1. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Ik zou het fortuin delen, natuurlijk.

2. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?

3. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Iedereen zal van de vruchten van zijn werk genieten.

4. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Waarom is er succes geboekt in het oogstwerk?

5. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Geïnspireerde dromen zijn een vrucht van geloof.

6. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

7. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Als je er verstandig mee omgaat, zul je daar voordeel van hebben.

8. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

David beroemde zich hier niet op persoonlijke prestaties.

9. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.

10. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Het is alleen jammer dat ze het niet kan aanschouwen.

11. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Als gevolg van deze prestatie kwam Eusebius bekend te staan als de vader van de kerkgeschiedenis.

12. Cô ấy chạm cái biểu tượng trên bộ đồ và biến nó thành quả bom.

Ze raakte het embleem van het pak aan en het werd een bom.

13. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

De vraag is of de korte termijn zal aanhouden.

14. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Goedkeurende reacties kunnen ons er zelfs toe aanzetten nog beter ons best te doen.

15. Dầu vậy, giảng đi giảng lại trong cùng khu vực cũng gặt hái được thành quả.

Niettemin heeft het steeds weer opnieuw bewerken van hetzelfde gebied voortreffelijke resultaten opgeleverd.

16. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Moderne artsen hebben in hun strijd tegen ziekte veel meer succes geboekt.

17. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ik sterf nog liever... dan dat ik m'n levenswerk zo misbruikt zie worden.

18. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Dat is dan het eindresultaat van duizenden jaren menselijke regering.

19. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Je hebt zelf niets verwezenlijkt, je wilt proberen de glorie van anderen te lenen.

20. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

Dit zijn ze. Deze doelstellingen zijn het resultaat van een gigantische raadpleging.

21. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Als je van marshmallows houdt, loont het om te wachten.

22. Thành công của Queen Consolidated là một thành quả nhắm vào mục tiêu đa dạng hóa của nó.

The Queen geconsolideerde succes van de late is een gevolg van de gerichte diversificatie.

23. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Vertel welke goede resultaten er bereikt zijn doordat er moeite is gedaan om inactieven te helpen.

24. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.

25. Tôi tự hào về những thành quả mình đạt được và hy sinh thời gian ngủ để làm việc.

Ik was trots op wat ik bereikt had en offerde heel wat slaap op voor mijn bedrijf.

26. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wij streven er voortdurend naar om onze prestaties, kennis, houding en karakter te verbeteren.

27. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

En dus nam hij de Maitreya --het kromp ineen tot een bal-- nam hem op zijn schouder.

28. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

Ze zijn bereid hard te werken om de beschikbare technologische overvloed te oogsten.

29. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

De Koninkrijkszaal is een trots symbool van constructieve inspanning die resultaten oplevert.”

30. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

31. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Wat ze hebben bereikt, staat niet in verhouding tot de grote krachten die ze op gang brachten.

32. Nhưng kỹ thuật sản xuất như thế có thể so sánh thành quả và giá xe hơi với ngành hàng không.

Zulke productietechnieken maken automobielsnelheid en - kosten mogelijk met ruimtevaartprestaties.

33. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Geef toe, dat is een behoorlijk straf stukje detectivewerk voor een oude man op een afspraakje.

34. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

Ik leerde trots te zijn op wat ik dagelijks bereikte en concentreerde me niet op momenten van ontmoediging.

35. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

De mensen spreken over succes en prestaties in de wetenschap, kunst, muziek, sport, politiek, enzovoort.

36. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

We hadden veel succes in de dienst en op zondag woonden zo’n vijftig personen de openbare lezing bij.

37. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

Leerkrachten dienen geregeld aan de verbetering van hun onderwijs- en bestuurlijke taken te werken.

38. Vậy mà khi nhìn xem thành quả của mình, ông nói: “Mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:1-11.

Maar toen hij overdacht wat hij had bereikt, zei hij: „Alles was ijdelheid en een najagen van wind.” — Prediker 2:1-11.

39. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In deze woestijn hebben die pioniers geploegd en gezaaid, geïrrigeerd, ontgonnen en de vruchten van hun arbeid geoogst.

40. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Lees in Alma 32:41–43 hoe Alma de vruchten beschreef die we ontvangen als we ons getuigenis met geloof verzorgen.

41. Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

Door beknopt voor ons uiteen te zetten wat bekoorlijkheid en tirannie elk zullen oogsten, dringt de koning van Israël er bij ons op aan rechtvaardigheid te zaaien.

42. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Vermeld dan om welk soort vrijwilligerswerk het gaat en de doelen die u hebt bereikt. — Zie het kader „Voorbeeld-cv voor iemand zonder werkervaring”.

43. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

Voor welke uitdagingen hadden deze twee mannen van eenvoudige afkomst gestaan, en wat waren de resultaten van hun liefdewerk?

44. và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học.

Het bizarre effect is dus dat onze populaire cultuur grotendeels gebaseerd is op deze veronderstellingen over onze demografie.

45. Về âm nhạc, nghệ thuật, thủ công nghệ, những người hoàn toàn sẽ có thành quả vượt hẳn các tác phẩm tuyệt hảo của những nghệ thuật gia trứ danh trong thế gian cũ này.

Muziek, kunst, allerlei vaardigheden — ja, de prestaties van de volmaakte mensheid zullen de prachtigste werken van de grootste meesters in de oude wereld overtreffen!

46. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Hoewel Paulus uitmuntte in christelijke werken, erkende hij dat zijn prestaties niet toe te schrijven waren aan bijzondere bekwaamheden van hemzelf.

47. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này về sự sáng tạo thể xác của Ngài.

Wij, die een bredere kennis hebben van de voorsterfelijke, sterfelijke en nasterfelijke eeuwigheid, kunnen niet anders dan erkennen dat we het aan God verplicht zijn dit opperste meesterwerk van zijn schepping te respecteren.

48. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu sau khi chết, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này của việc Ngài sáng tạo thể xác.

Wij, die een bredere kennis hebben van de voorsterfelijke, sterfelijke en nasterfelijke eeuwigheid, kunnen niet anders dan erkennen dat we het aan God verplicht zijn dit opperste meesterwerk van zijn schepping te respecteren.