1. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

2. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Compassievol zijn is geen grapje.

3. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Hoe belangrijk is deze naastenliefde?

4. Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

Zonder liefde kwijnen mensen weg.

5. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

6. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 We gaan ook getrouw door omdat we onze naaste liefhebben (Luk.

7. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

De Israëlieten hadden de inwonende vreemdelingen lief (Zie alinea 11-13)

8. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

„De meeste religies leren dat je je naaste moet liefhebben.

9. Hắn thương người và cô không bao giờ nên trông cậy một người như vậy.

Hij geeft om mensen en op zo iemand kun je niet bouwen.

10. 11 Nếu yêu thương người đồng loại, bạn sẽ tránh những hành vi không đứng đắn.

11 Liefde voor je medemensen zal je ervan weerhouden tot seksuele immoraliteit te vervallen (Mattheüs 22:39).

11. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Zulke zienswijzen staan naastenliefde in de weg.

12. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Gods Wet leerde de Israëlieten inwonende vreemdelingen lief te hebben

13. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

Nader dicht tot God: „God heeft een blijmoedige gever lief” 13

14. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Veel aanbidders van Jehovah hebben liefdevolle hulp aanvaard, omdat ze Jehovah’s goedkeuring zochten en in de christelijke gemeente wilden blijven (Jak.

15. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Vindt u het, net als veel mensen, moeilijk om uw naaste van een andere etnische groep dan de uwe lief te hebben?

16. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

17. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

In deze tijd staat liefde voor de naaste op een laag peil en krijgt de geest van wraakzucht steeds meer de overhand. — Mattheüs 24:12.

18. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, pardon!'Riep Alice haastig, bang dat ze de armen pijn dier gevoelens.

19. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Houdt u echt van uw naaste als u hem blootstelt aan de gevaren van tweedehands rook?

20. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

Al gauw zag hij in dat iemand die bij tabaksproductie betrokken is, Jezus’ gebod om onze naaste lief te hebben overtreedt (Mattheüs 22:39).

21. 20 Mời người đau buồn đến Phòng Nước Trời có thể giúp họ làm quen với những người thật sự yêu thương người lân cận, và biết cách xây dựng lẫn nhau.

20 Een uitnodiging voor een vergadering in de Koninkrijkszaal kan de treurende helpen mensen te leren kennen die hun naasten werkelijk liefhebben en die weten hoe ze elkaar moeten opbouwen.

22. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Er wordt in uitgelegd waarom naastenliefde vooral in onze tijd verkoeld is en wat dit voor de toekomst betekent.

23. Nếu chàng học được cách yêu thương người khác... và chiếm lấy tình yêu của một cô gái đến khi cánh hoa cuối cùng rơi xuống... thì lời nguyền sẽ được hóa giải.

Als hij iemand zou liefhebben en ook haar liefde zou winnen wanneer't laatste blaadje viel, dan werd de betovering verbroken.

24. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

Dat jullie mensen helpen meer te weten te komen over Gods voornemen om betere levensomstandigheden te brengen, is een ware uiting van naastenliefde.

25. Nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật: “Những giá trị đạo đức như tính lương thiện, điều độ và tình yêu thương người lân cận rất được xem trọng trong tín ngưỡng của các Nhân Chứng”.

De krant Lausitzer Rundschau bericht: „Morele begrippen als eerlijkheid, matigheid en naastenliefde worden in het geloof van de Getuigen hoog aangeslagen.”

26. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

In plaats dat Jezus beschreef hoe de barmhartige Samaritaan eruitzag, verhaalde hij iets veel belangrijkers — hoe de Samaritaan een gewonde jood die op de weg lag, te hulp kwam.

27. 21 Chúa Giê-su nhìn người ấy, cảm thấy yêu thương người và nói: “Anh còn thiếu một điều: Hãy đi bán những gì mình có mà cho người nghèo, anh sẽ được của báu trên trời; và hãy đến làm môn đồ tôi”.

21 Jezus keek hem aan en voelde liefde voor hem. Hij zei: ‘Er is nog één ding dat je moet doen: verkoop wat je hebt en geef het aan de armen. Dan zul je een schat in de hemel hebben. Kom, wees mijn volgeling.’