1. Sau này các anh của Giô-sép ân hận về điều họ đã làm.

ຕໍ່ ມາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຢເຊບ ເສຍໃຈ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຮັດ.

2. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

ຂະນະ ທີ່ ໄຫ້ ຢູ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ອື້ນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເສຍ ໃຈ ແລະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ.

3. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

4. Chúng ta bắt đầu suy nghĩ rằng chúng ta xứng đáng với ân điển và các phước lành đang nợ chúng ta.

ເຮົາເລີ່ມຄິດວ່າເຮົາຄວນຈະໄດ້ຮັບພຣະຄຸນ ແລະ ພອນທີ່ເຮົາຕ້ອງໄດ້.

5. Đối với chúng ta, sự quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su là một bàn đạp hướng tới việc xứng đáng nhận được ân điển của Đấng Cứu Rỗi và thượng thiên giới.

ສໍາລັບ ເຮົາ ແລ້ວ, ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ແມ່ນ ຂັ້ນຕອນທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ສໍາລັບ ອານາ ຈັກຊັ້ນສູງ.

6. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

ໂດຍ ເຊົາ ຈາກ ນິດໄສ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ

7. Đó là cách hoạt động của sự cân bằng giữa ân điển và sự làm việc.

ນັ້ນ ຄື ຄວາມ ສົມ ດູນ ລະ ຫວ່າງ ພຣະ ຄຸນ ແລະ ວຽກ ງານ.

8. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

ສິດທິ ພິເສດ ໃນ ການ ສ້າງ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ແທ້

9. Các anh chị em có oán hận một người nào không?

ທ່ານ ເກັບ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ຢູ່ ບໍ່ ຕອນ ນີ້?

10. Bây giờ Ô-nê-sim hối hận vì đã bỏ trốn.

ຂະນະ ນີ້ ໂອເນຊິມ ເສຍໃຈ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ.

11. Tại sao sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với dân Đức Chúa Trời?

ມາດຕະການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແນວ ໃດ?

12. Sự giàu sang về của cải hoặc thu nhập đáng kể đều không phải là một dấu hiệu về ân huệ của thiên thượng, và việc thiếu thốn những điều này không phải là bằng chứng của sự ghét bỏ của thiên thượng.

ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ ຫລື ລາຍ ໄດ້ ທີ່ ຫລວງຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຂາດ ເຂີນ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

13. Đáng buồn là họ có thể không nhận được ân phước mà Đức Chúa Trời hứa dành cho những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su.

ຫນ້າ ເສຍດາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາດ ໂອກາດ ໃນ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະເຫນີ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

14. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

ດາວິດ ຄວນ ຈະ ເຊົາ ຄິດ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ບາດເຊບາ.

15. Nó đã bị lấy đi đặc ân thiêng liêng đó của việc trở thành một người chồng hay người cha.

ມັນຈະ ບໍ່ ມີສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ສັກ ສິດນັ້ນ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ສາ ມີ ຫລື ພໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ.

16. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

17. Khi tôi chờ để nói chuyện với anh ta trong văn phòng giám trợ, tôi đã hoạch định điều tôi sẽ nói để làm cho anh ta cảm thấy ân hận về cách anh ta đã vi phạm các giao ước của mình và làm xấu hổ Giáo Hội.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ລໍ ຖ້າ ເພື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ການ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ກັບ ລາວ ເພື່ອ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ກັບ ການ ລະ ເມີດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ລາວ ແລະ ນໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ ມາ ໃຫ້ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

18. Đừng bỏ qua đặc ân của các em để làm người truyền giáo trong khi theo đuổi việc học hành chính thức.

ຢ່າ ມອງ ຂ້າມ ສິດທິ ພິ ເສດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ.

19. Ân Điển của Thượng Đế

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

20. 21 Ngày nay, bạn có thấy sắp đặt về việc khai trừ là ân phước đối với môn đồ Đấng Ki-tô không?

21 ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ ວ່າ ມາດຕະການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແນວ ໃດ?

21. Để chuẩn bị cho đặc ân đó, vợ chồng tôi xin nghỉ việc, bán nhà cũng như tài sản khác và rời Aruba.

ເພື່ອ ກຽມ ຕົວ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ນີ້ ໂອຣິດ ແລະ ຂ້ອຍ ລາ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຂາຍ ເຮືອນ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຕ່າງໆ ແລ້ວ ກໍ ບອກ ລາ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເກາະ ອາຣູບາ.

22. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

ການ ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຄັ້ງ ນີ້ ແມ່ນ ອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພະ ພອນ ທໍາອິດ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່.

23. bao phước ân đón đợi ta.

ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ນິລັນ

24. Chúa ban phước ân đầy dư

ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

25. Ân Tứ về Lòng Biết Ơn

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ

26. Mừng vui khi mang đặc ân

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ

27. Để nhận được ân tứ này và luôn luôn có được Thánh Linh ở cùng chúng ta, chúng ta cần phải xứng đáng và thận trọng khi xem xét tình trạng của lòng mình.

ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ແລະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກວດກາ ເບິ່ງ ສະພາບ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ.

28. Thật là một ân tứ tuyệt vời!

ຊ່າງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ!

29. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

ມາ ປົກຄອງ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ

30. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

ສີ່, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

31. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

ຂໍ ພະລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສັນຕິສຸກ

32. Lịch sử Giáo Hội chúng ta đã cho thấy đầy đủ bằng chứng về việc các tín hữu của chúng ta bị đối xử bằng lòng hận thù và sự kỳ thị như thế nào.

ປະ ຫວັດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມີ ຫລັກ ຖານ ຫລາຍ ຢ່າງ ເຖິງ ສະ ມາ ຊິກ ທີ່ ຖືກ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆ ທີ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີກ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

33. Ngài biết các chị em hối hận về những lần các chị em thiếu sót hoặc thất bại.

ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຕອນ ທ່ານ ບໍ່ ບັນລຸຕາມ ຄາດຫມາຍ ຫລື ບໍ່ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

34. Ân Điển Có Sẵn cho Tất Cả

ພຣະ ຄຸນ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ

35. Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

ພະເຈົ້າ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປ້ອງກັນ

36. Tôi đã suy ngẫm về đặc ân mà Joseph Skeen đã có khi chấp nhận công việc chỉ định của mình theo cách như vậy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ສະ ກີນ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ການ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ແບບ ນັ້ນ.

37. Họ đã phục vụ rất đắc lực và có những đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ດີ ຫລາຍ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ສ່ວນ ບໍ ລິ ຈາກ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

38. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

(ກິດຈະການ 3:19) ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຄື ການ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ບາງ ແນວ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ.

39. Tuy nhiên, được làm việc cùng Đức Giê-hô-va trong lĩnh vực này là một đặc ân lớn, đồng thời là một phần của việc phụng sự ngài.—Thi 127:1; Kh 7:15.

ການ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແບບ ນີ້ ຖື ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ຮັບໃຊ້ ອັນ ສັກສິດ.—ເພງ. 127:1; ຄໍາ ປ. 7:15.

40. Kìa bao phước ân đang đón đợi mình

ມີ ວຽກ ຕ້ອງ ເຮັດ ຢູ່ ທຸກ ດິນແດນ

41. Ân điển của Ngài tôi luyện chúng ta.

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ.

42. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ

43. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ກົ້ມຂາບ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຍົກ ໂທດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

44. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເສຍ ປຽບ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ໂດຍ ການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ກ່ອນ ເຖິງ ເວລາ?

45. Ngài biết các ân tứ của chúng ta, vì Ngài đã ban các ân tứ đó cho chúng ta (xin xem GLGƯ 46:26).

ພຣະອົງຮູ້ຂອງ ປະທານ ຂອງເຮົາ, ເພາະພຣະອົງ ເປັນຜູ້ທີ່ ເອົາມັນ ໃຫ້ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 46:26).

46. Ân tứ này sẽ tiếp tục làm nhẹ gánh năng mà chúng đang mang và dẫn dắt chúng trở về nhà thiên thượng, nếu chúng sống theo ân tứ đó và tuân theo những thúc giục của ân tứ đó.

ຂອງປະທານນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຫນັກຫນ່ວງທີ່ພວກເຂົາແບກຫາບ ເບົາລົງຕໍ່ໄປ ແລະ ນໍາພາພວກເຂົາໃຫ້ກັບຄືນມາສູ່ບ້ານແຫ່ງສະຫວັນຂອງພວກເຂົາ, ຖ້າຫາກພວກເຂົາມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອຂອງປະທານນັ້ນ ແລະ ຕິດຕາມການກະຕຸ້ນຂອງມັນ.

47. Ô-sê 6:3 Câu này cho thấy như thế nào rằng việc tìm hiểu Đức Giê-hô-va đòi hỏi nỗ lực và mang lại ân phước?

ໂອເຊ 6:3 ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ການ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ຈະ ໄດ້ ພະ ພອນ ຕ່າງໆ?

48. Chúng ta có tiếp nhận các ân tứ được ban cho mình với lòng biết ơn, ân điển và nhân phẩm của mình không?

ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ເຮົາດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ, ພ ຣະ ຄຸນ, ແລະ ກຽດ ສັກ ສີ ບໍ?

49. Từ “kính-trọng” muốn nói đến việc coi trọng hay xem một điều nào đó là có giá trị đáng quý.

ຄໍາ ວ່າ “ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ບອກ ເປັນ ໄນ ເຖິງ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກຍ້ອງ ແລະ ຖື ວ່າ ມີ ຄ່າ.

50. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

ໂຍຮັນ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເສຍໃຈ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ນັ້ນ ຮັບ ບັບເຕມາ.

51. (b) Tại sao việc Đức Giê-hô-va chủ động lập giao ước với con người là điều đáng chú ý?

(ຂ) ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເປັນ ຝ່າຍ ສະເຫນີ ເຮັດ ຄໍາ ສັນຍາ ກັບ ມະນຸດ?

52. Thượng Đế biết các ân tứ của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ເຮົາ.

53. Chúng ta cần ân tứ của Đức Thánh Linh.

ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງພ ຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ.

54. Tôi xin được nói về mỗi ân tứ này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ກ່່າວ ກ່ຽວ ກັບ ແຕ່ ລະ ສ່ວນ.

55. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

ບໍ່ ມີ ກຽດ ໃດ ສູງ ສົ່ງ ໄປ ກວ່າ ນີ້

56. Giô-na rất hối hận vì đã không vâng lời Đức Giê-hô-va bảo đi đến Ni-ni-ve.

ໂຍນາ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ.

57. Họ trở nên thích đáng trong việc cố gắng để được là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າຢູ່ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.

58. Ngoài việc được xứng đáng với đền thờ ra, còn có rất nhiều nguyên tắc đóng góp cho sự ngay chính.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເປັນ ຄົນ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ພຣະວິຫານ ແລ້ວ, ຍັງ ມີ ຫລັກ ທໍາ ຫລາຍ ຢ່າງ ອື່ນ ອີກທີ່ ມີ ສ່ວນ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

59. Lễ thiên ân đúng là một ân tứ về quyền năng ... [Và] Cha Thiên Thượng của chúng ta rất rộng lượng với quyền năng của Ngài.”

ຂອງ ປະ ທານ ສັກ ສິດ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ ແຫ່ງ ອໍາ ນາດ ແທ້ໆ ... [ແລະ] ພຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເພື່ອ ແຜ່ ໃນ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.”

60. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

ບາງ ເທື່ອ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ຫລາຍໆ ພັນ ຄົນ ອ່ອນ ລົງ ແລະ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ.

61. Tôi cũng giải thích rằng sẽ cần thời gian và nhiều nỗ lực về phần của ông và Shawn để được sẵn sàng và xứng đáng để bước vào đền thờ, vì người nào cũng chưa làm lễ thiên ân cả.

ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ອະທິບາຍນໍາອີກວ່າ ມັນຈະໃຊ້ເວລາ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມໃນສ່ວນຂອງລາວ ແລະ ທ້າວຊອນ ທີ່ຈະຕຽມຕົວໃຫ້ມີຄຸນຄ່າດີພໍ ທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນພຣະວິຫານ, ເພາະທັງສອງຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຂອງປະທານສັກສິດເທື່ອ.

62. Nếu có, đây quả là một đặc ân tuyệt diệu.

ຖ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ສິດທິ ພິເສດ ອັນ ດີ ເລີດ.

63. Con xin cảm tạ vì Cha ban muôn phước ân;

ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

64. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ມາກ ມາຍ

65. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

ພະອົງ ອວຍ ພອນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້

66. Tôi làm chứng rằng cuộc sống là một ân tứ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ.

67. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

ສອງ: ພຣະ ຄຸນ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ

68. Ngài tuyệt nhiên không tha thứ những ai cứng lòng cố ý phạm tội, không tỏ ra một chút hối hận nào.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ເລີຍ.

69. Hãy học cách thích được sống xứng đáng và luôn xứng đáng.

ຂໍ ໃຫ້ ຮຽນ ຮັກ ການ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ແລະ ຄົງມີຄ່າ ຄວນ ຢູ່ ເລື້ອຍ ໄປ.

70. Ân điển là một ân tứ của Thượng Đế, và ước muốn để vâng theo mỗi một giáo lệnh của Thượng Đế là cách chúng ta để cho Cha Thiên Thượng biết chúng ta muốn nhận được ân tứ thiêng liêng này.

ພຣະ ຄຸນ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

71. Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ຕ້ອງການ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຈະອອກ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ.

72. Họ không hề hối hận hay sẵn sàng thừa nhận hành vi của họ là sai trái về mặt đạo đức.

ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເສຍ ໃຈ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ການ ກະທໍາຂອງ ຕົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ອະທໍາ.

73. Những anh làm việc khó nhọc như thế xứng đáng được kính trọng.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ນັບຖື ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ.—1 ເທຊະໂລນີກ 5:12, 13

74. Chúng tôi lưu ý rằng việc này đã diễn ra với số lượng đáng kể và chưa từng có trên thế giới!

ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ!

75. Hãy giải thích tại sao phương pháp truyền miệng không đáng tin cậy trong việc lưu truyền luật pháp Đức Chúa Trời?

ຈົ່ງ ອະທິບາຍ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ການ ຖ່າຍ ທອດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

76. Tuy nhiên, việc hoàn toàn có được Đức Thánh Linh, hoặc ân tứ Đức Thánh Linh chỉ đến sau khi một người đã nhận được, với “một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối,”16 các giáo lễ báp têm và ân tứ Đức Thánh Linh17 bằng phép đặt tay.

ແຕ່ຂອງ ປະທານ ອັນ ເຕັມ ສ່ວນ ຂອງພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງຫລັງ ຈາກ ບຸກຄົນທີ່ ມີ “ໃຈທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ,”16 ຜູ້ ຊຶ່ງໄດ້ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ17 ເທົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ການວາ ງມື.

77. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

78. 8-10. (a) Tại sao việc Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy quyền và lắng nghe là điều đáng kinh ngạc?

8-10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ແລະ ທັງ ຮັບ ຟັງ ໄປ ພ້ອມ?

79. (Lu-ca 4:43) Điều ấy hết sức quan trọng vì vai trò của Nước Trời trong việc biện minh cho quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và trong việc mang lại ân phước vĩnh cửu cho loài người.

(ລືກາ 4:43, ລ. ມ.) ຂ່າວ ສານ ນີ້ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ມີ ບົດບາດ ໃນ ການ ພິສູດ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພະ ພອນ ອັນ ຖາວອນ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ.

80. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

ເຮົາ ອາດ ອ້ອນວອນຂໍ ຄວ າ ມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຫລື ເຮົາ ທູນ ຂໍ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມກະ ລຸ ນາ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ.