1. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

2. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

C" étaient des meurtres très " intimes ": il a étranglé ses victimes.

3. Năm 1058, Gaeta bị lệ thuộc vào bá tước Aversa, rồi sau là thân vương Capua.

En 1058, Gaeta est assujettie au comte d'Aversa, et passe de là au prince de Capoue.

4. Làm thế nào bạn cho thấy mình muốn ở trong số “các chi thể thuộc về một thân”?

Comment peux- tu personnellement montrer que tu veux être parmi les « membres qui appartiennent les uns aux autres » ?

5. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Et voici mon cher attaché-case qui a aussi survécu à cette matinée.

6. Song thân, Thomas và Agnes (nhũ danh Hatfield) Cranmer, không giàu có cũng không thuộc tầng lớp cầm quyền.

Ses parents, Thomas et Agnes (née Hatfield) Cranmer, étaient moyennement riches et n'appartenaient pas à l'aristocratie.

7. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

8. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

9. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

10. Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Un des membres de la famille de ce dernier prévoit de se marier, et la cérémonie aura lieu dans une église de la chrétienté.

11. Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này trong mọi bức ảnh.

J'ai une grande affinité avec Charles Babbage parce qu'il a les cheveux ébouriffés, comme ceci, sur toutes les photos.

12. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

13. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

14. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.

15. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

16. Chỉ có duy nhất một khung thân của chiếc Ho 229 còn sót lại đến ngày nay, đó là khung thân của chiếc V3, nó đang ở Cơ sở phục hồi Paul E. Garber thuộc Bảo tàng Hàng không và Không gian Quốc gia Smithsonian ở Suitland, Maryland.

Une épave du Ho 229 se trouve au Paul E. Garber Facility du National Air and Space Museum dans le Maryland.

17. Thân cực.

On est proches.

18. Dưới áp lực từ hoàng thái hậu, Alexandra, George cũng từ bỏ những cờ lệnh Gater của các thân thuộc người Đức của ông trong Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor.

Sous la pression de sa mère, la reine Alexandra, George V fit également retirer les bannières de l'ordre de la Jarretière de ses proches allemands de la chapelle Saint-Georges.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

20. ITU là Tổ chức viễn thông quốc tế thuộc Liên hiệp quốc, được thành lập vào năm 1865 (với tên gọi tiền thân là Liên minh Điện báo quốc tế - International Telegraph Union).

Il s'agit de la plus ancienne organisation intergouvernementale technique de coordination, puisqu'elle a été créée sous le nom d'Union internationale du télégraphe en 1865.

21. Bản thân của dinh thự này là một cấu trúc lớn nằm tại thị trấn La Mã cổ đại Oplontis (thuộc Torre Annunziata ngày nay), dưới mặt đất hiện tại khoảng mười mét.

C'est une grande structure construite dans la ville romaine d'Oplontis (la moderne Torre Annunziata), environ 10 mètres plus bas que le niveau moderne.

22. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

23. Một tài khoản Analytics có thể bao gồm nhiều thuộc tính, nhưng một thuộc tính chỉ có thể thuộc một tài khoản.

Un compte Google Analytics peut comprendre plusieurs propriétés, mais une propriété ne peut appartenir qu'à un seul compte.

24. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.

25. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

26. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

27. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

28. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

29. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

30. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

31. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

32. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche.

33. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

34. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

35. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

36. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

37. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

38. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

39. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

40. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

41. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

42. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

43. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

44. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

45. Thuộc bài phát biểu chưa?

Tu as ton discours?

46. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

47. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

48. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

49. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

50. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

51. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

52. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

53. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

54. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

55. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

56. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

57. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

58. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

59. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

60. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

61. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

62. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

63. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

64. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

65. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

66. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

67. Hai các phân loại phổ biến là Carcharodon megalodon (thuộc họ Lamnidae) và Carcharocles megalodon (thuộc họ Otodontidae).

Les deux interprétations majeures sont Carcharodon megalodon (famille des Lamnidés) ou Carcharocles megalodon (famille des Otodontidés).

68. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Les propriétés d'ensemble n'héritent pas des statistiques ni des dimensions personnalisées des propriétés sources.

69. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

70. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

71. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

72. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Il était soldat de la 107e.

73. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

74. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

75. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

76. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

77. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

78. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

79. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

80. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.