1. Thành quả để lại

긍정적인 유산

2. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

놀랍고도 보람 있는 성과

3. Thành quả tốt tương ứng tất nhiên sẽ gia tăng.

그에 비례하여 훌륭한 결과도 증대할 것이다.

4. Nhiều người chắc chắn đã hưởng thụ những thành quả này.

분명 많은 사람들이 그러한 지식과 기술로부터 유익을 얻어 왔습니다.

5. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

● 그리스도인들이 개인적으로 달성한 일에 대해 자랑하지 않는 이유는 무엇입니까?

6. Dù sao, thành quả sau cùng phải đúng, phải thẳng hàng.

아무튼, 최종 결과는 어긋남이 없이 똑바로 되어 있어야 한다는 것입니다.

7. Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

모든 꿈이 계시는 아니지만 영감받은 꿈은 신앙의 열매이다.

8. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

9. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

그러한 업적을 이룬 결과, 유세비우스는 교회 역사의 아버지로 알려지게 되었습니다.

10. Các công khó của họ có thành quả là dân địa phương hưởng ứng tích cực.

그들이 노력을 기울인 결과, 그 지방 사람들로부터 적극적인 반응을 얻게 되었다.

11. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

다른 사람의 인정을 받게 되면 일을 더 잘하고 싶은 마음이 생기기도 합니다.

12. Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này.

불가리아 지부는 많은 사람이 그 성경에 대해 감사를 표하고 있다고 보고합니다.

13. Ở đây , những mục tiêu được đề ra là thành quả của hàng loạt các cuộc tham khảo .

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

14. Có nghĩa là ta phải chấp nhận mạo hiểm nếu ta muốn tận hưởng thành quả khoa học.

그리고 그건 우리가 어느 정도의 위험은 감수해야한단 걸 의미하죠.

15. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta chăm chỉ làm việc và hưởng thành quả lao động của mình.

성서는 우리에게 열심히 일하고 그 노동의 대가를 즐기라고 권합니다.

16. Chính ông đã đạt được thành quả vĩ đại là hợp nhất được các xu hướng khác nhau”.

··· 마이모니데스의 위대한 업적은 다양한 경향들을 연합시킨 일이다.”

17. Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

땅에 있는 그리스도의 제자들이 거둔 성공과 승리를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

18. Điều đáng ngạc nhiên là thế giới hầu như không chú ý gì đến thành quả lịch sử này.

놀랍게도, 이 획기적인 업적은 세상 사람들의 관심을 거의 끌지 못하였습니다.

19. Thứ hai, các bậc cha mẹ có thể tự hào về những thành quả khổ luyện của con họ.

둘째로, 부모들은 자녀가 열심히 노력해서 이룬 성과에 대해 긍지를 가질 수 있습니다.

20. Nhưng cũng như việc chăm vườn rau, chỉ có mong muốn thôi thì sẽ không gặt được thành quả.

하지만 채소를 기르는 경우와 마찬가지로 간절한 마음만 가지고는 좋은 결과를 거둘 수 없습니다.

21. Phòng Nước Trời là một biểu tượng đáng hãnh diện về nỗ lực xây dựng đã đạt nhiều thành quả”.

왕국회관은, 성과를 거둔 건설적인 노력의 자랑할 만한 상징이다.”

22. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

이러한 부유함을 밑받침하는것은 기술인데 근래에는 기술이 기하학적으로 발전하고 있죠.

23. (Câu 5, 7, NW) Chúng nói về thành quả của chúng “cách cao-kỳ”, nghĩa là với thái độ kiêu ngạo.

(5, 7절) 그들은 자기들이 성취한 것에 대해 “거드럭거리며” 오만한 태도로 말하곤 하였습니다.

24. Sau khi xem xét sách này, những thành quả nào của Nước Trời đặc biệt củng cố đức tin của bạn?

당신은 이 책에서 왕국의 어떤 업적을 검토하면서 특히 믿음이 강해졌습니까?

25. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

이건 인정하셔야 해요, 데이트를 하고 있는 늙은 신사치고는 진짜 놀라운 추리실력이라는 걸요.

26. Các anh chị nào nghe theo lời đề nghị này đã thấy phấn khởi rất nhiều nhờ các thành quả đạt được.

이러한 제안을 따른 형제들은 그 결과로 인해 크게 격려받아 왔다.

27. 16 Trên khắp thế giới ngày nay, chúng ta có thể thấy thành quả mỹ mãn của chương trình nuôi dưỡng đó.

16 오늘날 우리는 전세계에서 이러한 급식 프로그램의 행복한 결과를 볼 수 있습니다.

28. Thật mỉa mai là trong những công ty luôn nói rằng thành quả là giá trị cốt lõi chủ yếu đối với người nhân viên thì lại thường tuyển nhân viên nam và trả lương cho họ nhiều hơn bởi vì thành quả có vẻ như là đặc trưng của phái mạnh.

그리고 조직 내에서 -이것은 조금 모순적이지만- 능력이 주요 가치동인이라 말하는 조직들 내부에서 그들이 고용하는 사람들에 관한 한, 그들은 남성들을 더 많이 고용하고 그들에게 월급을 더 많이 줍니다. 왜냐하면 명백히 능력은 남성들의 특질이니까요.

29. Tuy nhiên, họ sản xuất dư dật của cải thiêng liêng nhờ thành quả của công việc rao giảng trên khắp thế giới.

하지만, 그들은 세계적인 전파 활동의 결과로 풍부한 영적인 부를 산출해 왔다.

30. Mọi thành quả và thắng lợi của họ kể từ đó giúp chúng ta tin chắc rằng Nước Đức Chúa Trời đang cai trị!

그때 이후로 그들이 거둔 그 모든 성공과 승리는 하느님의 왕국이 통치한다는 확실한 증거를 제시해 줍니다!

31. Điệu nhạc thật sự chẳng quan tâm đến thành quả đã có, trách nhiệm của ta, hay áp lực, kỳ vọng từ người khác.

그것은 역사의 시선이나 우리가 해야 할 일, 주변의 기대치나 압박을 신경쓰지 않죠.

32. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

33. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

교사는 가르치고 관리하는 책임에 대한 성과를 개선하고자 정기적으로 노력해야 한다.

34. Thứ nhất, giống như sự tăng trưởng của hột cải, công việc Nước Trời trên đất đã gặt hái được những thành quả to lớn.

첫째로, 겨자씨가 자라는 것처럼, 이곳 지상에서 왕국 권익도 엄청나게 증가하였습니다.

35. Và bạn biết đấy, một điều thú vị là có những nghiên cứu về trường hợp này và nó được gọi là nghịch lý thành quả.

아시다시피 흥미로운게 왜 이런지에 대한 몇몇 연구가 있습니다. 그리고 그것은 가치의 역설이라 불리죠.

36. Hãy nghĩ đến thành quả tốt đẹp là cả hội thánh được vững mạnh và hợp nhất nhờ tinh thần hợp tác đầy yêu thương của họ!

(사도 17:1-9; 데살로니가 첫째 1:6; 2:14; 5:11) 그들의 사랑에 찬 협력이 회중 전체를 강화시키고 연합시키는 데 미쳤을 좋은 영향에 대해 생각해 보십시오!

37. Tôi ngừng tay để quay lại nhìn thành quả của chúng tôi và nói với mẹ tôi: “Mẹ hãy nhìn tất cả những gì chúng ta đã làm kìa!”

저는 일손을 멈추고 일궈 놓은 밭을 돌아보며 어머니께 외쳤습니다. “우리가 해 낸 것 좀 보세요!”

38. Một người tham công tiếc việc không bao giờ vui hưởng thành quả của công lao mình vì công việc chiếm hết thời gian và sức lực của họ.

일밖에 모르는 사람은 시간과 힘을 다 쏟아 일하기 때문에 자기가 한 일에 따르는 상을 누릴 여유가 없을 것입니다.

39. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

그것은 고통 너머에 있는 목표를 보기 때문에 최악의 시련을 영광으로 바꿀 수 있는 덕이다.”

40. 18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

18 많은 전도인들은 사람들이 있는 곳이면 어디에서든지—가두에서, 주차장에서, 혹은 다른 공공 장소에서—사람들에게 접근함으로써 훌륭한 성과를 거두어 왔습니다.

41. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

앨마서 32:41~43을 읽으면서 앨마가 충실하게 자신의 간증을 가꾸는 사람들에게 오는 열매를 어떻게 설명했는지 찾아본다.

42. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

43. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

평범한 배경의 이 두 사람은 어떠한 어려움에 직면하였으며, 그들이 좋아서 한 그 일은 어떤 성과를 거두었습니까?

44. và cái thành quả kỳ quái của điều này là phần lớn nền văn hoá dân gian của chúng ta thật ra được dựa trên giả định này về nhân khẩu học.

그래서 이로인한 예기치 못한 결과는, 대부분의 우리 대중 문화가 실제로 우리의 인구통계에 기인한 이런 가정들에 바탕을 둔다는 것입니다.

45. Công việc rao giảng của chúng ta đang đạt nhiều thành quả, vì mỗi năm có cả hàng trăm ngàn người làm báp têm biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Chúa Trời.

우리의 전파 활동은 번창하고 있습니다. 해마다 수십만 명의 사람이 하느님에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받고 있기 때문입니다.

46. Sau khi núi lửa tàn phá, quét sạch mọi thành quả lao động của con người, dân địa phương ngoan cường lại làm việc và một lần nữa bắt đầu xây dựng cuộc sống.

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

47. Ông và đội ông đã làm việc cật lực để đạt đến thành quả mà họ hiện đang có và ông là người chơi ở vị trí trung phong lúc bắt đầu trận đấu.

형제님과 팀은 그 자리에 오르기 위해 열심히 노력했고 형제님은 선발 선수였습니다.

48. Bởi vì các kĩ thuật mới, đã đạt được những thành quả rất thú vị để đóng góp vào những giải pháp đô thị hóa và cung cấp cho chúng ta môi trường tốt hơn.

왜냐하면 새로운 기술들은, 도시화의 문제해결을 위해, 또 우리에게 더 좋은 환경을 만들 수 있는 흥미있는 위치에 있기 때문입니다.

49. Các thành viên gia đình Bê-tên được chỉ định kết hợp với những hội thánh địa phương, nơi mà họ trực tiếp thấy được thành quả của công việc họ làm ở nhà Bê-tên.

베델 가족 성원들은 인근 회중들에 임명되며, 임명된 회중에서 자신들이 하는 일이 어떻게 유익을 주는지 직접 경험하게 됩니다.

50. Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.

얼마나 철저히 준비를 하든지 언제나 예상치 못한 점들이 있게 마련이며, 그것이 우리가 하는 일의 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 운명과는 아무런 관련이 없는 것입니다.

51. 19 Giao ước Đa-vít giúp nhận diện rõ hơn thành phần chính của dòng dõi và cho dòng dõi này quyền cai trị khắp đất. Vì thế, những thành quả của Nước Trời sẽ tồn tại mãi.

19 다윗과의 계약은 씨의 주된 부분이 나올 가계의 범위를 한층 더 좁혀 주며, 그에게 땅을 통치할 권리를 부여하여 왕국의 영원한 업적을 남기게 합니다.

52. Orville và Wilbur Wright là chủ cửa tiệm xe đạp ở Dayton, Ohio, Hoa Kỳ; họ khởi sự thử nghiệm các cuộc bay lượn đầu tiên vào năm 1900, dựa trên các thành quả của Lilienthal và Chanute.

미국 오하이오 주에 있는 데이턴에서 자전거포를 운영하고 있던 오빌 라이트와 윌버 라이트는, 릴리엔탈과 셔누트의 업적을 기초로 1900년부터 활공 실험을 하기 시작하였습니다.

53. 25 Và thành quả đầu tiên của asự hối cải là bphép báp têm; và phép báp têm có được là nhờ có đức tin để làm tròn các lệnh truyền; và việc làm tròn các lệnh truyền đem lại csự xá miễn tội lỗi.

25 그리고 ᄀ회개의 첫열매는 ᄂ침례요, 침례는 신앙으로 말미암아 와서 계명을 이룸에 이르며, 계명을 이룸은 ᄃ죄 사함을 가져오니라.

54. Trong khi những món tiền thưởng khổng lồ làm cho một số nhà đầu tư ở Phố Wall cảm thấy vô cùng an toàn, những người khác bị suy sụp vì áp lực phải đạt thành quả trong công việc và một số khác thì bị rối loạn tinh thần”.

··· 월스트리트에서 활동하는 은행가들 중에는 천문학적인 보너스를 받으며 자신만만해 하는 사람들도 있지만, 잘해야 한다는 압박감 때문에 감정적인 문제를 겪는 사람들도 있고 완전히 밑바닥으로 추락하는 사람들도 있다.”

55. An Ma nói tiếp: “Và này, khi cây vừa bắt đầu mọc lên, các người sẽ bảo rằng: Chúng ta hãy nuôi dưỡng cây này một cách hết sức cẩn thận, ... với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn trong niềm hy vọng trông chờ thành quả của nó.

앨마의 말은 이렇게 이어집니다. “또 보라, 나무가 자라기 시작하매, 너희가 말하기를, 크게 주의하여 이를 가꾸어 ... 너희가 많은 보살핌으로 나무를 가꾸면, 그것이 뿌리를 얻겠고, 크게 자라 열매를 맺을 것이라.

56. Sau khi nghiên cứu vấn đề này, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chấp thuận một dự án phối hợp gồm các ban dịch tiếng Croatia, Macedonia và Serbia cộng tác chặt chẽ với nhau, qua cách này hưởng được lợi ích từ công trình và thành quả của nhau.

통치체에서는 상황을 조사한 후에 마케도니아어, 세르비아어, 크로아티아어 번역 팀들이 밀접히 협력하여 작업 내용과 자료를 서로 공유하여 상호 유익을 얻도록 하는 합동 작업 계획을 승인하였습니다.

57. Nếu không được một công ty nào đó mời phỏng vấn, hãy để lại một tờ giấy dày khổ nhỏ—tốt nhất là với kích thước 10cm x 15cm—đề tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ E-mail và vài dòng tóm tắt về kỹ năng và những thành quả của bạn.

고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

58. Xét về độ tuổi nhân khẩu học Lấy độ tuổi từ 18 đến 49 làm ví dụ nó có một thành quả lớn cho việc tạo nên của thông tin đại chúng của đất nước này từ những năm 1960, khi thế hệ sinh sau thời ký hậu chiến thế giới II vẫn còn trẻ

연령에 따른 인구 통계로 볼 때, 18세에서 49세에 이르는 연령이 베이비 붐 세대가 아직 어렸던 1960년대 이후로 미국에서 모든 매체의 프로그램 제작에 커다란 영향을 끼쳐왔습니다.

59. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này về sự sáng tạo thể xác của Ngài.

그러나 전세와 현세, 사후 세계가 분명히 존재한다는 증거를 가진 우리는 육신의 창조라는 최고의 업적을 이루신 하나님 앞에 책임을 느껴야만 합니다.

60. Và do đó, khi dòng xoáy xoay chiều, khi Trái Đất thành quả cầu tuyết, hay trở nên rất nóng, khi nó bị thiên thạch đâm vào, khi có siêu núi lửa, khi bị bức xạ mặt trời, khi gặp những sự kiện ở mức có khả năng tuyệt chủng như cuộc bầu cử sắp tới...

그래서 소용돌이가 사라지면 즉, 지구가 몹시 차가워질 때 지구가 몹시 뜨거워질 때 지구가 소행성에 부딪치고 화산이 폭발할 때 태양이 폭발할 때 다음 대선처럼 종말의 때가 올 때

61. Sau khi bình luận về “bằng chứng siêu việt về sự điều khiển hữu hiệu và cách tổ chức”, bài phóng sự trên báo nhận xét: “Tầm quan trọng của hoạt động do các Nhân-chứng Giê-hô-va thực hiện có thể đo lường bằng những thành quả thu lượm được chỉ trong vòng vài năm.

“조화를 이룬 효율성과 조직체에 대한 타의 추종을 불허하는 실례”에 관해 논평한 뒤에, 그 신문은 이렇게 보도하였다. “이 지방 ‘여호와의 증인’이 수행한 활동의 중요성은 불과 몇년 만에 얻게 된 결과들을 볼 때 알 수 있다.

62. Tuy nhiên, chúng ta là những người làm chứng về tính xác thật trọng đại hơn của tiền dương thế, trần thế và cuộc sống vĩnh cửu sau khi chết, cần phải công nhận rằng chúng ta có bổn phận đối với Thượng Đế liên quan đến thành quả hoàn thiện này của việc Ngài sáng tạo thể xác.

그러나 전세와 현세, 사후 세계가 분명히 존재한다는 증거를 가진 우리는 육신의 창조라는 최고의 업적을 이루신 하나님 앞에 책임을 느껴야만 합니다.

63. Không có gì lạ khi nhiều người tự hỏi không biết tất cả các việc tàn nhẫn xảy ra trong thời đại khoa học “tân tiến văn minh” này—hai thế chiến, các cuộc tàn sát ở Âu Châu và Căm-pu-chia, các nạn đói gây ra do mưu chước chính trị ở Phi Châu, các cuộc chia rẽ trầm trọng trên thế giới về tôn giáo và chủng tộc, sự thù hằn, giết người, tra tấn có tổ chức, việc dùng ma túy để làm bại hoại con người, ấy là chỉ kể ra một số ít sự việc—có thể là thành quả của đồ án to tát do một nguồn lực mạnh và ác cứ muốn đưa nhân loại xa cách Đức Chúa Trời và có lẽ ngay cả dẫn họ đến sự tự sát tập thể.

(에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.