1. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Hoe vaak komt het voor dat kinderen die ziekte krijgen?

2. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

3. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Wat kan er dus gebeuren als onverholen smerige sekswoorden veelvuldig worden gebruikt?

4. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

5. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Het brandt regelmatig en de geur van as en rook in de ochtend is niet ongewoon.

6. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Wanneer de ruzies uit de hand lopen of erg vaak voorkomen, maak je je misschien zorgen dat hun huwelijk op springen staat.

7. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

Raketaanvallen, conflicten tussen gewapende milities en bomaanslagen door terroristen zijn aan de orde van de dag.

8. Phải, họ thường xuyên dứt khoát và cũng thường xuyên dứt khoát sai!

Dat zijn ze geregeld... en geregeld zitten ze ernaast.

9. Thông báo thường xuyên

Houd ons op de hoogte.

10. Tập thể dục thường xuyên.

Sport regelmatig.

11. Tập Thể Dục Thường Xuyên

Lichamelijke oefening

12. Các giấc mơ (thường xảy ra trong giai đoạn REM) là dấu hiệu của một giấc ngủ ngon và thường xảy ra bốn lần hoặc hơn mỗi đêm.

Dromen (die meestal tijdens de remslaap plaatsvinden) zijn een teken van een gezonde nachtrust en doen zich gewoonlijk vier keer of vaker tijdens een normale nachtslaap voor.

13. • Tập thể dục thường xuyên

• Geregelde lichaamsbeweging

14. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Het komt geregeld voor, makkelijk behandelbaar.

15. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Samenwonen vóór het huwelijk — ’gewoon om zeker te zijn’ — komt veelvuldig voor.

16. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

‘Nu loopt alles vlotjes’, zegt hij.

17. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Kwam vaak niet opdagen.

18. Dịch bệnh thường xảy ra ở các vùng nhiệt đới nhất tuy nhiên bất cứ nơi nào cũng có thể xảy ra dịch bệnh.

De ziekte komt het meest voor in tropische gebieden, maar kan zich overal voordoen.

19. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Er is dus altijd die enorme -- deze caleidoscoop van dingen om uit te putten.

20. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Er doen zich geregeld grote aardbevingen voor waarbij veel mensen het leven verliezen.

21. Trong vùng nhiệt đới Thái Bình Dương này, các tòa nhà phải được thiết kế và xây dựng, đủ sức chịu đựng các cơn bão và gió xoáy dữ dội thường xuyên xảy ra.

In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.

22. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Kaalheid treedt op wanneer de haarcyclus gaat afwijken.

23. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

24. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ik heb niet altijd voor je klaargestaan.

25. Ví Dụ—Tập Thể Dục Thường Xuyên

Voorbeelden — lichamelijke oefening

26. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

27. Hàng loạt đốm và lóe sáng xảy ra thường là do nơi võng mạc bị tách ra.

De regen van vlekjes en de lichtflitsjes zijn meestal te wijten aan het loslaten van het netvlies.

28. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Controleer regelmatig de ogen van uw kinderen.

29. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Vuurgevechten waren niets bijzonders; soms vloog ik drie of vier missies per dag.

30. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Er zijn echter bepaalde fundamentele situaties die in veel landen duidelijk uitspringen.

31. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

„Het zal mijn tijd wel duren” is een veelgehoorde reactie wanneer er waarschuwingen worden geuit.

32. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Geef een voorbeeld hoe jongeren in jouw buurt zich vaak misdragen.

33. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Ik voelde me alleen en moest vaak huilen.

34. Hương Chanh: Là giáo viên dạy môn Hóa Học, thường xuyên gây ra cháy nổ trong lúc thí nghiệm.

Daarvan getuigen zijn scheikundige experimenten die vaak tot explosies leiden.

35. Thường xuyên bình luận cũng mang lại lợi ích.

2:10). Het heeft ook voordelen als je geregeld commentaar geeft.

36. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

37. Việc tập thể dục thường xuyên sẽ giúp ích.

Aan je conditie werken helpt.

38. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Elfensternen zijn permanente bewoners.

39. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

40. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

Als dat gebeurt, wachten ze meestal op internationale geldinzamelingsacties.

41. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Het stralingsniveau is er hoog, en er zijn veel bijna-botsingen tussen de sterren.

42. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Dat is typisch iets voor de kleine gewrichten, dit treft haar knie.

43. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

44. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Die bijeenkomsten dienen geregeld te worden aangekondigd.

45. Nó cũng được sử dụng thường xuyên trong chính quyền.

Het begrip wordt vaak gebruikt door de overheid.

46. Bà thường xuyên tranh luận với Henry về tôn giáo.

Hierdoor maakt hij vaak ruzie met Christian.

47. Các tổng đốc thường xuyên liên lạc với hoàng đế.

Stadhouders voerden een geregelde correspondentie met de keizer.

48. Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

Ik wil veel meer verslagen. Conventioneel onderzoek.

49. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lees zo vaak als u kunt voor en met gevoel.

50. Cần phải dùng điều này thường xuyên như thế nào?

Hoe vaak moet er gebruik van worden gemaakt?

51. Phải, chúng ta không thường xuyên diễn kịch không cần thiết.

Ja, het komt niet vaak voor dat wij onnodig verschijnen.

52. Nếu không thường xuyên vận động, bạn có nguy cơ bị:

Als je niet voldoende beweegt, loop je meer risico op:

53. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Krijgt uw vervoermiddel regelmatig een onderhoudsbeurt?

54. Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

De enkele wetenschappelijke tests... die PHYSIC verschijnselen leek te bevestigen, daar vind het plaats.

55. Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

Dit probleem rijst soms voor gehuwde personen wanneer hun kinderen groot zijn geworden en het ouderlijke huis hebben verlaten.

56. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Maar geen handboeien. " Het is de normale ding, ́zei Jaffers.

57. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

Op mijn veertiende was ik al echt aan de drank

58. Sách Thi Thiên được trích dẫn thường xuyên trong Tân Ước.

Het boek Psalmen wordt vaak aangehaald in het Nieuwe Testament.

59. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

60. Việc sử dụng thường xuyên như thế khiến chất nicotin trở thành chất gây nghiện khác thường.

Die frequente opname van nicotine maakt deze stof bijzonder verslavend.

61. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Welke verdere buitengewone ontwikkelingen vonden er in verband met de erfenis van de zonen van Israël bij de berg Sinaï plaats?

62. Tôi khuyến khích các em hãy sử dụng sách ấy thường xuyên.

Ik moedig jullie aan om er consequent gebruik van te maken.

63. Và rất thường xuyên các nhóm bị dán nhãn là " khủng bố ".

Groepen kregen vaak automatisch het predicaat ́terrorist'.

64. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ik kreeg een katholieke opvoeding maar ging niet vaak naar de kerk.

65. Chúng cũng thường xuyên xung đột với những loài dã thú này.

Soms jaagt hij ook samen met deze soorten.

66. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

In de wereldse schoolstelsels is het heel gewoon het kwaaddoen van anderen te verzwijgen.

67. là cả thế giới mà tôi thường xuyên ghé thăm nhiều lần.

Dus elk raam is een beeld en is een wereld waar ik vaak naar terugkeer.

68. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

Daarom kwamen arrestaties en ondervragingen heel vaak voor.

69. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

70. Anh biết sẽ thường xuyên gặp nạn khi làm nghề này chứ?

Je bent toch opmerkelijk positief.

71. Chúng tôi khuyên bạn nên thường xuyên kiểm tra trang "Cơ hội".

We raden u aan om de pagina Mogelijkheden regelmatig in de gaten te houden.

72. Và rất thường xuyên các nhóm bị dán nhãn là "khủng bố".

Groepen kregen vaak automatisch het predicaat 'terrorist'.

73. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Zulke verhalen zijn vaak te horen in prostaatklinieken over de hele wereld.

74. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

75. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Zijn reis naar Marokko verbergen, smoesjes bedenken voor z'n afwezigheid.

76. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

77. Tôi thường xuyên thấy những hình ảnh về buồn đau và khổ cực.

Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen van verdriet en leed.

78. Ngươi chỉ đi học trung tâm giáo dục thường xuyên thôi chứ gì?

Je hebt op een openbare school gezeten, hè?

79. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

80. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?