1. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Je kunt alleen gekwetst worden door wie je graag ziet.

2. Giữ lấy người bị thương.

Pak de gewonden.

3. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

4. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 De barmhartigen zijn gelukkig omdat hun ’barmhartigheid wordt betoond’.

5. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Verscheidene mannen raakten gewond in een vuurgevecht; onder hen sergeant Morris, die een oppervlakkige vleeswond opliep.

6. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

7. Màn người chiến sĩ bị thương!

De gewonde soldaten truc.

8. Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

Red de degene die je lief hebt.

9. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

10. Phước cho những người hay thương xót

Gelukkig zijn de barmhartigen

11. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

Dat overkomt alle bull riders.

12. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

13. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

Jullie daar, haal de gewonden op.

14. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Zij houden van de mensen tot wie zij prediken en hebben een diepe genegenheid voor hen ontwikkeld.

15. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

In plaats dat Jezus beschreef hoe de barmhartige Samaritaan eruitzag, verhaalde hij iets veel belangrijkers — hoe de Samaritaan een gewonde jood die op de weg lag, te hulp kwam.

16. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

17. Người cuối cùng tôi thấy bị thương tổn nặng thế- - là một cựu binh bị thương ở Iraq.

De laatste persoon die ik zag met zoveel schade was een veteraan verwond in Iraq.

18. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

Geweld raakt iedereen

19. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Compassievol zijn is geen grapje.

20. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Stel je een patiënt voor die onlangs een dwarslaesie opliep.

21. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Hij vergeeft graag.

22. E là có người bị thương rồi, cảnh sát trưởng.

Ik ben bang dat het daarvoor al te laat is, sheriff.

23. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

24. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Hoe belangrijk is deze naastenliefde?

25. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 Geweld raakt iedereen

26. Người dễ thương nhất cô ấy từng đi chơi chung.

De aardigste gozer met wie ze ooit is uitgeweest.

27. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Alleen wat aangenaam gezelschap voor het eten.

28. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

29. Có 13 triệu người bị thiệt mạng và hơn 21 triệu người lính bị thương.

De Eerste Wereldoorlog eiste een tol van ruim 13.000.000 mensenlevens, en meer dan 21.000.000 soldaten raakten gewond.

30. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Vol mededogen gaf Jezus voedsel aan de hongerigen.

31. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Natuurlijk wordt er veel over liefde gepraat.

32. Hắn thương người và cô không bao giờ nên trông cậy một người như vậy.

Hij geeft om mensen en op zo iemand kun je niet bouwen.

33. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

Mensen willen meestal schattige huisdieren.

34. Thương mại của ông ở đây là của người vét mương.

Zijn handel hier was dat van een grondwerker.

35. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.

36. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Zonder liefde kwijnen mensen weg.

37. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

38. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11 De liefde is ook niet lichtgeraakt.

39. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

40. Cô là một con người rất đàng hoàng và dễ thương.

En jij bent'n fatsoenlijke, hartelijke vrouw.

41. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

42. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Psalm 72:12, 13).

43. Kinh-thánh cho thấy Ngài đối đãi với loài người một cách đầy yêu thương, tha thứ và thương xót là dường nào.

De bijbel laat zien hoe liefdevol, vergevensgezind en barmhartig hij is in de manier waarop hij mensen bejegent.

44. Những người khác thì tức giận, bị tổn thương hoặc vỡ mộng.

Anderen zijn boos, gekwetst of teleurgesteld.

45. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

Zij hebben ́t recht gekregen door onschuldige Koreaanse winkelieren kapot te maken.

46. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.

47. Bản thân U-223 chịu thương vong 23 người thiệt mạng, có 27 người sống sót.

Van de opvarenden kwamen 23 om het leven, 27 werden gered.

48. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 We gaan ook getrouw door omdat we onze naaste liefhebben (Luk.

49. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 Hij zei: ‘Degene die barmhartig voor hem is geweest.’

50. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Overhandig je wapens en er zal je niets gebeuren.

51. Những người bị thương sẽ được đưa đến đây vào chiều nay

De gekwetsten zullen meegenomen worden deze namiddag.

52. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Probeerde die persoon je bewust te kwetsen?

53. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

54. Chúng ta và những người mình yêu thương đều có bệnh tật.

Onze dierbaren en wij kampen met ziekte.

55. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

56. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 Wie zijn medemens geen loyale liefde geeft,+

57. Tỏ lòng yêu thương thành tín với người được ngài xức dầu,

Hij toont loyale liefde voor zijn gezalfde,

58. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

De Samaritaan, zei Jezus, werd er „door medelijden [toe] bewogen” zijn eigen middelen te gebruiken om de wonden van de toegetakelde man te verbinden en hem te helpen herstellen van de mishandeling (Lukas 10:29-37).

59. Và thông thường người mà sử dụng đại diện thương mại TTNT thu nhiều lợi với các quyết định thương mại siêu việt đó.

Vele mensen die gebruik maken van kunstmatig intelligente handelsagenten hebben goed geld verdient met superieure handelsbeslissingen.

60. Người ấy đã hành động nhiều hơn là chỉ cảm thấy thương xót.

Hij was niet enkel met ontferming bewogen, hij handelde ook.

61. 9 Khi yêu thương ai đó, bạn không muốn làm người ấy buồn.

9 Als je van iemand houdt, wil je hem of haar geen verdriet doen.

62. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

De Noordelijke verloren 773 soldaten waarvan er 691 gevangen werden genomen.

63. Người thuần ngựa cho tôi bị thương và đã phải xuống thị trấn.

Mijn knecht is gewond geraakt en moest naar de stad toe.

64. Khi người ta dễ bị tổn thương, họ sẽ tin vào nhiều thứ.

Als mensen kwetsbaar zijn, geloven ze van alles.

65. Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

Liefde is een gevoel van diepe genegenheid voor anderen.

66. Một người trong bọn họ là chủ-tịch một công-ty thương-mại!

Een van de oplichters was president-directeur van een bedrijf!

67. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

Ze was gezegend met een man die van haar hield.

68. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

‘De schuldeiser antwoordde: “Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

69. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

De schuldeiser antwoordde: ‘Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

70. Oh cậu bé dễ thương yêu người phụ nữ có chút tàn bạo.

De bekakte jongen houdt van de dominatrix.

71. Tuy nhiên, hàng ngàn người bị thương và mất nhà cửa, tài sản.

Toch waren er vele duizenden die gewond raakten en hun huis en bezittingen verloren.

72. Để sống một người vợ unstain'd để yêu thương ngọt ngào của tôi.

Om te leven een unstain'd vrouw van mijn zoete liefde.

73. Hai người sẽ không thể thương thuyết để hòng thoát tội được đâu.

Je kunt je hier niet uit praten.

74. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

75. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

Jehovah is bereid buitenlanders en eunuchen met barmhartigheid te behandelen.

76. 10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

10 Natuurlijk houdt echte liefde meer in dan elkaar niet te doden.

77. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jezus had medelijden met gekwelde mensen, die als beschadigde rietstengels waren

78. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

Die al jouw ziekten geneest, die jouw leven tegen verwoesting beschermt

79. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

80. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Onschuldigen raakten gewond.