1. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

Alleen al door de gedachte daaraan begint mijn hart te bonzen.

2. Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.

3. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

Eerste keer bij de knuppel en je sloeg hem uit het scorebord?

4. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

5. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Aan het einde sla ik met mijn hand tegen de stok om de vogel uit evenwicht te brengen.

6. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hoeren, drank, gaten schieten in mijn plafond, mezelf in slaap schreeuwen.

7. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Ik sla de mol op de ene plek neer en dan komt er op een andere plek een weer naar boven.

8. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Seksuele riten vormden de drijvende kracht achter de Baälaanbidding.

9. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Sommigen onder u zijn druk als moeder van opgroeiende kinderen.

10. Trong thế giới đầy bận rộn, hỗn loạn, và ồn ào này, thì nó không giống như cơn gió, không giống như ngọn lửa, không giống như trận động đất, mà là một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ, nhưng rõ mồn một và nó làm trái tim đập rộn ràng.

In deze drukke, woelige en luidruchtige wereld is het noch de wind, noch het vuur, noch de aardbeving, maar een stille, zachte, doch duidelijk waarneembare stem, die een bonzend hart veroorzaakt.

11. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

Onder de Saw Mill-snelweg tot aan de damwand.

12. Bận rộn trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va giúp chúng ta thế nào?

Hoe kan druk bezig blijven in Jehovah’s dienst ons helpen?

13. Sẽ bận rộn lắm đấy.

Je gaat het druk krijgen.

14. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

15. khiến cho chị luôn bận rộn...

Houd me te druk...

16. Bí quyết cho người bận rộn

Doet u te veel?

17. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Druk bezig in de Koninkrijksbediening

18. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Bedankt dat het zo snel kon.

19. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Zij hadden het te druk met de prediking van „het goede nieuws van vrede” (Handelingen 10:36).

20. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

21. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

22. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

Ik hou ze bezig!

23. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

24. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

iedereen dan danst en zingt en lacht,

25. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

26. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

27. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust... die hij draaide en kronkelde met zijn woede.

28. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

29. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

30. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Blijf er vol van verlangen op wachten,

31. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Als die aantrekt, vormen de schoorstenen een vacuüm.

32. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

De winden van het kwaad brullen om ons heen; de golven van de oorlog slaan tegen ons schip.

33. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

34. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Die de waarheid verbergt over de oude piramide onder de Hoover Dam.

35. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Zijn voorbeeld is voor ons een inspiratie om trouw en actief in de dienst voor God te blijven.

36. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Jij hebt vast ook een druk leven.

37. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Ik sla gewoon een mug plat.

38. Anh đập chúng như ruồi!

Je plette ze als vliegen!

39. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

40. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Ik laat ze de auto's plunderen.

41. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

42. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt, om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

43. 10 Sự sống rộn ràng trong cơ thể bạn; cơ thể bạn có khoảng chừng 100.000.000.000.000 (một trăm ngàn tỉ) tế bào nhỏ xíu.

10 In uw lichaam, dat uit ongeveer 100.000.000.000.000 uiterst kleine cellen bestaat, pulseert leven.

44. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

45. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 want hij zal je mond nog vullen met gelach

46. Một thằng quái từ đảng đối lập Ai Cập muốn chúng ta công nhận bản lên án Do Thái về vụ tấn công đập Aswan.

Een paar klootzakken van de Egyptische oppositiepartij willen dat wij ook afkeuren dat Israël de Aswandam heeft opgeblazen.

47. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

Jehovah’s dienstknechten zijn er druk mee bezig de oprechte mensen te zoeken die gunstig op het goede nieuws van het Koninkrijk reageren.

48. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Intussen kijk ik of ik ze kan bezighouden.

49. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" De zweep over inflatie ".

50. Đập bẹp cái lon đó đi!

Sla'm plat.

51. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Gebruik vliegenvallen en vliegenmeppers.

52. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* ‘Ik heb het soms erg druk met school.

53. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

54. Khi tôi thấy chị ấy, chị ấy đập đầu rất mạnh vào tường ngày nào cũng đập mạnh như thế.

Toen ik haar ontmoette, sloeg ze bijna elke dag haar hoofd tegen de muur.

55. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

56. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Franz (...) heeft actief meegewerkt aan de verkoop van wel duizend exemplaren van The Finished Mystery.’

57. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

Tot haar verbazing de norse oude verweerde gezicht eigenlijk veranderd expressie.

58. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

59. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

60. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

61. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Ze waren bezig als drukke bijtjes.

62. Ổng đã lấy cây gậy đập Battaglia.

Hij sloeg Battaglia met een stok.

63. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Wie heeft zijn pantser verwijderd?

64. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ Hoe is Jehovah’s volk druk bezig geweest met zowel stoffelijke als geestelijke bouwwerkzaamheden?

65. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

66. Đúng, một người thật sự có một đời sống phong phú và toại nguyện luôn bận rộn trong công việc làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Ja, de man of vrouw die echt een rijk en voldoening schenkend leven leidt, is actief bezig met werken waarin Jehovah behagen schept.

67. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

Tegenwoordig kunnen bezoekers tijdens een Afrikaanse safari nog steeds de opwinding ervaren langnekkige giraffen in het wild over de uitgestrekte grasvlakten te zien rennen.

68. Khi anh không còn bận rộn với việc cứu người trong phòng cấp cứu.

Als je niet te druk bent met het redden van levens in de S.E.H.

69. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

Ik let ondertussen op onze dame.

70. Dù bận rộn, làm thế nào họ có thời gian dành cho thánh chức?

Hoe ruimen ze in hun drukke schema tijd in voor de velddienst?

71. 6) Tạp chí này được đặc biệt viết ra cho những người bận rộn.

(6) Ze zijn speciaal geschreven voor mensen die het druk hebben.

72. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Zij blijven druk bezig in Jehovah’s dienst en geven een schitterend voorbeeld aan hun metgezellen, de „andere schapen” (Johannes 10:16).

73. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

74. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

We zagen dat onze ouders altijd druk bezig waren met geestelijke zaken.

75. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Daarom bent u zo rusteloos.

76. Rồi hắn lấy gậy đập vào đầu tôi.

Hij sloeg me neer.

77. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

78. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Mag ik het met een steen pletten?

79. Chọn thời gian mà các cơ sở kinh doanh không quá bận rộn.

Ga langs op een tijd dat het rustig is in het bedrijf, bijvoorbeeld als ze net open zijn.

80. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.