngập tuyết.

Tristemente, mi amigo avanzó demasiado por la nevada carretera.

58. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

En última instancia, tú habrás de trazar tu propio rumbo.

59. Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

¿Quieres que me vaya después de volar aquí?

60. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

Él no solo nos explica la ruta, sino que también nos advierte de posibles peligros.

61. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• ¿Por qué quiere seguir caminando en la senda de la iluminación progresiva?

62. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

¿Qué hará entonces? ¿Seguirá usted ese camino?

63. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

64. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Mientras íbamos al salón, dije: “Vamos a jugar un juego.

65. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

66. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Me dijeron que habían seguido las señales que indicaban el camino correcto y que, con cuidado y esfuerzo, habían llegado al Arco Delicado.

67. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

Y el mismo Alma no pudo descansar, y también salió.

68. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Así que por favorcito corazón, limpien el jodido auto.

69. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

En más o menos veinte minutos, volvía por el mismo camino, con el diácono perdido a su lado.

70. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

71. Bạn có thể kiểm tra chi tiết về tuyến đường đi lại, giao thông hoặc cảnh quan.

Puedes consultar datos sobre las rutas, el tráfico o el paisaje.

72. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

¿Hasta dónde se extendía la navegación marítima del siglo primero?

73. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo con el viento y las corrientes mientras duermo.

74. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

El fútbol era mi entrada, hasta que eso me lo quitó.

75. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

76. Cùng ngày, MTV đăng một đoạn phim 30 giây chiếu cảnh Adele bước đi trên một con đường.

Más tarde, el mismo día, MTV publicó una muestra de treinta segundos del video que mostraba a Adele yendo lentamente por un camino.

77. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Puede que al salir a la calle, los veamos trabajando en el jardín o paseando tranquilamente.

78. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Ella había cruzado la calle para llevarle algo a una vecina.

79. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Y, además, podemos ayudar al prójimo a encaminarse a la vida eterna.

80. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Nos dirigimos hacia el este hasta que nos topamos con una ladera de piedra y grava.