1. Người bạn thân thuộc của chúng ta.

Unser guter alter Freund.

2. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

3. Tôi cảm thấy anh ta khá thân thuộc.

Ich spüre einen verwandten Geist in ihm.

4. Cố ấy luôn có gì đó rất thân thuộc,

Aber sie zeigte sich immer ganz entblößt.

5. Trong nhà có nhiều thân nhân quyến thuộc không?

Sind viele trauernde Angehörige bei ihm?

6. Đó là tất cả sự quan tâm, thân thuộc.

Darum geht es bei Nähe.

7. Dòng Gulf Stream thân thuộc hơn cả trong số này.

Der Golfstrom ist der Bekannteste davon.

8. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Dies hier ist ein Pteropod, auch Seeschmetterling genannt.

9. Nó sẽ dễ và thân thuộc như khi tư duy vậy.

Es wäre so leicht und vetraut wie Denken.

10. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

11. Clara cũng gần gũi với thân bằng quyến thuộc của mình.

Clara bleibt auch mit ihren übrigen Verwandten verbunden.

12. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Das bekannte Original.

13. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Eingetaucht in die Sicherheit und Behaglichkeit des Vertrauten.

14. Tôi đã thảo luận điều này với bà con thân thuộc của tôi”.

Das habe ich mit meinen Verwandten besprochen.“

15. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

16. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

17. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Erinnern Sie sich, das Leben selbst hängt ab vom Zeitpfeil.

18. Rồi mẹ tôi qua đời ở chính cái chốn thân thuộc của mình.

Sie starb ganz ruhig an ihrem Lieblingsort.

19. Người ngoài, cũng như những người thân thuộc nhất đều nhận ra họ.

Sie wurden alle wiedererkannt, auch von ihren engsten Verwandten.

20. Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

Er wurde aus den Weibchen der Kermesschildlaus gewonnen (Familie der Coccidae).

21. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Es waren sehr intime Morde - er erwürgte seine Opfer.

22. Muốn tạo điều kiện để sống độc thân phần lớn tùy thuộc vào điều gì?

Worauf kommt es im wesentlichen an, wenn man für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen möchte?

23. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Gesund zu sein ist für sie so etwas wie ein glücklicher Zufall, auf den man ohnehin kaum Einfluss hat.

24. Nhiều người trong thân bằng quyến thuộc của chúng ta cũng chưa đi đến nhà thờ.

Viele unserer Angehörigen und Freunde sind ebenfalls noch nicht in der Kirche angekommen.

25. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Die Insulaner waren freundliche, religiöse Menschen und kannten sich gut in der Bibel aus.

26. Bản thân Louis luôn e dè không muốn phụ thuộc vào sự trợ giúp từ bên ngoài.

Doch es gelingt auch den Täufern nicht, Unterstützung für ihre Sache von außen zu erhalten.

27. Mục tiêu là để giúp người ta tự giúp bản thân mình trở nên không lệ thuộc.

Ihr Ziel war es, den Menschen zu Selbsthilfe und Unabhängigkeit zu verhelfen.

28. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

Korinther 15:24). Sollten wir nicht unseren Freunden und Verwandten davon erzählen, was Gottes Königreich tun wird?

29. Làm thế nào bạn cho thấy mình muốn ở trong số “các chi thể thuộc về một thân”?

Wie kannst du zeigen, dass du zu Gottes Volk gehören willst?

30. Ngoài ra Sak Sutsakhan còn là người thuộc lực lượng thân Mỹ gọi là "Khmer Sâ" (Khmer Trắng).

Sak Sutsakhan bildete eine pro-amerikanische Truppe namens Khmer Sâ („weiße Khmer“).

31. Các em thiếu niên Chức Tư Tế A Rôn thân mến, cơ hội đó thuộc về các em.

Die Bühne gehört euch, meine lieben jungen Träger des Aaronischen Priestertums.

32. Và có rất nhiều cách để thể hiện sự thân thuộc và cộng đồng thông qua kiến trúc.

Zugehörigkeit und Gemeinschaft können auf vielerlei Weise durch Architektur zum Ausdruck kommen.

33. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier ist meine geliebte Handtasche, die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.

34. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Einige ihrer Verwandten waren allerdings dagegen, denn sie wurden von Gogo finanziell unterstützt.

35. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Nichts lässt darauf schließen, dass David in eine vornehme oder wohlhabende Familie hineingeboren wurde.

36. Những người thuộc mọi thành phần xã hội—từng nhóm gia đình, người độc thân, già, trẻ—có mặt ở đó.

Bei den Anwesenden handelte es sich um Menschen aus allen Schichten, um Familien, Ledige, Alte und Junge.

37. Các thuộc tính chủ quan, như "Nhân viên thân thiện", được thêm vào dựa trên ý kiến của người mua sắm.

Subjektive Attribute wie "Freundliche Mitarbeiter" basieren hingegen auf der Meinung von Käufern.

38. XUẤT THÂN Tôi lớn lên ở vùng ngoại ô Santo André, một thành phố đông đúc thuộc bang São Paulo, Brazil.

MEINE VORGESCHICHTE Ich wuchs im Randgebiet von Santo André auf, einer dicht besiedelten Stadt im brasilianischen Bundesstaat São Paulo.

39. Chắc chắn Sa-ra đã có một nếp sống tiện nghi với nhà cửa, bạn hữu và bà con thân thuộc.

Sara hatte zweifellos komfortabel gelebt — sie hatte ein Haus sowie Freunde und Verwandte gehabt.

40. Người cuối cùng sống lại, đã được đề cập trong tạp chí này, thuộc gia đình thân thiết với Chúa Giê-su.

Die dritte Auferweckung (von der in dieser Zeitschrift schon die Rede war) betraf eine Familie, die Jesus besonders nahestand.

41. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nie zuvor hatten sie eine so starke Verbundenheit zwischen Menschen derart unterschiedlicher Herkunft beobachtet.

42. Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.

43. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Obwohl sie ein Nachtschattengewächs mit stark riechenden Blättern und giftigen Stängeln ist, erwies sich die Frucht als völlig unschädlich.

44. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.

45. Điều đó có thể đặt chúng ta trước nguy cơ thuộc linh cho bản thân, người phối ngẫu và gia đình của mình.

Das kann uns selbst, unseren Ehepartner und unsere Kinder geistig in Gefahr bringen.

46. Tứ chi chúng ta tùy thuộc vào nhau, mỗi cái đều được ráp vào với phần còn lại của thân thể chúng ta.

Unsere Glieder sind aufeinander angewiesen, denn jedes einzelne ist mit dem übrigen Körper verbunden.

47. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

48. (Sáng-thế Ký 11:31) Liệu chúng ta cũng có thể thành công bằng cách khéo léo làm chứng cho thân thuộc mình không?

Mose 11:31). Könnten eventuell auch wir Erfolg haben, wenn wir unseren Verwandten taktvoll Zeugnis geben?

49. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

50. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.

51. Tôi đã thường tự hỏi làm thế nào những người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau có thể thân thiện với nhau đến thế.

Ich fragte mich oft, wie Menschen der verschiedensten Rassen so gut miteinander auskommen können.

52. Cọt-nây đợi Phi-e-rơ trong bối cảnh rất ngoại giáo đó, cùng với bà con và bạn bè thân thuộc của ông.

In dieser größtenteils nichtjüdischen Umgebung wartete Kornelius zusammen mit seinen Angehörigen und engsten Freunden auf Petrus.

53. Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden.

54. Trách nhiệm chăm sóc những người bị bệnh kinh niên trước nhất thuộc về những người thân trong gia đình và những người bà con gần.

Die Verantwortung, für chronisch Kranke zu sorgen, fällt in erster Linie Angehörigen und nahen Verwandten zu.

55. Thông bÁo cho tất cả họ hàng thân thuộc rằng trong một tai nạn đáng tiếc GiÁo sư Markovitz và Tiến sĩ Bechmann đã qua đời...

Informieren Sie Verwandte, dass bei einem Unfall Professor Markowitz und Dr. Bechmann ums Leben kamen.

56. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Zu dem großen Heer der Verkündigerinnen der guten Botschaft gehören auch unsere ledigen Schwestern, die Gottes Königreich predigen (Psalm 68:11).

57. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Als Elieser erfährt, dass die junge Frau mit Abraham verwandt ist, ist er so erleichtert, dass er sich vor Jehova niederwirft.

58. b) Một số người có thể theo lập luận nào của người đời về họ hàng thân thuộc, song điều này có đúng theo Kinh-thánh không?

(b) Welchen weltlichen Überlegungen mögen manche folgen, wenn es um Verwandte geht, doch wäre das biblisch einwandfrei?

59. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 Wenn du zum Beispiel deinen Ehepartner oder andere Angehörige liebevoll behandelst, wird dadurch höchstwahrscheinlich der Frieden gefördert.

60. Hai năm sau khi tôi bắt đầu làm tiên phong, mẹ qua đời, và tôi trở về Luân Đôn với hai bàn tay trắng không một người thân thuộc.

Zwei Jahre hatte ich im Pionierdienst verbracht, als Mutter starb. Ich kehrte nach London zurück und hatte weder Geld noch Angehörige.

61. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Gott selbst war ganz vertraut von seinen früheren Erscheinungen als Jahwe - eifersüchtig auf " keine anderen Götter " beharrend.

62. Chúng ta có thể noi theo Đức Chúa Trời và nới rộng phạm vi thể hiện lòng tử tế thay vì chỉ giới hạn trong những người thân thuộc.

Deshalb können wir wie er auch denjenigen Gutes tun, mit denen wir nicht verwandt oder befreundet sind.

63. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

64. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

65. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Unser Überleben hängt davon ab, einen Anführer zu haben, der Menschen zur Selbstaufopferung inspirieren kann.

66. Ở Đan Mạch khi người ta mới sinh con, thân bằng quyến thuộc đến thăm và mang những món quà mà họ hy vọng là cần dùng cho đứa bé.

In Dänemark kommen nach der Geburt eines Babys Freunde und Verwandte zu Besuch und bringen Geschenke mit, von denen sie hoffen, daß sie dem neuen Erdenbürger nützlich sein werden.

67. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

68. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

69. Thân ái,

Eure Brüder

70. “Thân ái,

Liebe Grüße,

71. Thân mến,

Eure Brüder

72. Bình thân.

Steht auf.

73. Thuộc tính thuế sử dụng 4 thuộc tính phụ:

Das Attribut tax [Steuern] hat vier Unterattribute:

74. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

75. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Das war ihr Zimmer, ihre Wohnung... ihre Treppe, ihre Straße... und letztendlich ihre Stadt.

76. Những điều khoản trong Luật Pháp Môi-se giới hạn sự kết hôn giữa những người thân thuộc được áp dụng cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay đến mức nào?

Unterliegen Christen heute den im mosaischen Gesetz festgelegten Einschränkungen bei Verwandtenehen?

77. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

78. Thuộc lòng

Auswendig lernen

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

80. Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.