1. Em không ân hận...

Nimm mich zu dir.

2. Hôm nay, tôi suýt làm một việc mà tôi sẽ ân hận suốt đời.

Ich hätte heute beinahe etwas getan, was ich für den Rest meines Lebens bereut hätte.

3. Ông còn điều gì ân hận không?

Bereuen Sie irgendwas?

4. Ngài sẽ không phải ân hận đâu.

Sie werden es nicht bedauern.

5. Anh không nghĩ em là người biết ân hận.

Entschuldigungen aus deinem Mund bin ich nicht gewöhnt.

6. Họ sẽ không ân hận để các anh ở lại.

Sie lassen euch gern bleiben.

7. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

Nichts ist grausamer, als die nicht schützen zu können, die man liebt.

8. Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

Ihr habt mir eine lebenslange Buße gegeben.

9. Họ cũng sẽ không ân hận thấy chúng tôi đi.

Sie lassen uns genauso gern gehen.

10. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

Wenn ja, bereut er wirklich zutiefst, was er getan hat?

11. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

12. Cô sẽ ân hận nếu không yêu ai đó cùng tầm tuổi.

Wenn Sie nicht mit jemanden in Ihren Alter zusammen sind, dann werden Sie es bedauern.

13. Điều đó đưa đến nỗi đau đớn, ân hận và hối tiếc.

Das führte zu Schmerzen, Reue und Bedauern.

14. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ich hab es sehr bereut, dass ich meine Jungfräulichkeit weggeworfen hab.“

15. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, bạn sẽ không phải ân hận”.

Vertraue auf Jehova und du wirst nichts zu bereuen haben.“

16. Và không một ngày nào mà ta không ân hận là đã đồng ý.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht bereue, ja gesagt zu haben.

17. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

Vertrau auf Jehova, dann wirst du später nichts zu bereuen haben.“

18. Tôi hối hận vì việc đó.

Und wurde dafür bestraft.

19. Còn nếu anh ấy tỏ ra khiêm nhường và ân hận thật sự thì sao?

Was aber, wenn er wirklich demütig ist und ihm sein Verhalten aufrichtig Leid tut?

20. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

„Es vergeht kein Tag, ohne daß ich es bitter bereue, ihn geheiratet zu haben.

21. Em đang ân hận từng ngày, và... thật lạ kỳ, em lại thấy thanh thản.

Ich habe meine Tage in Buße verbracht und... seltsam genug, in Frieden.

22. Dĩ nhiên, người mẹ trẻ có thể sau này ân hận về quyết định của mình.

Es kann natürlich sein, daß der jungen Mutter später ihre Entscheidung leid tun wird.

23. Ổng nói: " Nỗi ân hận duy nhất của tôi là không được chết cho tình yêu. "

Er sagte: " Am Sterben schmerzt mich nur, dass ich nicht aus Liebe sterbe. "

24. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.

25. Ông ấy luôn ân hận vì đã không làm được một người cha tốt với cô, Stella.

Er hat es immer bedauert, dass er dir kein guter Vater sein konnte.

26. Rồi chúng ta sẽ không ân hận nếu họ phải trở thành nạn nhân của sự chết.

Dann werden wir, sollten sie dem Tod zum Opfer fallen, kein Bedauern empfinden, sie in irgendeiner Hinsicht vernachlässigt zu haben (Prediger 9:11; 12:1-7; 1.

27. Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

Dem Souveränen Herrn des Universums heiligen Dienst darzubringen ist ein erhabenes, furchteinflößendes Vorrecht.

28. Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

Vielleicht ist es besser, allein zu sterben, als ein Leben im ewigen Fegefeuer.

29. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Ich würde mich schlecht fühlen, wenn ich nicht alles gegeben hätte, aber ich gab alles.

30. Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

Ich will mich nicht um meine wohlverdiente Strafe drücken.

31. Một việc mà tôi không ngừng hối hận.

Etwas, das sie ewig bereuen werden.

32. Trong trận chiến, con đối diện kẻ địch không sợ hãi, không hề thương xót và ân hận.

Im Kampf stellst du dich dem Feind ohne Zweifel, ohne Mitleid oder Reue.

33. Nó là một quyết định mà bạn đưa ra để ràng buộc bản thân khi đầu óc còn thoải mái để bạn không làm gì đó đáng ân hận khi bạn đang căng thẳng.

Ein bindendes Mittel ist eine Entscheidung, die man trifft mit einem klaren Kopf und verbindlich für einen selbst, um nichts Bedauerliches zu tun, wenn man zum Hitzkopf wird.

34. Thà thừa một thận trọng nhỏ còn hơn phải gánh chịu một điều ân hận lớn về sau.

Lieber ... seiner Intuition folgen, als später Dinge zu bereuen.

35. Oh, tao đã làm gì để xứng đáng nhận sự hận thù đó nhỉ?

Was habe ich getan, dass ich so eine Feindseligkeit verdiene?

36. Kết quả của việc thờ ơ đối với Chúa và các vị tiên tri của Ngài thì chắc chắn và thường kèm theo nỗi đau khổ và ân hận lớn.

Die Folgen, wenn man den Herrn und seine Propheten ignoriert, kommen gewiss und sind oft mit großem Leid und Reue verbunden.

37. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Im Zorn sagt man vielleicht mehr, als man sagen wollte — und später tut es einem leid.

38. Chỉ còn lại hoài niệm, cũng vô nghĩa như sự ân hận... và tình yêu, nếu tình cờ có được.

Es bleibt Ihnen nur die Nostalgie, die so sinnlos ist wie die Reue, und die Liebe, wenn sie sich per Zufall zeigt.

39. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Führe dir all die anderen Segnungen vor Augen: Frieden, gute Wohnverhältnisse, lohnende Arbeit und eine Fülle von Nahrung.

40. Sau-lơ thừa nhận đặc ân của ông và hết mình sống xứng đáng với đặc ân đó.

Saulus war sich seines Vorrechts bewußt und gab sich alle Mühe, den Anforderungen gerecht zu werden.

41. Khi nhìn theo anh ấy, tôi cảm thấy ân hận đã không chuẩn bị và lại còn ân hận hơn nữa vì tôi đã có quá nhiều đồ dư trong túi hành trang của mình mà đã thêm vào sức nặng mà anh đã phải vác cho tôi.

Als ich ihn beobachtete, tat es mir leid, dass ich so schlecht vorbereitet war, und noch mehr, dass ich in meinem Rucksack so viel Zusätzliches hatte, was das Gewicht, das er für mich zu tragen hatte, noch vergrößerte.

42. Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

Lee, eine gebürtige Australierin, bedauert es, dass sie die Sprache ihrer Eltern, die aus Kambodscha stammen, nicht fließend spricht.

43. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

Um es glaubhaft zu machen musst du alle Beleidigungen rächen und alles bereinigen, was zu einem Teufelskreis von blutigen Vendetten führt.

44. Tôi không hối hận chút nào về việc ăn cắp trang sức.

Kronjuwelen stiehlt man nicht.

45. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.

46. Qua màn nước mắt, tôi ngập ngừng nói với ông là tôi rất ân hận và tôi biết rằng tôi đã làm buồn lòng Thượng Đế.

Unter Tränen erklärte ich ihm stockend, dass es mir leidtue und dass mir bewusst sei, dass ich Gott enttäuscht hatte.

47. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Die Gabe des Lesens

48. Khi nỗi buồn và sự ân hận đè nặng trong lòng, một người dễ cô lập mình nhưng điều đó rất nguy hiểm (Châm-ngôn 18:1).

Nicht wenige, die über sich selbst traurig sind oder ihr Verhalten bedauern, ziehen sich in ihr Schneckenhaus zurück.

49. Khi người ta phạm tội mà còn biết một chút đạo đức, ít ra họ còn cảm thấy ân hận và cố hết sức không tái phạm.

Wenn Menschen, die noch ein gewisses sittliches Gefühl haben, eine Sünde begehen, mögen sie wenigstens reumütig sein und sich zumindest bemühen, die Sünde nicht zu wiederholen.

50. Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

Ich habe den Gefallen zurückgegeben... mit einem seiner kleinen Haustiere.

51. Kinh-thánh giúp tôi có một lương tâm trong sạch trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời và không phải mang niềm ân hận suốt đời”.

Die Bibel half mir, ein reines Gewissen vor Jehova Gott zu behalten, und bewahrte mich vor Gewissensbissen, die mich den Rest meines Lebens geplagt hätten.“

52. Từ câu chuyện cải đạo của An Ma, học sinh đã học được rằng tội lỗi có thể dẫn đến nỗi đau đớn và ân hận lớn lao.

Aus Almas Bericht über seine Bekehrung haben die Schüler gelernt, dass Sünde zu großem Schmerz und zu Reue führen kann.

53. Tội lỗi, hối hận.

Schuld, Bedauern.

54. O hận thù ngày!

O hasserfüllt Tag!

55. Dằn sự nóng giận một chút có lẽ ngăn ngừa chúng ta làm một điều gì có thể khiến chúng ta ân hận về sau (Châm-ngôn 14:17).

Bis zehn zu zählen kann uns davor bewahren, etwas zu tun, was wir später möglicherweise bereuen (Sprüche 14:17).

56. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn wir vergeben, wo nur möglich?

57. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Manche stammen von nicht bereinigten Streitgesprächen, durch die schlechte Gefühle entstehen und denen Reue und Bedauern folgen.

58. Em sẽ hối hận đây.

Du bereust es.

59. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

60. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Einen Groll hegen ist Gift für die Seele.38

61. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

Im Tadel ist er furchtbar, im Ermahnen freundlich und einnehmend, in der Rede gemäßigt, weise und bescheiden, vermischt mit Würde.

62. Tôi chỉ muốn rửa hận.

Ich wollte Rache.

63. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

64. 19 Dù rất buồn vì đã sai phạm, nhưng sự ân hận có thể giúp chúng ta “coi chừng, tránh trở lại làm điều vô luân [“khiến đau khổ”, NW]”.

19 Wir mögen zwar wegen unseres unrechten Verhaltens betrübt sein, aber das Bedauern, das wir empfinden, kann uns helfen, ‘auf der Hut zu sein, daß wir uns nicht erneut Schädlichem zuwenden’ (Hiob 36:21).

65. Bạn có đặc ân góp phần vào công việc này”.

Ihr dürft euch daran beteiligen.“

66. Nhưng tại nhiều nước, trong lúc con số của những gia đình bị đổ vỡ gia tăng đến mức độ đáng kinh ngạc, các cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng phần đông những người đàn ông và đàn bà đã ly dị cảm thấy ân hận về chuyện đổ vỡ ấy.

In vielen Ländern ist die Zahl der zerrütteten Familien zwar alarmierend angestiegen, aber man hat auch festgestellt, daß ein großer Prozentsatz der geschiedenen Männer und Frauen ihr Auseinandergehen bedauern.

67. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

Seine Werke waren böse; sie waren von Eifersucht, Hass und Mord geprägt (1.

68. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Niklaus ist nachtragend.

69. Đó là việc đáng lo ngại.

Etwas, das Sorgen bereitet.

70. Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

Das Gebet und unser öffentlicher Dienst sind heilige Vorrechte

71. Họ hy vọng sẽ nhận được chức tư tế nhưng ngần ngại sống xứng đáng theo đặc ân đó.

Sie hoffen zwar, das Priestertum zu erhalten, zögern aber, sich dieses Vorzugs würdig zu erweisen.

72. Và tôi chưa từng hối hận.

Und ich habe nie zurückgeschaut.

73. Không hứa gì, không hối hận

Nichts versprochen, nichts bereut

74. Đừng hận thù hoặc giả hình

Nicht rachsüchtig sein oder heucheln

75. Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

Zu bereuen bedeutet, dass einem leidtut, was man Schlechtes getan hat.

76. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Du bist traurig wegen Tyson?

77. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.

78. Thù hận đã chiếm lấy mi.

Die Rache hat Sie zerfressen.

79. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

Ich weiß, es ist beängstigend.

80. Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.

Das war irgendwie überraschend.