1. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

Niets is erger dan degene van wie je houdt niet kunnen beschermen.

2. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Ik heb nooit spijt gehad dat ik de machine heb gebouwd.

3. Ông không phải người duy nhất bị dày vò bởi ân hận.

Jij bent niet de enige man die door spijt achtervolgt wordt.

4. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ik vond het heel erg dat ik geen maagd meer was.”

5. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

Vertrouw op Jehovah, dan bespaar je jezelf een heleboel spijt achteraf.”

6. Ổng nói: " Nỗi ân hận duy nhất của tôi là không được chết cho tình yêu. "

Hij zei: " Het enige spijt dat ik heb in dood te gaan, is dat ik niet dood ga voor de liefde. "

7. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

8. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

Zoals zijn moeder had gehoopt, had hij spijt en besloot te veranderen.

9. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Misschien kun je beter alleen sterven... dan eeuwig in het vagevuur te leven.

10. Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

Een verplichtingsmiddel is een beslissing die je neemt met een koel hoofd, om je te verbinden zodat je niets niets doet waar je spijt van krijgt als je hoofd heet is geworden.

11. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Denk na over de zegeningen van vrede, goede huisvesting, lonend werk en overvloedig veel voedsel.

12. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Toen ik naar hem keek, voelde ik me schuldig dat ik zo onvoorbereid was en vooral omdat ik zoveel spullen in mijn rugzak had die hij nu voor me moest dragen.

13. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Spijt herinnert ons niet aan iets wat we fout hebben gedaan.

14. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* De gave van alfabetisme

15. Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

Ik betaalde hem... met èèn van zijn kleine huisdieren.

16. O hận thù ngày!

O hatelijk dag!

17. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

(b) Welke voordelen heeft het om iemand te vergeven als daar een goede basis voor is?

18. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Sommige komen van onopgeloste geschillen, die leiden tot boze gevoelens, gevolgd door berouw en spijt.

19. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

20. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38

21. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

Zo is hij de liefderijke, de genezende, de rechtvaardige, de krachtige, de almachtige, de soevereine heerser, de barmhartige, de alziende en de alwetende.

22. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

23. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Jullie hebben het voorrecht er deel aan te hebben.”

24. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Kaïn had echter geen geloof, zoals uit zijn daden bleek.

25. Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

Gebed en onze openbare bediening zijn heilige voorrechten

26. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Zegeningen vloeien voort uit het tonen van een edelmoedige geest

27. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

28. Có ai lại ôm hận hoài?’.

of altijd wrok blijven voelen?”

29. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

30. Không hối hận không gì cả.

Geen spijt, wat er ook gebeurt.

31. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Een bevoorrecht aandeel aan de naoorlogse expansie

32. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

Hier krijg je nog spijt van.

33. Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.

Niemand haatte ze meer dan jij deed!

34. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

We beginnen te denken dat we genade en zegeningen verdienen.

35. b) Tại sao việc cầu nguyện là một đặc ân lớn lao dường ấy?

(b) Waarom is het gebed zo’n groot voorrecht?

36. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

37. Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

Maar gelukkig ’verootmoedigde Hizkia zich wegens de hoogmoed van zijn hart’ en hij kwam weer in de gunst bij God (2 Kronieken 32:25, 26).

38. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Maar wat we doen, is goed.

39. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Wraak, haatdragende woorden of het propageren van haat zijn nooit in ons opgekomen.

40. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

41. Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

Ik beschouwde het als een waar voorrecht om op die manier te worden gebruikt.

42. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.

43. Tín đồ Đấng Christ được xức dầu có đặc ân thi hành công việc nào?

Welke dienst zullen gezalfde christenen mogen verrichten?

44. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ik wil geen haat meer, dr. Garrigan.

45. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

door onreine gewoonten op te geven

46. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.

47. 19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

19 Want na mijn terugkomst kreeg ik spijt,+

48. Ông ấy hy vọng, thưa giáo chủ, việc ấy đem lại nhiều ân sủng, và những ân sủng của chúa sẽ biến ông ấy thành người tồi bại nhất.

Hij hoopt, kardinaal, dat zijn positie zijn eigen genade zou brengen en de genade van God het slechtste uit de mens kan halen.

49. Việc bền chí trong thánh chức dù gặp thử thách mang lại những ân phước nào?

Welke zegeningen ervaren we als we ondanks moeilijkheden volharden in de dienst?

50. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welke zegen zal ons ten deel vallen wanneer wij volledig opgaan in Jehovah’s werk?

51. Chúng ta có đặc ân nào trong việc thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời?

Welke unieke gelegenheid hebben wij in het uitvoeren van Gods wil?

52. Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

Deze zijn zo sterk dat velen die in een abortus hebben toegestemd, dit later diep hebben betreurd. — Romeinen 2:14, 15.

53. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Een beslissing waar ik nu spijt van heb

54. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

Het voorrecht om zalen en congreshallen te bouwen en te onderhouden

55. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Hij liet zijn eerstgeboren Zoon bijvoorbeeld meehelpen bij de schepping.

56. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Lance lijkt uit te zijn op wraak.

57. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

58. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Je ogen worden groot van vuur.

59. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Ik zou hier nooit mee akkoord gegaan zijn, om te beginnen.

60. Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

Geweldig werk door een getalenteerde artiest.

61. Em biết ơn đối tác đáng tin cậy trong công việc.

Ik ben dankbaar voor een betrouwbare partner in onze business.

62. Thật vậy, để xứng đáng nhận được ân huệ của Chúa Giê-su, các môn đồ phải có lòng can đảm và tinh thần hy sinh.

Inderdaad, om Jezus’ goedkeuring te krijgen, moeten zijn volgelingen moedig zijn en zichzelf opofferen.

63. Và tôi hối tiếc về khoảng thời gian tôi phí hoài vào những việc không đáng với những người xứng đáng.

Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb aan onbelangrijke zaken met mensen die belangrijk voor me zijn.

64. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

65. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

66. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

67. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

Wat is er zo opmerkelijk aan dit nu tentoongestelde fragment?

68. 7 Dân Đức Giê-hô-va đang hưởng nhiều ân phước từ việc học ngôn ngữ thanh sạch.

7 Jehovah’s volk ervaart veel zegeningen als gevolg van het leren kennen van de zuivere taal.

69. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

De pioniersdienst kan de deur openen naar andere dienstvoorrechten, waaronder:

70. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Je kunt beter nu even pijn lijden dan een leven lang spijt hebben!

71. 18 Công việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa dẫn đến đặc ân phụng sự khác.

18 Pionieren kan de deur naar andere dienstvoorrechten openen.

72. Việc Ba-by-lôn bại trận đem lại những ân phước nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

Welke zegeningen zal de val van Babylon voor Israël met zich brengen?

73. Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

Ik dacht dat ik vol haat zou sterven.

74. Anh ta chơi không đẹp nhưng anh ta sẽ hối hận sớm thôi.

Hij deed niet aardig, maar hij denkt er nog over.

75. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?

76. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

• Zullen betrouwbare personen toezien op de verdeling ervan?

77. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Niets behalve eeuwenlang wantrouwen en haat.

78. Vì phải dưỡng bệnh lâu dài, anh nghĩ đến việc từ bỏ đặc ân làm giám thị chủ tọa.

Met het oog op de lange herstelperiode overwoog hij zijn voorrecht om als presiderend opziener te dienen op te geven.

79. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.

80. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.