1. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

2. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

3. Do đó, sạt lở xảy ra thường xuyên, thường cô lập các đô thị nông thôn và các làng khỏi các trung tâm đô thị lớn.

En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.

4. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

5. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

6. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

7. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

De nombreux couples vivent ensemble avant de se marier, ‘pour être sûrs’.

8. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

9. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Un lapin de trop...

10. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

11. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Après avoir entendu de nombreuses mises en garde qui se sont avérées injustifiées, beaucoup de gens prennent tous les avertissements à la légère.

12. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

13. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

14. Vị trí chiến lược này khiến thành phố này trở thành vị trí thường xuyên xảy ra chiến tranh, nhưng cũng đem lại sự phát triển kinh tế và trạng thái chính trí cao của nó.

La position stratégique de la ville fait d'elle le théâtre de nombreuses attaques et batailles, mais également lui apporte un développement économique et un statut politique.

15. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

16. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé.

17. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

18. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

19. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

20. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

21. Vùng thung lũng Shenandoah là nơi chiến sự diễn ra thường xuyên trong những năm 1862, 1863 và 1864.

La Vallée de Shenandoah fut le théâtre d'affrontements violents et répétés en 1862, 1863 et 1864.

22. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

23. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Ce sera d’autant plus le cas quand votre fils ou votre fille seront plus grands.

24. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

25. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tata vient ici et critique, critique, critique.

26. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

27. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

28. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Mais pas de menottes. " C'est la chose la régulière ", a déclaré Jaffers.

29. Chúng là giống cừu cao sản đẻ ra con chiên nặng ký, thường xuyên được bán tại các thị trường truyền thống.

Elle est élevée pour sa production d'agneaux lourds, fréquemment vendus sur les marchés traditionnels.

30. Trong giới học đường che lấp những hành động xấu của kẻ khác là chuyện thường xảy ra lắm.

Dans les écoles du présent monde, il est tout à fait courant de couvrir les fautes des autres.

31. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

32. Ảnh chụp hình cho tạp chí Elle, một cộng tác viên thường xuyên.

Il bosse régulièrement pour Elle.

33. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Exprimez souvent cet amour et cette reconnaissance.

34. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

35. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Plus tard, il apprendrait qu'elle avait souvent des saignements de nez.

36. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

37. Chả có gì xảy ra.

Rien ne s'est passé.

38. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

On entretiendra régulièrement aussi les pelouses, les fleurs et les arbustes.

39. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

40. Tôi muốn cam kết với chính mình về một tương lai tươi sáng cho những đứa con của tôi và những đứa con của con tôi, và tôi sẽ không gả chồng cho cô con gái 13 tuổi của tôi," - một chuyện rất thường xuyên xảy ra ở Afghanistan.

Et je veux m'engager dans la voie d'un futur heureux pour mes enfants et les enfants de mes enfants, je ne marierai pas ma fille de 13 ans" -- ce qui arrive trop souvent en Afghanistan.

41. Khi một tội ác xảy ra, ham muốn trừng phạt chớp nhoáng đã nuôi lớn văn hóa cảnh sát bẻ hướng chú trọng tìm tội phạm thật nhanh, trong khi thường thiếu nguồn lực để điều tra xuyên suốt hay thiếu sự kiểm soát trong quá trình điều tra.

Lorsqu'un crime est commis, notre soif de punition rapide nourrit une culture de la police vouée à trouver les coupables rapidement, souvent sans les ressources nécessaires pour mener des enquêtes approfondies ou sans contrôle rigoureux de ces enquêtes.

42. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Pourtant, au printemps suivant, un miracle discret s’était produit : de petites plantes et et de petites fleurs avaient commencé à poindre à travers le sol carbonisé.

43. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

44. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Il tient une rubrique médicale dans une publication nationale.

45. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.

46. Tôi muốn cam kết với chính mình về một tương lai tươi sáng cho những đứa con của tôi và những đứa con của con tôi, và tôi sẽ không gả chồng cho cô con gái 13 tuổi của tôi, " - một chuyện rất thường xuyên xảy ra ở Afghanistan.

Et je veux m'engager dans la voie d'un futur heureux pour mes enfants et les enfants de mes enfants, je ne marierai pas ma fille de 13 ans " -- ce qui arrive trop souvent en Afghanistan.

47. Mấy người cứ đi về hướng tây.Và nhớ cho ngựa uống nước thường xuyên đấy

Je vous suggère de faire route vers l' Ouest et de seulement faire halte pour abreuver vos montures

48. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

49. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

50. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Les jeunes adultes constituent un groupe extrêmement mobile.

51. Hãy cân nhắc việc nghiên cứu thánh thư đã được nói đến thường xuyên nhất:

Vous pourriez étudier les Écritures auxquelles il a été le plus souvent fait référence :

52. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

53. Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

54. Hơn nữa, các tôi tớ trung-thành nói trên dùng danh Ngài một cách thường xuyên.

(page 4), ces serviteurs fidèles de Dieu employaient le nom divin journellement.

55. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

56. Những người thợ máy sửa máy bay thường có một bản liệt kê những danh mục họ cần phải kiểm tra thường xuyên.

Les mécaniciens en aéronautique ont souvent une liste des éléments qu’ils doivent inspecter régulièrement.

57. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

58. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

59. Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.

Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.

60. Rồi có một chuyện lạ xảy ra.

Puis l’étrange se produisit.

61. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

62. Nhưng giờ chả có gì xảy ra?

Pourquoi il se passe rien?

63. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

64. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

65. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

66. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Mais les livres d'histoire et les nouvelles quotidiennes nous disent que ça ne fonctionne pas toujours de cette façon.

67. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

68. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

69. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition.

70. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Pendant qu’elle avançait en âge, elle priait souvent et tenait conseil avec lui dans son cœur.

71. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

72. Những chuyện lạ bắt đầu xảy ra.

Dès lors, des événements bizarres commencent à arriver.

73. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

74. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

La moitié se fait frapper quotidiennement par la famille ou dans la rue.

75. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

76. Việc nên làm: Thông báo này thường có nghĩa là đã xảy ra lỗi hệ thống hoặc thông tin thanh toán của bạn không hợp lệ.

Marche à suivre : ce message signifie généralement qu'une défaillance du système s'est produite ou que vos informations de paiement n'étaient pas valides.

77. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

78. Làm sao có thể trở thành một ông bố tốt nếu tao cứ thường xuyên phải bóc lịch?

Comment être un bon père en étant en taule?

79. Có khi chuyện gì hơn thế xảy ra.

Quelque chose qui pourrait arriver au- delà.

80. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?