1. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

2. Trái tim tôi đập rộn ràng chỉ để suy ngẫm phép lạ của sự hiện hữu của Sách Mặc Môn—siêng năng khắc chữ lên trên các bảng khắc bằng kim khí, canh giữ cẩn thận qua nhiều thế kỷ bởi những người do Thượng Đế chọn, và sự phiên dịch đầy nhiệm mầu.

Mon cœur palpite dès que je pense au miracle admirable de l’existence du Livre de Mormon : au travail laborieux de la gravure des plaques de métal, à la protection attentive pendant tant d’années par des oints de Dieu et à sa traduction miraculeuse.

3. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

4. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

5. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Certaines d’entre vous sont des mères occupées, avec des enfants qui grandissent.

6. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Ils se sont affairés à labourer des potagers, à construire des abris pour l’hiver qui approchait.

7. Để tôi cho bạn xem vài hình ảnh, một vài khung hình từ đoạn băng, và thời điểm trước khi nó đập vào kính, nó đưa chân lên phía trước, rồi đập vào kính.

Je vous montre quelques diapositives, certaines images de la vidéo, et au dernier moment avant de heurter la vitre, il met les pattes en avant, ensuite il se cogne contre la vitre.

8. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

9. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

10. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

11. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

12. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

13. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Les vents de l’iniquité hurlent autour de nous, les vagues de la guerre battent contre notre bateau.

14. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

15. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Son exemple encourage chacun de nous à rester fidèle et actif dans le ministère.

16. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

17. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

18. Con bận rộn moi tiền con đàn bà nào đó!

Tu t'es fait piégé par une coquine!

19. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

20. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

21. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

22. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

Le peuple de Jéhovah recherche avec zèle les personnes sincères qui s’intéressent à la bonne nouvelle du Royaume.

23. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

24. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

25. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

26. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

27. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ Comment le peuple de Jéhovah se dépense- t- il dans des œuvres d’édification d’ordre matériel et spirituel?

28. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main.

29. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

entre-temps je m'occupe de notre dame.

30. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Ils demeurent occupés dans le service de Jéhovah, donnant ainsi un remarquable exemple à leurs compagnons, les “ autres brebis ”.

31. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Voilà le genre d’ambiance dans laquelle nous grandissions, entourés par des parents entièrement pris par les choses spirituelles.

32. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Voilà donc ce qui explique cet air soucieux.

33. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Je les ai réduites en morceaux avec une masse.

34. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

35. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

36. A-rôn giơ gậy lên và đập nước sông Nin trước mắt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nước của cả sông đều hóa thành máu.

Aaron leva le bâton et frappa l’eau du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toute l’eau du fleuve fut transformée en sang+.

37. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

38. Vậy nên, mỗi lần tim đập tôi lại nghe tiếng bíp- bíp- bíp- bíp, bạn biết không, tiếng kêu, thực sự lớn.

Et, chaque fois que mon cœur battait, j'entendais le bip- bip- bip, vous savez, le tic- tac, très fort.

39. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

40. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

41. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Illustrons : le cœur de l’éléphant bat en moyenne 25 fois par minute, tandis que celui du canari “ bourdonne ” à 1 000 battements par minute.

42. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Ses devoirs dans la Prêtrise d’Aaron l’ont aussi bien occupé.

43. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

44. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Elle était encore là dans l'école et elle s'affairait à préparer les repas de la journée.

45. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

46. Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.

47. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

48. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

49. Cho thiếu gia này thấy công phu đập gạch đi.

Montrez-nous ça!

50. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

51. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

52. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

53. Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!

Préparez- vous au combat ! Mais vous serez mis en pièces.

54. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

55. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

56. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

57. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

58. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

59. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

60. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

61. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

62. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

63. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Des nouilles remplies de nutriments pour vous les jeunes qui devez travailler et étudier.

64. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

65. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.

66. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Qu'à prévu Turner pour payer le barrage?

67. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

68. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

69. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

70. Cái gã đêm trước bị cô đập, tên là Chí Tôn Bảo

Celui que tu as frappé hier, Zhi Zunbao.

71. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah.

72. Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước đập vào đá.

Ils se briseront sur ce fort comme l'eau sur la roche.

73. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

74. Chúng tôi chắc có vài sự chồng chéo lên nhau.

On est sûrs qu'il y a un recoupement.

75. Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

Il a frappé partout.

76. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

77. Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

Vous nous en voulez trop de ne pas avoir su vous élever.

78. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

79. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

80. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.