1. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Je hebt een te emotionele band met deze stad.

2. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dit is een pteropod, ook wel zeevlinder genoemd.

3. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

4. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Het populaire, originele resultaat.

5. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

6. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Vergeet niet dat het leven zelf afhankelijk is van de pijl van de tijd.

7. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Dit waren hele intieme moorden — hij wurgde zijn slachtoffers.

8. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

We hadden een sterke familieband, goede vrienden, een rustige straat.

9. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

De eilandbewoners waren vriendelijke gelovige mensen die de Bijbel goed kenden.

10. Severus xuất thân từ một gia đình giàu có và cao quý, thuộc tầng lớp kị sĩ.

Severus kwam uit een rijke, voorname familie van ridderlijke rang.

11. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier is mijn favoriete boekentas, ook gered uit die ochtend.

12. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Geen vrienden, geen verdere familieleden en geen American football!

13. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

14. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Het moet bekend in de oren klinken van ieder die eens een meezing- of dansfeestje gehad heeft met een groep goede vrienden.

15. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Hoewel de plant tot de nachtschadefamilie behoort en giftige, sterk aromatische bladeren en stengels heeft, bleek de vrucht volkomen ongevaarlijk te zijn.

16. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

17. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

Vanaf toen was het volgens de Wet van Mozes niet langer toegestaan om een seksuele relatie aan te gaan met iemand van je naaste familie (Leviticus 18:6).

18. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Voor velen is ergens bij horen de meest essentiële bron van zin; de banden met familie en vrienden.

19. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Ongehuwde zusters die de Koninkrijksboodschap bekendmaken, maken deel uit van het ’grote leger van vrouwen die het goede nieuws vertellen’. — Psalm 68:11.

20. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

God was zelf ook vertrouwd, vanuit zijn eerdere manifestatie als Jahweh -- die er jaloers op stond dat er geen andere goden waren.

21. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

22. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

23. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

24. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

25. Thân ái,

Jullie broeders,

26. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

27. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Dit was haar kamer, haar appartement... haar trap, haar straat... en uiteindelijk ook haar stad.

28. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

29. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

30. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

31. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

32. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

De geestelijke bescherming rondom de Ammonitische vaders waren henzelf, hun gezin, hun land en toekomstige generaties tot zegen en kracht.

33. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

34. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

35. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

36. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

37. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

38. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

39. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

40. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

41. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

42. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

43. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

44. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

45. Còn tùy thuộc nữa.

Hangt ervan af.

46. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Het kenmerk shipping [verzending]

47. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”

48. Gỡ bỏ thuộc tính

verwijderen

49. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

50. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

51. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

52. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

53. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

54. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

55. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

56. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

57. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

58. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

59. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

60. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

61. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

62. Loài này thuộc chi Procerocymbium.

Het dier behoort tot het geslacht Procerocymbium.

63. Thuộc bài phát biểu chưa?

Heb je je speech?

64. Loài này thuộc chi Callitrichia.

Het dier behoort tot het geslacht Callitrichia.

65. Loài này thuộc chi Hedgpethius.

De soort behoort tot het geslacht Hedgpethius.

66. Loài này thuộc chi Jaluiticola.

Het dier behoort tot het geslacht Jaluiticola.

67. Loài này thuộc chi Procambridgea.

Het dier behoort tot het geslacht Procambridgea.

68. Loài này thuộc chi Obatala.

Het dier behoort tot het geslacht Obatala.

69. Loài này thuộc chi Chalcolecta.

Het dier behoort tot het geslacht Chalcolecta.

70. Loài này thuộc chi Mesasigone.

Het dier behoort tot het geslacht Mesasigone.

71. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

72. Loài này thuộc chi Yunohamella.

Het dier behoort tot het geslacht Yunohamella.

73. Loài này thuộc chi Nenilinium.

Het dier behoort tot het geslacht Nenilinium.

74. Loài này thuộc chi Bonapruncinia.

Het dier behoort tot het geslacht Bonapruncinia.

75. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

76. Loài này thuộc chi Wanops.

Het dier behoort tot het geslacht Wanops.

77. Loài này thuộc chi Ceratocyba.

Het dier behoort tot het geslacht Ceratocyba.

78. Loài này thuộc chi Crocodilosa.

Het dier behoort tot het geslacht Crocodilosa.

79. Loài này thuộc chi Sidymella.

Het dier behoort tot het geslacht Sidymella.

80. Loài này thuộc chi Theoa.

Het dier behoort tot het geslacht Theoa.