1. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartholomeus houdt van meedoen aan politieke debatten ook al verliest hij meestal.

2. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Sommige huisbewoners zijn ontvankelijk, andere zijn onverschillig en enkele zijn misschien twistziek of agressief.

3. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Geschillen rondom de bijbel

4. Xin cảm ơn vì cuộc tranh luận.

Hartelijk dank daarvoor.

5. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

6. Ai thích chiến tranh lạnh.

Die is gek op de koude oorlog.

7. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

De verering van beelden — Een controverse

8. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates voerde aan dat de ziel onsterfelijk is

9. Sau chiến dịch tranh cử, Reagan vẫn tiếp tục tranh luận công khai trong một loạt chương trình bình luận trên đài phát thanh.

Media afspelen Na zijn studie begon Reagan zijn carrière bij een regionaal radiostation als sportverslaggever.

10. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

Daarover hebben we het.

11. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Ze won ieder debat op school.

12. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

De Evangeliën — Het dispuut duurt voort

13. Các bài viết về các chủ đề gây tranh luận đã được biên tập rất nhiều, nhưng chúng không gây tranh luận trong công đồng.

Artikels over controversiële onderwerpen worden veel bewerkt, maar ze veroorzaken weinig opschudding binnen de gemeenschap.

14. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Kan je je een discussie voorstellen waarin je zowel debater als publiek bent? waarin je zowel debater als publiek bent?

15. Cậu thích đọc truyện tranh phải không?

Je leest graag stripboeken, toch?

16. Chắc hẳn Kinh Thánh là đề tài của những sự giải thích và những cuộc tranh luận về triết lý hơn bất cứ quyển sách nào khác.

De Bijbel is waarschijnlijk het onderwerp van meer uitleggingen en filosofische discussies geweest dan enig ander boek.

17. Marie, đây không phải câu lạc bộ tranh luận nhé.

Marie, dit is geen discussieclubje.

18. Bà thường xuyên tranh luận với Henry về tôn giáo.

Hierdoor maakt hij vaak ruzie met Christian.

19. Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

Ik denk dat we daar nodig eens moeten over praten als we een functionerende democratie willen hebben.

20. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

Beide beelden deden veel stof opwaaien.

21. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Dit kan in het bijzonder zo zijn wanneer het onderwerp van bespreking erg controversieel is.

22. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Maar de joodse deelnemers werd weinig vrijheid van spreken vergund.

23. Lý tưởng cách mạng của ông để lại vài tranh luận.

Deze revolutionaire ideeën riepen veel controversie op.

24. Vì sao chúng ta phải thoát khỏi những tranh luận trên?

Waarom moeten we die argumenten vermijden?

25. Mọi cuộc tranh luận đều được tài trợ bởi " Than sạch "

Elk debat is gesponsord door " Clean Coal ".

26. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Ga niet in discussie met afvalligen (Zie alinea 10)

27. * Các anh của Nê Phi đã tranh luận về điều gì?

* Waar hadden Nephi’s broers een woordenstrijd over?

28. Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

Klopt het dat er een marihuana - probleem in Vietnam is?

29. Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Maar er is een tweede discussiemodel: argumenten als bewijzen.

30. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

De controverse zorgt nog steeds voor verdeeldheid in de belangrijkste religies.

31. Tôi không muốn bất kì cuộc tranh luận nào về việc này.

Geen gesputter.

32. Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

Dit heeft tot herwaardering en discussie geleid.

33. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

Het debat vond voornamelijk in het koninklijk paleis te Barcelona plaats.

34. Khi thảo luận đoạn 2, hãy bình luận một cách thích hợp phần tham chiếu dựa trên Tháp Canh.

Geef wanneer par. 2 wordt besproken passende commentaren over De Wachttoren waarnaar wordt verwezen.

35. Sách về chiến tranh (War and Power in the 21st Century) bình luận: “Chiến tranh có cả một tương lai.

‘Oorlog heeft een toekomst’, zegt het boek War and Power in the 21st Century.

36. (Lu-ca 4:1-13) Tuy nhiên, ngài không cố tranh luận với Ma-quỉ để tranh giành hơn thua.

Maar hij probeerde niet de Duivel te overtroeven.

37. Đọc và thảo luận câu Kinh Thánh viện dẫn khi thích hợp.

Lees en bespreek de aangehaalde Bijbelteksten als de situatie erom vraagt.

38. Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.

Als je wilt praten moet je eerst weer bestaan.

39. Chính phủ cũng tranh luận về nền tảng khoa học của hiệp ước.

De regering van Bush betwistte ook de wetenschappelijke basis voor het verdrag.

40. CA: Chúng tôi vừa có một chút tranh luận về giọng ở đây.

CA: We hebben een klein accentverschil hier, weet je.

41. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Mijn gasten in dit debat zijn politiek commentator Mia Moesgaard en de minister van BZ Thomas Borby.

42. Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

Oorlog is het verkeerde woord.

43. Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

Na het concilie werden de disputen nog tientallen jaren voortgezet.

44. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Er is daar dus een interessante discussie gaande.

45. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Dit zijn de discussies waardoor we vastlopen.

46. Vấn đề nóng bỏng này được đưa ra tranh luận suốt gần 100 năm.

Deze kwestie werd bijna honderd jaar vurig bediscussieerd.

47. 6 Lẽ nào ngài dùng quyền năng vĩ đại để tranh luận cùng tôi?

6 Zou hij zijn grote kracht gebruiken om met mij te strijden?

48. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Halacha en Aggadah werden tijdens rabbijnse discussies met elkaar vermengd.

49. Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

Al dat gemarchandeer, de ruzies, de geheimen, de compromissen.

50. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

De wereld barstte uit in de Deense cartoonrel.

51. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Onderwerpen die controversieel of sensationeel zijn, versterken het geloof en getuigenis niet.

52. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In het gedeelte waarin het traktaat Sanhedrin wordt uitgelegd, formuleert Maimonides dertien grondbeginselen van het joodse geloof.

53. Ông bà có thể tranh luận về trách nhiệm cá nhân sau khi tôi đi.

u kunt uw verantwoordelijkheid bespreken nadat ik weg ben.

54. Sự tồn tại thực sự của các chư hầu như vậy đang được tranh luận.

Vrijwel alle bands in dit genre zijn omstreden.

55. Đây là nội dung bài tranh luận của nhà khoa học chính trị James Payne.

Dit was een argument van de politicoloog James Payne.

56. Làm thế, ông đã gây ra sự tranh luận đáng kể trong giới giáo hội.

Dat gaf aanleiding tot een aanzienlijke controverse in kerkelijke kringen.

57. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Met belangstelling keek ik naar de tekeningen bij haar stand.

58. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Filosofen debatteerden eindeloos over wat de ziel nu precies was.

59. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

We bespraken de politieke structuur van de ijsberen van Svalbard.

60. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

We moeten de verloren kunst van het democratisch debat herontdekken.

61. Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.

Ik wil de avond besluiten met een verhandeling over de ziel.

62. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

Mijn favoriete voorbeeld is een vraag uit het publiek in een Republikeins debat vóór de afgelopen verkiezingen.

63. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Dan is er het argument dat de Verenigde Staten enkel de strijd tegen terrorisme voeren.

64. Ấn Độ phóng thích trên 93.000 tù binh chiến tranh Pakistan trong năm tháng.

Masih hielp bij de bevrijding van ruim 3.000 Pakistaanse kinderen.

65. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Er wordt eindeloos over de oorzaken van dergelijke rampen gesproken.

66. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Waarom is het passend dat onze bespreking zich hoofdzakelijk op het beheersen van onze emoties heeft geconcentreerd?

67. Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

Laat de leerkrachten het besproken beginsel eventueel inoefenen.

68. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

Ik bracht twee mannen samen en we deden een ́indirecte onderhandeling'.

69. Anh ấy rất giỏi trong việc tranh luận và thách thức niềm tin của các tín hữu.

Hij was daar erg goed in.

70. Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

De discussie was uitgelokt door een artikel dat die dag in het Poolse dagblad Dziennik Zachodni was verschenen.

71. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

'Het is echt vreselijk,'mompelde ze in zichzelf, ́de manier waarop alle schepselen stellen.

72. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

Trek niet te snel conclusies, maar vraag eerst je vriend(in) naar zijn of haar kant van het verhaal. — Spreuken 18:13.

73. Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

Wat kunnen de onderwerpen die wij graag bespreken over ons hart onthullen?

74. Trong thế giới Trung Đông hiện nay, những cuộc tranh luận, như các bạn biết, thật điếc tai.

In de wereld van het Midden-Oosten momenteel, zijn deze debatten, zoals je weet, schril.

75. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

Vergelijk dat met het debat over meeroken -- ongeveer twintig jaar geleden.

76. Đọc Mô Rô Ni 8:4–6, và tìm kiếm giáo lý dân Nê Phi đang tranh luận.

Lees in Moroni 8:4–6 over welke leer de Nephieten een woordenstrijd hadden.

77. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.

78. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Het is niet de bedoeling om in dit artikel in te gaan op het debat dat hierover gaande is.

79. Một số người tranh luận rằng thay đổi quản lý giáo dục như là di dời nghĩa trang.

Sommige mensen beweren dat wijzigen van het educatieve beheer lijkt op het verhuizen van begraafplaatsen.

80. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Het is een schilderij van Magritte, in een museum in Nederland waar ik zo van hou.