1. Một câu là, " Thơ ca là khi bạn khiến cái mới thân thuộc và làm mới những cái thân thuộc."

Одна из них звучит так: "Поэзия - это когда новые вещи становятся знакомыми, а знакомые вещи - новыми".

2. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

3. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

4. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

5. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

нас влечет безопасность и комфорт того, к чему мы давно привыкли.

6. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

7. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Помните, сама жизнь зависит от оси времени.

8. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

9. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Для них хорошее здоровье — скорее вопрос везения, на который они не в силах повлиять.

10. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

11. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

12. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Вот мой любимый портфель, также спасшийся тем утром.

13. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

14. Và điều mà tôi thấy đang diễn ra, theo cách gọi của tôi là "dân chủ hóa sự thân thuộc."

Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала «демократизацией человеческой близости».

15. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Ни друзей, ни родственников, ни американского футбола!

16. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.

17. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

ПРОШЛОЕ Я вырос на задворках Санту-Андре, густонаселенного города в штате Сан-Паулу (Бразилия).

18. Trong Do Thái giáo, từ “anh em” thường nói về người thân và đôi khi nói về người không thuộc gia đình.

Хотя в иудаизме словом «брат» иногда называли не только родственников, его использовали применительно к иудеям, а никак не к людям из других народов.

19. Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.

Сегодня многие люди тоже горюют о своих любимых близких.

20. Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.

И от таких обстоятельств, как: умер ли близкий скоропостижно или после длительной болезни — может зависить и характер реакции человека, понесшего утрату.

21. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Однако со временем убедились, что, хотя у помидора — представителя семейства пасленовых — пахучие ядовитые листья и стебли, плоды его не приносят никакого вреда.

22. Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками (Левит 18:6).

23. Tòa án quyết định là nếu ông chết, bà con thân thuộc sẽ lo cho con ông về vật chất và thiêng liêng.

Суд постановил, что если он умрет, родственники будут материально и духовно заботиться о его детях.

24. Ngược lại, cây ăn trái cũng tùy thuộc vào phấn hoa mà thân thể con ong mang đến từ một cây cùng loại.

С другой стороны, дерево зависит от пыльцы, которую тело пчелы приносит от подобного дерева.

25. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.

26. Và đây, có một vài sự thay thế ở đây Và tôi nói, "Không tồi" " nhưng tính giáo huấn nhiều hơn thân thuộc

Таким образом, здесь есть только небольшая альтернатива, и я говорю, критикуя самого себя: «Неплохо, но скорее поучительно, чем наглядно.

27. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Это самопрогнозирование крайне зависимо от сенсорных сигналов, поступающих глубоко изнутри тела.

28. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

29. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

30. Ông ‘đã đãi thân-thể ông’ cách nghiêm khắc, khắc phục những ham muốn và tính nết thuộc xác thịt.—Rô-ma 7:21-25.

Он «бичевал тело», решительно подавляя плотские желания и черты (Римлянам 7:21—25).

31. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

32. Tôi kiếm được biểu đồ gia phả bốn đời và bắt đầu hỏi cha mẹ và bà con thân thuộc để tìm ra điều họ biết.

Я получил для заполнения диаграмму родословия на четыре поколения и начал расспрашивать своих родителей и родственников о том, что они помнили.

33. “Các Thánh Hữu không có nhiều thời giờ để cứu rỗi và cứu chuộc họ hàng thân thuộc đã qua đời của họ, và quy tụ họ hàng thân thuộc còn sống của họ để họ cũng có thể được cứu chuộc trước khi trái đất bị đánh, và sự hủy diệt mà Thượng Đế đã định sẽ giáng xuống thế gian.

У Святых не очень много времени для выполнения работы по спасению и искуплению их умерших предков, а также для собирания своих живущих родственников, чтобы они тоже были спасены прежде, чем Земля будет опустошена и предсказанные разрушения обрушатся на мир.

34. Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc của chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều, nên nó có ít trọng lực hơn để giữ bầu khí quyển.

Марс, наш ближайший сосед, намного меньше Земли, следовательно, гравитация, удерживающая его атмосферу, слабее.

35. Điều này có nghĩa là phải rời New Jersey, nơi đó chúng tôi gần hai con trai ở New York và có bạn bè cùng họ hàng thân thuộc.

Это означало уехать из Нью-Джерси и жить вдали от наших сыновей, которые оставались в Нью-Йорке, а также от друзей и родственников.

36. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов.

37. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

38. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

39. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

40. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

41. Tôi nghĩ, là động vật quần cư, chúng ta chia sẻ điều tuyệt vời của việc cá nhân liên hệ với tập thể như thế nào, và với người thân thuộc.

Как социальные существа мы разделяем увлечённость тем, как мы как индивиды относимся к нашим группам и коллегам.

42. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

43. Thân ái,

Ваши братья

44. thân tóc

стержень волоса

45. Thân thiện?

Дружелюбный?

46. Bình thân.

Встань.

47. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

" десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город.

48. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

В какой степени Моисеев закон, ограничивающий браки между родственниками, применим к христианам сегодня?

49. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

50. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

51. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

52. Nếu bạn chết để lại bạn đời hoặc một bạn đời chung thân, khả năng là họ sẽ nhận tài sản của bạn, nhưng nếu bạn độc thân, sẽ phức tạp hơn nhiều, vì cha mẹ, anh em, anh em khác cha mẹ và người phụ thuộc cũng có phần.

Если вы умираете и остаётся ваш супруг или сожитель, то, скорее всего, он получит ваше имущество, но если вы не замужем или не женаты, то всё на много сложнее — в игру вступают все: родители, родные и сводные братья и сестра, иждивенцы.

53. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

54. Điều mà các CP của chúng ta đang làm, ( do họ phụ thuộc vào viện trợ ), là lắng nghe người cho vay trên quốc tế hơn là bản thân người dân của mình.

Международный валютный фонд, Всемирный банк и картель благих намерений в мире лишили нас прав как граждан, и поэтому чем занимаются наши правительства, так как они зависят от благотворительной помощи, это слушают международных кредиторов, вместо того, чтобы слушать своих граждан. ®

55. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

56. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

57. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

58. Những người biết suy xét xuất thân từ nhiều quốc gia và thuộc mọi tầng lớp xã hội đều nhìn nhận Giê-su là một vị thầy và một nhà đạo đức huyền diệu.

МЫСЛЯЩИЕ люди различного происхождения и различной национальности признают, что Иисус был замечательным учителем и высоконравственным человеком.

59. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

60. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

61. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Духовная защита отцов-аммонитян благословила и укрепила их самих, их семьи, их страну и будущие поколения.

62. Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

Во времена моего отрочества мы общались с родственниками каждый день, работали играли и навещали друг друга.

63. Là thân em đó.

В твой багажник.

64. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

65. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

66. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

67. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.

68. Phóng khí bản thân

Не думай.

69. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

70. Chúng tôi thân lắm.

Мы закадычные друзья.

71. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.

72. Nhìn lại bản thân.

Проанализируйте собственные нормы.

73. Bà nội thuộc Công giáo Chính thống, bà ngoại thì thuộc đạo Cơ đốc (Adventist), còn cha mẹ thì thuộc đạo Báp-tít.

Одна моя бабушка была православной, другая — адвентисткой, а родители были баптистами.

74. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

Если атрибут состоит из нескольких вложенных атрибутов, разделите их двоеточием и добавьте каждое общее значение в отдельный столбец.

75. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

76. Vùng đất thuộc xã Quảng Vinh ngày nay, thời Trần thuộc hương Yên Duyên.

Все наши годы страданий объединяются сегодня в этот славный день мира.

77. & HIệu chỉnh thuộc tính

& Изменить атрибуты

78. Còn tùy thuộc nữa.

Это зависит от многого.

79. Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

80. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная