1. Giản lược cho thần chú dung hợp.

Schema voor een fusie-spreuk.

2. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

3. Đó là câu thần chú của mình...

Dat moet door mijn spreuk komen...

4. Người ta bắt đầu đọc những lời thần chú.

Moes begon met het schrijven van verhalen.

5. Mình còn biết nhiều câu thần chú khác nữa.

Ik heb nog andere spreuken geleerd ook.

6. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Misschien ben ik een mutant.

7. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Een veelgebruikt opschrift is het mantra: Om mani padme hum.

8. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

De spreuk die je gaat leren is de Patronusbezwering.

9. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt?

10. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Die lelijke heks gaf me een waardeloze betovering.

11. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

De spreuk heeft hem goed te pakken.

12. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Zet je zinnen op de dingen van de geest

13. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Dit is mijn motto in drugsvoorlichting: veiligheid boven alles.

14. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Wij beginnen vast met de zoekspreuk.

15. Phần hướng dẫn trước khi dùng của câu thần chú là gì ấy nhỉ?

Hoe zat dat nou met die betovering?

16. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Je dreigt met slavernij en de dood.

17. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Opleiding is al heel lang een belangrijk kenmerk van Jehovah’s Getuigen.

18. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

Gezonde mentale gewoonten te ontwikkelen, zal een hulp zijn.

19. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In welke zin betekent ‘het bedenken van de geest’ vrede?

20. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ik heb veel kleine vogeltjes in het Noorden, heer, maar ik heb hun lied nog niet gehoord sinds Theon Greyjoy Winterfel veroverde.

21. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

De oude Sorcerers noemden die taal'toverspreuken'.

22. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.

23. Vào cái tuổi ấy, thần tượng của cá nhân tôi là chú cá heo Flipper.

Op deze leeftijd was mijn persoonlijke idool Flipper de dolfijn.

24. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Elk team moet hun spreuk ontcijferen en uitspreken voor 09.00 uur vanochtend.

25. Mụ cố đánh tôi bằng một câu thần chú Truy Sát Linh Hồn, cô hiểu chứ.

Ze probeert te zetten een Soul Searcher spreuk op me, zie je.

26. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Waarom denk je dat de heks een vloek over ons heeft uitgesproken?

27. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Let eens op de volgende commentaren van geschiedschrijvers en theologen:

28. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken... ben je dan wel oké?

29. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Iedereen die dat doet, probeert wat toverspreuken uit.

30. Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

Het hebben van veel bijbelstudies bij geïnteresseerden heeft me geholpen mentaal actief te blijven.

31. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Er werd veel gebruikgemaakt van toverformules en amuletten, en van bezweringen, vaak in geschreven vorm.

32. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Aanschouw mij," aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde. Bloedrood en krachtig: "Aanschouw mij."

33. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley merkt op dat archeologen te Megiddo de ruïnes van een tempel van Astoreth, de godin die de gemalin van Baäl was, hebben gevonden.

34. (Ê-sai 65:11, 12, cước chú) Vì chọn lựa thiếu khôn ngoan, họ bị hủy diệt, và hai thần Vận May cũng như thần Số Mệnh không giúp gì được cho họ.

Hun onverstandige keus leidde tot hun ondergang, en de goden van het Lot en van het Geluk konden dat niet verhinderen.

35. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Verre landen, gevechten, een vermomde prins.

36. Nhưng để tôn vinh thần thi ca và âm nhạc là Apollo, điều được chú trọng là thơ ca và khiêu vũ.

Maar ter ere van Apollo, de beschermer van dichtkunst en muziek, lag de nadruk op zang en dans.

37. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

De pijn van Tibet kan ondraaglijk zijn, maar de bevrijdende geest van het volk is iets om je aan vast te klampen.

38. Cháu nghe chú nói là chú làm điều này vì con trai chú.

Je zei dat je het voor je zoon deed.

39. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

40. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

41. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

42. Chú sẽ không biết cảm giác khi chú ở nơi chú hoàn toàn không thuộc về đâu.

Je hebt geen idee hoe het is als je ergens woont waar je niet thuishoort.

43. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

„De vermaning is niet scherp, twistziek of kritisch”, merkt de Theological Dictionary of the New Testament op.

44. Chú giải:

Legenda:

45. Chú lùn?

Trollen?

46. Chú dẫn

Legenda

47. Cha chú

Van mijn vader.

48. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

49. Chú cũng đặt các khăn giấy lên cậu ấm của chú?

Stop je de tissue ook in je kont?

50. Và mất điểm khi ai đó trộm xe chú hay bắn chú.

Je verliest punten als ze je neerschieten.

51. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

52. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Voeg de verkeerde woorden toe, zoals "bevorder sociale gelijkheid", en je zou de munten kunnen zien krimpen of zelfs volledig verdwijnen, volgens deze fabel.

53. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

54. chú đang cố đá cháu đi giống như chú luôn mong muốn.

Nu dat Abby weg is, wil je ook van mij af. Zoals je altijd al wilde.

55. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

56. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

57. (Xem chú thích).

(Zie de voetnoot.)

58. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

59. Chăm chú vô.

Rustig aan.

60. Chú cóc xỉn.

Je bent niet dronken.

61. chú chim vàng.

Luister naar de gele vogel...

62. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

We onderzoeken een zaak en dat leidde ons naar Robert.

63. Nếu cho chú ấy uống máu anh, chú sẽ tỉnh lại, phải không?

Als je hem jouw bloed voert wordt hij weer wakker, toch?

64. Chú là Harry Hart và chú đã trao cho cháu huân chương đó.

Mijn naam is Harry Hart, ik heb je die medaille gegeven.

65. Chú Moguy, nhờ chú đi lấy hết súng khỏi hông chúng được không?

Mr Moguy, zou u zo vriendelijk willen zijn hun pistolen af te pakken?

66. Chú cho chúng nó thịt để chúng không giết khách hàng của chú.

Zodat ze m'n klanten niet doden.

67. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Vestig de aandacht op de illustratie op blz. 4 en 5, en lees het bijschrift.]

68. Ý chị ấy là, chú ấy chán lắm, chú ấy ghét trẻ em nữa.

Hij is dus saai en een nerd.

69. Còn chú gà trống?

En de haan?

70. Loại bùa chú nào?

Wat voor een spreuk?

71. Chăm chú lắng nghe.

Luister aandachtig.

72. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

73. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

74. Còn chú chó sói?

En een wolf?

75. (Cũng xem chú thích).

(Zie ook de noot aan het eind.)

76. Quý khách chú ý.

Dames en heren, mag ik de aandacht?

77. Đưa chú cái khác.

Geef me er nog een.

78. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

79. Khách hàng của chú.

Je cliënt.

80. Ông cụ gọi chú.

Ja, hij heeft gebeld.