1. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Ik zou het fortuin delen, natuurlijk.

2. điều gì đã biến quả banh giấy thành hoa?

Wat verandert die papieren bol in een bloem?

3. Tôi còn phải hoàn thành nốt hai triệu quả trứng!

Ik moet nog twee miljoen eieren afmaken.

4. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

Goedkeurende reacties kunnen ons er zelfs toe aanzetten nog beter ons best te doen.

5. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?

6. Mỗi người sẽ vui hưởng thành quả lao động của mình.

Iedereen zal van de vruchten van zijn werk genieten.

7. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Wat ze hebben bereikt, staat niet in verhouding tot de grote krachten die ze op gang brachten.

8. Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

Hij is zelf een of andere atoombom.

9. Thành công của Queen Consolidated là một thành quả nhắm vào mục tiêu đa dạng hóa của nó.

The Queen geconsolideerde succes van de late is een gevolg van de gerichte diversificatie.

10. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. (a) Waarom is er succes geboekt in het oogstwerk?

11. Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy, và kết quả là âm tính.

Je team is net klaar met de metacholine uitdaging, die negatief is.

12. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

Het maakt ons tot een zeer effectief bedrijf.

13. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

Geïnspireerde dromen zijn een vrucht van geloof.

14. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

15. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Als je er verstandig mee omgaat, zul je daar voordeel van hebben.

16. (Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.

David beroemde zich hier niet op persoonlijke prestaties.

17. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Veel mensen zien de waarde van eerlijk werk in.

18. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

De resulterende Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht vormt de ’horen die ogen heeft’.

19. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Het is alleen jammer dat ze het niet kan aanschouwen.

20. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Eekhoorns knagen de kegels los van de bovenste takken zodat ze op de grond vallen en dan rennen ze naar beneden om ze te begraven in hoopjes.

21. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Als gevolg van deze prestatie kwam Eusebius bekend te staan als de vader van de kerkgeschiedenis.

22. Cô ấy chạm cái biểu tượng trên bộ đồ và biến nó thành quả bom.

Ze raakte het embleem van het pak aan en het werd een bom.

23. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

De zaden in de peul bevatten bepaalde bestanddelen die prima als insecticide te gebruiken zijn, maar daarvoor moeten ze eerst worden verpulverd.

24. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

De vraag is of de korte termijn zal aanhouden.

25. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

En er is inderdaad een tijd gekomen dat er van Babylon niets meer over was dan een steenhoop.

26. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

De mensen spreken over succes en prestaties in de wetenschap, kunst, muziek, sport, politiek, enzovoort.

27. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Laat de kinderen twee rijen vormen: een rij ‘keuzes’ en een rij ‘gevolgen’.

28. Dầu vậy, giảng đi giảng lại trong cùng khu vực cũng gặt hái được thành quả.

Niettemin heeft het steeds weer opnieuw bewerken van hetzelfde gebied voortreffelijke resultaten opgeleverd.

29. Hãy xem nơi có kết quả học tập tốt nhất: thành phố Thượng Hải, Trung Quốc.

Kijk wie hier academisch het beste scoort: de provincie Shanghai in China.

30. Các y sĩ thời nay chống lại bệnh tật với thành quả mỹ mãn nhiều hơn.

Moderne artsen hebben in hun strijd tegen ziekte veel meer succes geboekt.

31. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Ik sterf nog liever... dan dat ik m'n levenswerk zo misbruikt zie worden.

32. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Dat is dan het eindresultaat van duizenden jaren menselijke regering.

33. Ngài chẳng tự đạt được thành quả gì cả nên mới đi mượn danh dự kẻ khác.

Je hebt zelf niets verwezenlijkt, je wilt proberen de glorie van anderen te lenen.

34. Kết quả là JMA và JTWC cùng giáng cấp hệ thống xuống thành áp thấp nhiệt đới.

De volgende dag volgden het JTWC en het JMI en promoveerden het systeem tot tropische storm Bebinca.

35. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

36. ICOMOS thành lập năm 1965 tại Warsaw như một kết quả của Hiến chương Venice năm 1964.

Twombly werd uitgenodigd voor de Biënnale van Venetië van 1965.

37. Thành phố với ranh giới ngày nay là kết quả của nhiều cải tổ về hành chính.

De stad in huidige vorm is het resultaat van meerdere herindelingen.

38. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ze dachten dat het de verdubbeling van de kankercellen zou vertragen... maar het heeft niet gewerkt.

39. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

Dit zijn ze. Deze doelstellingen zijn het resultaat van een gigantische raadpleging.

40. Bài tiếp theo sẽ nêu ra những lời khuyên hiệu quả đã giúp hàng triệu người thành công.

Het volgende artikel bespreekt beproefde raad die miljoenen mensen heeft geholpen succesvol te zijn.

41. Dĩ nhiên là việc chờ đợi sẽ mang lại thành quả xứng đáng, nếu anh thích kẹo dẻo.

Als je van marshmallows houdt, loont het om te wachten.

42. Vì hậu quả sẽ chỉ hoá hư không khi tới được Jumanji và gọi tên nó thành công.

De gevolgen blijven merkbaar totdat Jumanji bereikt is.

43. Được sắp xếp thành 11 khổ thơ, những câu này quả chứa đựng rất nhiều điều hữu ích!

Wat een rijkdom aan informatie staat er in die verzen, die over elf strofen verdeeld zijn!

44. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Vertel welke goede resultaten er bereikt zijn doordat er moeite is gedaan om inactieven te helpen.

45. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jona gehoorzaamde, en het gevolg was dat de Ninevieten als groep berouw toonden.

46. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.

47. Tôi tự hào về những thành quả mình đạt được và hy sinh thời gian ngủ để làm việc.

Ik was trots op wat ik bereikt had en offerde heel wat slaap op voor mijn bedrijf.

48. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

In 1991 richtte ze hiervoor het bedrijf Linda McCartney Foods op.

49. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wij streven er voortdurend naar om onze prestaties, kennis, houding en karakter te verbeteren.

50. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

En dus nam hij de Maitreya --het kromp ineen tot een bal-- nam hem op zijn schouder.

51. Họ sẵn sàng làm việc vất vả để gặt hái thành quả công nghệ có sẵn dành cho họ.

Ze zijn bereid hard te werken om de beschikbare technologische overvloed te oogsten.

52. Nhưng biết dùng dụng cụ đúng cách giúp chúng ta hoàn thành công việc với kết quả thỏa mãn.

Maar gereedschap dat op de juiste manier wordt gebruikt, helpt ons een karwei naar tevredenheid af te maken.

53. Kết quả là tôi đã lấy thêm bằng cấp và trở thành nhân viên chính ngạch của cơ sở này”.

Het resultaat was dat ik meer bevoegdheden kreeg, plus een vaste baan in het verzorgingstehuis.”

54. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

Een huwelijk kan goed zijn: het kan een bron van vreugde, liefde en wederzijdse steun zijn.

55. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

De Koninkrijkszaal is een trots symbool van constructieve inspanning die resultaten oplevert.”

56. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

Na de brand van Rome spreidde Nero een waarlijk satanische geest tentoon

57. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

58. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Ballistiek heeft een overeenkomst.

59. Sau vụ tranh cãi này qua kết quả, CWC ly khai khỏi NWA và trở thành World Wide Wrestling Federation (WWWF).

Na een geschil over het resultaat, scheidde de CWC zich af van de NWA en de CWC vernoemde zichzelf tot World Wide Wrestling Federation (WWWF).

60. Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

Naar porno kijken kan een gewoonte worden met langdurige, verwoestende gevolgen.

61. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

Wij veranderen deze koolstofput in een koolstofbom.

62. Về lý thuyết, ta có thể phá hủy quả bom... với thành phần điện tử mà không kích hoạt vụ nổ.

In theorie zouden we de bommen kunnen vernietigen met elektronische componenten zonder de explosieven te activeren.

63. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Jehovah’s Getuigen dienden een klacht in bij de officier van justitie van Tsjeljabinsk, maar dat leverde niets op.

64. Nhưng kỹ thuật sản xuất như thế có thể so sánh thành quả và giá xe hơi với ngành hàng không.

Zulke productietechnieken maken automobielsnelheid en - kosten mogelijk met ruimtevaartprestaties.

65. Nhưng, trước hết, điều này là vô lý: Khi ta bóp 2 quả bóng mềm mại dễ uốn nẵn nầy, thành cái quả bóng cứng nhỏ, rồi sau đó tông mạnh chúng để tan nhập vào nhau.

Maar allereerst dit is onlogisch om twee ballen knijpen die zacht en voorzichtig kan werken, een kleine harde bal, en dan te versnellen is en crash het samen te smelten...

66. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Geef toe, dat is een behoorlijk straf stukje detectivewerk voor een oude man op een afspraakje.

67. Tôi tập tự hào về những thành quả mình đạt được mỗi ngày, chứ không chú trọng đến những lúc nản lòng.

Ik leerde trots te zijn op wat ik dagelijks bereikte en concentreerde me niet op momenten van ontmoediging.

68. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Wat was de uitkomst van Nebukadnezars tweede campagne tegen Jeruzalem?

69. Quả dưa!

De meloen.

70. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

De gevolgen zijn te vergelijken met wat er gebeurt als een kampvuur waarop eten wordt gekookt, een regelrechte bosbrand wordt.

71. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

72. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Hij gooide vier Touch Downs, inclusief de laatste om te winnen.

73. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

De eerste stappen in dat procedé bestaan uit het voorbereiden en reinigen.

74. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

We hadden veel succes in de dienst en op zondag woonden zo’n vijftig personen de openbare lezing bij.

75. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Dit leidde ertoe dat ze gewelddadige zwervers werden die spotten met alles wat met religie te maken had.

76. Ông giữ tổ ong ở đó để thụ phấn cho hoa đào mà cuối cùng trở thành các quả đào to, ngon ngọt.

Hij hield daar bijen om de perzikbloesems te bestuiven, die uiteindelijk tot hele grote lekkere perziken zouden uitgroeien.

77. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

Dit is het resultaat. Het lijkt wel een combinatie van de Europese woningblok en de Arabische stad.

78. Về mùa hè, các hoa cái phát triển thành các quả dạng quả tụ nhiều nước, vị ngọt màu đỏ hay cam, đường kính 3–4 cm, là một nguồn thức ăn quan trọng cho các động vật hoang dã.

In de zomer ontstaat uit de vrouwelijke bloeiwijze een rood tot oranje, zoet, sappig, 3-4 cm groot vruchtverband, dat een voedingsbron vormt voor wilde dieren.

79. Bắt quả tang!

Hebbes.

80. Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

Ze beginnen een sensibiliseringscampagne om te zien hoe dit in hun stad zou kunnen werken.