1. Thành Quả của Sự Hối Cải

Fruits of Repentance

2. Thành quả, chi phí, và xác xuất

I've got my benefits and my costs and all my probabilities, so you just have to.

3. Mọi thành quả đều đạt được thông qua lao động.

All merit is achieved through work.

4. Thành quả của sự hối cải thì rất tuyệt vời.

The fruits of repentance are sweet.

5. Khái niệm về thành quả cũng nhận được nhiều bình luận.

And of of the criticisms is this idea of merit.

6. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• refrain from boasting about personal accomplishments?

7. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Each one will enjoy the fruits of his labor.

8. Niềm hãnh diện chính đáng về thành quả của các em. / i

The justifiable pride in your accomplishments.

9. Nhìn chung, thành quả kinh tế vĩ mô đạt được là tốt.

Overall, their financial condition is good.

10. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Why has success been experienced in the harvest work?

11. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Inspired dreams are the fruit of faith.

12. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

It is only natural for a person to want to enjoy the fruits of his labor.

13. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Manage it wisely, and you will reap the rewards.

14. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

I have been trying to replicate Victor Frankenstein's stunning triumph for quite some time.

15. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

(Psalm 34:2) David did not here boast of any personal accomplishments.

16. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Many humans understand the value of honest work.

17. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

As a result of this accomplishment, Eusebius became known as the father of church history.

18. Hoa đã thụ phấn phát triển để trở thành quả nang hình trứng, hai phần.

Fertilized flowers mature to form an egg shaped, two-parted seed capsule.

19. Ok, chúng ta hãy rời khỏi Ken để tập trung vào thành quả của mình.

Ok, let's leave Ken to focus on his performance.

20. Đó là thành quả bởi Lionel Penrose, Cha của Roger Penrose, chàng trai gạch ngói.

It was work actually by Lionel Penrose, father of Roger Penrose, the tiles guy.

21. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Approval can even make us want to improve our performance.

22. Kết cuộc là có 12 cuộc nói chuyện bằng điện thoại đem lại thành quả tốt.

This resulted in 12 good calls.

23. Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor because they fired the boss.

24. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

I would gladly die before I see my life's work perverted in this way.

25. Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

26. Đừng làm giảm giá trị của khả năng và thành quả của bạn bằng cách khoe khoang.

Do not detract from your abilities and accomplishments by boasting.

27. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

You have no accomplishments of your own, so you seek to borrow the glory of others.

28. Trong giai đoạn đầu, quân đội Liên Xô đã đạt được một số thành quả trong tấn công.

In the first stages of the operation, the Red Army achieved some successes.

29. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

And here they are: these goals are the product of a massive consultation exercise.

30. Còn nếu không, điều đó sẽ không làm giảm giá trị thành quả của cả đoàn làm phim.

I don't think we'd have won it without the film crew.

31. Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.

And so what this means is that we have to accept the risks if we are going to enjoy the benefits of science.

32. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Of course it pays, if you like marshmallows, to wait.

33. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

The Bible encourages us to work hard and to enjoy the fruits of our labor.

34. Thành công của Queen Consolidated là một thành quả nhắm vào mục tiêu đa dạng hóa của nó.

The Queen Consolidated's success of late is a result of its targeted diversification.

35. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

36. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

PEOPLE today take great pride in personal accomplishments, and they are often quick to boast about them.

37. Tôi tự hào về những thành quả mình đạt được và hy sinh thời gian ngủ để làm việc.

I was proud of my achievements and gave up hours of sleep to work.

38. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

And so he took the Maitreya -- it shrunk into a globe, a ball -- took him on his shoulder.

39. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

They are willing to work hard to harvest the technological bounty that is available to them.

40. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

But the most dramatic results can happen when ideas are combined

41. Sau khi bắt tay thực hiện album được 6 tháng, Spears cảm thấy không hài lòng với thành quả đạt được.

Six months into the recording of the album, Spears was dissatisfied with the results.

42. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(Ps 73 Verses 5, 7) They would talk about their exploits “in an elevated style,” that is, in an arrogant manner.

43. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

The Board will shut down this park, seize your work, everything you've built.

44. Nhưng kỹ thuật sản xuất như thế có thể so sánh thành quả và giá xe hơi với ngành hàng không.

But such manufacturing techniques can scale to automotive speed and cost with aerospace performance.

45. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

I learned to take pride in my daily accomplishments, not concentrating on moments of discouragement.

46. Chỉ lát nữa thôi, công sức thao luyện và những hy sinh của chúng ta sẽ mang lại những thành quả lớn lao.

Soon all our training and sacrifice... will bear great fruit.

47. Tuy nhiên, họ sản xuất dư dật của cải thiêng liêng nhờ thành quả của công việc rao giảng trên khắp thế giới.

However, they have produced abundant spiritual wealth as a result of their worldwide preaching work.

48. Hồi tưởng lại thành quả của mùa xuân năm ngoái, chúng ta tự hỏi: ‘Chúng ta sẽ làm lại một lần nữa không?’

27:6) Thinking of last spring’s results, we wonder, ‘Will we do it again?’

49. Người khoe mình thường làm vậy một cách thiếu suy nghĩ bởi quá tự mãn với thành quả hay tài sản của mình.

(Daniel 4:30-35) Bragging is often done thoughtlessly because of being overly pleased with one’s own attainments or possessions.

50. Nhờ có chính sách mở cửa nhất quán và lấy tăng trưởng xuất khẩu làm đầu tàu, Việt Nam đã đạt được những thành quả quan trọng.

The country’s consistent policy of openness and export-led growth has paid off.

51. Ông viện lý do rằng để bảo tồn trọn vẹn thành quả của đạo diễn vở nhạc kịch Michael Bennett, người đã qua đời vào năm 1987.

He cited a need to preserve the integrity of Dreamgirls stage director Michael Bennett's work after his death in 1987.

52. Đối với tôi mà nói đây hình như không phải là thi Đại học mà là nghiệm thu thành quả huấn luyện của Thẩm Giai Nghi với tôi.

To me, the exam was more like a test for Shen Chia-Yi's special training programs rather than an exam for college.

53. Bầu nhụy hạ, 3 tới 4 ngăn, phát triển thành quả hạch hay quả cánh (ở Combretocarpus) thường với 1 hạt, nhưng ở chi Poga là 3-4 hạt.

The inferior, tri- or quadrilocular ovary develops into a drupe or a samara (as in Combretocarpus) with usually one seed, but with three or four seeds in Poga.

54. Trong lúc ở California, phụ nữ trở thành quả phụ là chuyện thường tình do các tai nạn mỏ, bệnh dịch, hoặc tranh chấp trong khai thác của chồng họ.

While in California, women became widows quite frequently due to mining accidents, disease, or mining disputes of their husbands.

55. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In this desert place those pioneers plowed and planted, irrigated, cultivated, and harvested the fruits of their labors.

56. Bằng cách đặt trước mặt chúng ta thành quả mà người có duyên lẫn người hung bạo gặt hái, vua Y-sơ-ra-ên khuyến khích chúng ta gieo sự công bình.

By succinctly setting before us what charm and tyranny each will reap, the king of Israel urges us to sow righteousness.

57. Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

Modesty can mean a number of things, such as a lack of conceit, or vanity, and a reluctance to boast about one’s abilities, achievements, and possessions.

58. (1 Ti-mô-thê 4:15) Những thành quả ấy không nhằm tự đề cao mình, nhưng phản ánh lòng kiên quyết làm theo ý muốn Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

(1 Timothy 4:15) Such advancement is not self-promotion but a reflection of our determination to do God’s will unselfishly.

59. Phong trào tiếp tục nỗ lực trong thập niên 1920, thất bại trong ba cuộc trưng cầu dân ý khác với số phiếu khít khao; song đạt thành quả là buộc các quán rượu đóng cửa lúc 6 giờ tối và vào Chủ Nhật.

The movement kept trying in the 1920s, losing three more referenda by close votes; it managed to keep in place a 6pm closing hour for pubs and Sunday closing.

60. An Ma nói tiếp: “Và này, khi cây vừa bắt đầu mọc lên, các người sẽ bảo rằng: Chúng ta hãy nuôi dưỡng cây này một cách hết sức cẩn thận, ... với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn trong niềm hy vọng trông chờ thành quả của nó.

Alma continues: “And behold, as the tree beginneth to grow, ye will say: Let us nourish it with great care, ... with great diligence, and with patience, looking forward to the fruit thereof.

61. Giang đã gặp phải sự chỉ trích lặng lẽ bên trong Đảng Cộng sản Trung Quốc vì chú trọng vào phát triển kinh tế bằng mọi giá mà bỏ qua sự trả giá về môi trường, khiến khoảng cách rất lớn giữa người giàu và người nghèo ở Trung Quốc càng tăng và khiến những người không được hưởng mấy từ thành quả phát triển kinh tế trở thành những người gánh chịu những hậu quả xã hội.

Jiang has come under quiet criticism from within the Communist Party of China for focusing on economic growth at all costs while ignoring the resulting environmental damage of the growth, the widening gap between rich and poor in China and the social costs absorbed by those whom economic reform has left behind.