1. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Sei troppo connessa sentimentalmente alla citta'.

2. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Questo è uno Pteropodo, è chiamato Farfalla marina.

3. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Attratte dalla sicurezza e dal sollievo delle cose familiari.

4. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

5. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

6. Năm 1058, Gaeta bị lệ thuộc vào bá tước Aversa, rồi sau là thân vương Capua.

Nel 1058 Gaeta fu annessa alla contea di Aversa e quindi al principato di Capua.

7. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Ecco la mia amata ventiquattrore, salvata anche lei quella mattina.

8. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Niente amici, niente parenti e niente football americano!

9. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

10. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

A quel punto la Legge mosaica proibì tutti i rapporti sessuali tra parenti stretti (Levitico 18:6).

11. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

12. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Per molti, i legami sono la fonte più essenziale del significato, che ci connette a famiglia e amici.

13. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

14. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

15. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Per la nostra sopravvivenza e'essenziale avere una guida. Che possa ispirare le persone a sacrificarsi.

16. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

17. Thân ái,

Vostri fratelli,

18. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

20. Ly thân rồi.

Separata.

21. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Le protezioni spirituali costruite attorno ai padri Ammoniti benedissero e rafforzarono loro stessi, le rispettive famiglie, il loro paese e le generazioni future.

22. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

23. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

24. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

25. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

26. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

27. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

28. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

29. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

30. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

31. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

32. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

33. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

34. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

35. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

36. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

37. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

38. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

39. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

40. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

41. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

42. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

43. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

44. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

45. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

46. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

47. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

48. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

49. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

50. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

51. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

52. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

53. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

54. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

55. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

56. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

57. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

58. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

59. Tôi không bán thân vì tiền.

In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

60. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Sono una puttana anch'io.

61. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

62. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

63. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

64. Bản thân cái chết là bình thường.

La morte è una cosa normale.

65. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

66. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

67. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

68. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

69. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

70. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

71. Cô ta còn không thể bán thân.

Neanche poteva vendere il suo corpo.

72. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

73. Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

74. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

75. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

76. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Per vendersi a 25 centesimi!

77. Là bạn thân từ khi còn bé,

Migliori amici sin dall'infanzia...

78. Bà sẽ đích thân đưa cháu đi.

Ti portero'la'io stessa.

79. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

80. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Questo è il busto di Rodin.