1. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

So etwas kommt nicht oft vor und ist nicht vorhersehbar.

2. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Wie häufig erkranken Kinder an Krebs?

3. Chúng ta thật may vì chuyện này không xảy ra thường xuyên.

Gut, dass das nicht öfter vorkommt.

4. Vì nhiều vấn đề khó khăn xảy ra trong cuộc sống—thường xuyên.

Im Leben brauen sich Stürme zusammen – regelmäßig.

5. Điều này xảy ra thường xuyên nhất khi có những cuộc hội thoại dài.

Dies geschieht am häufigsten, wenn wir auf andere Gruppen treffen.

6. Khi chưa có thảm kịch xảy ra, hãy thường xuyên liên lạc với gia đình.

Auf eine gute Kommunikation in der Familie achten.

7. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Was geschieht also, wenn man regelmäßig Wörter aus dem genitalen Bereich verwendet?

8. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.

9. Chúng xảy đến thường xuyên với cường độ ngày càng gia tăng.

Sie treten immer häufiger und mit größerer Heftigkeit auf.

10. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

11. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Feuer sind häufig und der Geruch von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

12. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Geschieht das regelmäßig, können außergewöhnliche Zahnabnutzungen und heftige Kieferschmerzen die Folge sein, was zu schwerer Schlaflosigkeit führt.

13. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Falls sich deine Eltern oft und heftig streiten, machst du dir vielleicht Sorgen, dass ihre Ehe auseinanderbricht.

14. Và kể từ lúc đó, sự tai hại xảy ra thường xuyên dưới hình thức thiên tai, đói kém, và rất nhiều cuộc chiến tranh.

Seitdem werden die Menschen regelmäßig von Bedrängniswehen in Form von Naturkatastrophen, Hunger und vielen, vielen Kriegen heimgesucht.

15. Cũng thường xảy ra những tai nạn giao thông.

Auch polizeiliche Verkehrskontrollen sind häufig.

16. Lỗi này thường xảy ra khi tệp quá lớn.

Dies geschieht in der Regel, wenn die Datei zu groß ist.

17. Việc phân lô thường xảy ra theo hàng phút.

Die Zusammenfassung erfolgt normalerweise über einen Zeitraum von wenigen Minuten.

18. Phản ứng toàn thân như sốt thường ít xảy ra.

Allgemeine Symptome wie Fieber sind sehr selten.

19. Tập thể dục thường xuyên.

Treibt regelmäßig Sport.

20. Tập Thể Dục Thường Xuyên

Regelmäßige Bewegung

21. • Tập thể dục thường xuyên

• Regelmäßig Sport treiben

22. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Es kommt häufig vor, kann leicht behandelt werden.

23. Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

Häufig lebt man schon vor der Ehe zusammen — „um sich genau kennenzulernen“.

24. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

„Jetzt ist der Ball ins Rollen gekommen“, meint er.

25. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Hat mich einmal zu oft sitzenlassen.

26. Và chúng ta có thể tự phát minh ra bản thân thường xuyên như ý muốn.

Und wir erfinden uns so oft neu wie wir möchten.

27. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

28. Thường xuyên đọc sách cho con nghe.

Regelmäßig vorlesen.

29. Vì nhiều lời cảnh báo không xảy ra nên người ta coi thường.

Viele Menschen nehmen gar keine Warnungen mehr ernst, weil sie schon so oft von Warnungen gehört haben, die sich als Falschmeldung entpuppten.

30. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Schwere Erdbeben, die zahlreiche Todesopfer fordern, sind an der Tagesordnung.

31. Trong hội-nghị lớn năm 1935, điều gì khác thường đã xảy ra?

Welche ungewöhnliche Entwicklung ging in Verbindung mit dem Kongreß im Jahre 1935 vor sich?

32. Trong vùng nhiệt đới Thái Bình Dương này, các tòa nhà phải được thiết kế và xây dựng, đủ sức chịu đựng các cơn bão và gió xoáy dữ dội thường xuyên xảy ra.

In diesem Teil der Tropen müssen Bauten so konstruiert werden, daß sie den häufig auftretenden heftigen Stürmen und Zyklonen standhalten.

33. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Zur Glatzenbildung kommt es, wenn der Haarzyklus aus den geregelten Bahnen gerät.

34. Cầu nguyện tha thiết và thường xuyên

Es ist unerläßlich, inbrünstig und häufig zu beten

35. Bố đã thường xuyên bỏ rơi con.

Ich war nicht immer für dich da.

36. Ví Dụ—Tập Thể Dục Thường Xuyên

Beispiele – regelmäßige Bewegung

37. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

38. Như vậy các vị lãnh đạo của chúng ta đã đi ra trong đêm tối và những ngày sau đó, đương đầu với những trận hậu chấn xảy ra thường xuyên, mạnh mẽ và lời báo trước về sóng thần.

Dies taten sie nicht nur in dieser Nacht, sondern auch an den folgenden Tagen, und zwar trotz häufiger starker Nachbeben und obwohl es eine Tsunami-Warnung gegeben hatte.

39. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

40. Vâng đó là những gì xảy ra trong những sự lai giống bình thường.

Das passiert bei der normalen Hybridisierung sowieso.

41. Hấp dẫn về thể xác lẫn tinh thần thường xảy ra ở đồng đội

Kollegen entwickeln häufig physische und emotionale Anziehung füreinander

42. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Diese Art von Familienrat ergibt sich normalerweise wie von selbst.

43. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.

44. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Als im Vergleich zu einer regulären weiche Kiefer

45. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

Kinderhelme sind regelmäßig zu kontrollieren.

46. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

Eltern wird empfohlen, sich regelmäßig die Augen ihrer Kinder anzusehen.

47. Vậy, điều gì sẽ xảy ra khi các chu kỳ này thường xuyên kéo dài không đủ lâu và không lặp lại đủ số lần cần thiết (dù do nguyên nhân chủ quan hay khách quan)?

Was passiert nun, wenn wir die sich wiederholenden Schlafzyklen (gewollt oder ungewollt) überspringen und uns Schlafschulden anhäufen?

48. Đầu trọc và thường xuyên đeo kính đen.

In manchen Fällen tragen sie schwarze Sonnenbrillen.

49. Ngoài ra, thường xuyên dùng màn (mùng) để tránh bị muỗi đốt và truyền bệnh cho người khác.

Am besten bleibt man möglichst unter einem Moskitonetz, damit die Blutsauger nicht zum Zug kommen und die Krankheit nicht an andere weitergeben können.

50. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Bei einem Unglück dreht sich das Denken der Betroffenen häufig um eine einzige Frage: Warum ist das geschehen?

51. Ngoài ra, phúc âm tất nhiên mọc rễ sâu nơi những người thường xuyên chia sẻ phúc âm.

Darüber hinaus fasst das Evangelium bei denjenigen, die mit anderen darüber sprechen, tiefer Wurzeln.

52. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Das Kämpfen wurde zur Routine; manchmal flog ich bei drei oder vier Einsätzen pro Tag mit.

53. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

54. Điều thường xảy ra khi những người không súng chống lại những người có súng.

Was passiert, wenn sich Menschen ohne Waffen gegen Menschen mit Waffen auflehnen.

55. Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

56. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

57. Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

Aus jenen bescheidenen Anfängen hat sich etwas wirklich Außergewöhnliches entwickelt.

58. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

59. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

60. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* häufiges, aufrichtiges Beten und Fasten

61. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Ich war einsam und weinte oft.

62. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

Daher ist es heute nichts Ungewöhnliches, wenn jemand im Lauf seines Berufslebens mehrmals den Arbeitsplatz wechselt.

63. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Normalerweise moegen sie ohnehin kein truebes Wasser.

64. Việc tập thể dục thường xuyên sẽ giúp ích.

Regelmäßige Bewegung hilft.

65. Ở đây họ đi ra ngoài thường xuyên để trở thành một phần của dàn nhạc, thật tuyệt vời!

Hier machen sie eine Ausnahme, nur um teilzuhaben, ein Teil des Orchesters zu werden, und das ist großartig.

66. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religiöse Uneinigkeit

67. Năm 2005, đảo có 4 cư dân thường xuyên.

2008 zählte die Insel fünf ständige Bewohner.

68. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Cynthia sollte häufiger entführt werden.

69. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback- Regelkreis.

70. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Feenseeschwalben sind dauerhafte Bewohner.

71. Nó thường xuyên cào cấu và cắn diễn viên.

So soll er am Set Schauspieler gekratzt und gebissen haben.

72. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Je älter der Sohn oder die Tochter wird, desto mehr wird dies der Fall sein.

73. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

74. Sự thay đổi phi thường nào đã xảy ra vào năm 1919, với thành quả nào?

Zu welcher dramatischen Wende kam es 1919, und was war das Ergebnis?

75. Những kẻ thù truyền kiếp, họ vẫn thường xuyên gây...

Langjährige Feindschaft hat diese Männer oft zu Handgreiflichkeiten kommen lassen...

76. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

„Im Pionierdienst benutzt man die Bibel sehr häufig.

77. Hãy kiểm tra, lau chùi và sửa chữa thường xuyên.

Es sollte regelmäßig überprüft, geputzt und gewartet werden.

78. Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên, vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc chỉ cách nhà tôi một con sông.

Stromausfälle wurden immer häufiger, sodass sich nachts um mich alles verdunkelte, außer den Lichtern von China auf der anderen Seite des Ufers, an dem wir wohnten.

79. Chính phủ thường xuyên hạn chế nhập khẩu xe hơi.

Der Staat behält allerdings sein Monopol beim Import von Neuwagen.

80. Lười là động vật thường xuyên bị săn bắt nhất.

Zumeist werden Wildtiere zunächst gefangen.