1. Mỗi một ngày, với trái tim đập rộn rã liên hồi

Every single day, with a pounding heart

2. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

The very thought of it makes my heart throb.

3. Cứ làm vài phát rộn lên nếu cần.

I've got extra loud blanks, just in case.

4. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

First time up at bat and you bang it off the scoreboard?

5. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

And at the end I bang my hand against the pole to dislodge the bird.

6. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

7. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

I beat it down in one place and it pops up in another.

8. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Baal worship pulsed with sexual rites.

9. Và đó chính là người đầu tiên đưa cây chày đập lúa lên.

And it was this man who first raised his flail.

10. Đứng lên nào cô nương Không tôi đập gậy vào đầu bây giờ

Stand up bitch, or I'm gonna whack you on your head!

11. Trong thế giới đầy bận rộn, hỗn loạn, và ồn ào này, thì nó không giống như cơn gió, không giống như ngọn lửa, không giống như trận động đất, mà là một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ, nhưng rõ mồn một và nó làm trái tim đập rộn ràng.

In this busy, tumultuous, and noisy world, it is not like a wind, it is not like a fire, it is not like an earthquake; but it is a still, small, but a very discernible voice, and it causes a throbbing heart.

12. Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.

We run up under the Saw Mill until you get up to the cofferdam.

13. Đập Paraguay sẽ có thủy điện nhiều hơn để xuất khẩu tua bin khi lên kế hoạch mới được lắp đặt tại Itaipu và đập Yacyretá đã hoàn tất.

Paraguay will have even more hydroelectricity to export when planned new turbines are installed at Itaipú and the Yacyretá dam is fully completed.

14. Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

Your heart beat with bravery.

15. Tim Laura đập nhanh đến mức cô trèo lên các bậc tam cấp một cách khó khăn.

16. Anh không thể gây loạn nhịp lên tim một người vừa suýt ngừng đập 48 giờ trước.

You can't induce an arrhythmia in someone whose heart nearly gave out 48 hours ago.

17. Cá hồi có khả năng lội hàng trăm kilômét lên thượng nguồn, và người ta phải xây các thang cá trong các đập nước để cho cá hồi vượt qua đập.

Salmon are capable of going hundreds of kilometers upriver, and humans must install fish ladders in dams to enable the salmon to get past.

18. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

It's a quite a diversion for him to busy himself with fretwork.

19. Bí quyết cho người bận rộn

Are You Doing Too Much?

20. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

The nesting colony swarms with activity.

21. Đập gạch?

Break bricks?

22. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom seems to be busy.

23. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Busy in Kingdom Service

24. Nhờ cái công việc bận rộn này.

Thanks for the rush job on this.

25. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

They were too busy preaching “the good news of peace.”

26. Để tôi cho bạn xem vài hình ảnh, một vài khung hình từ đoạn băng, và thời điểm trước khi nó đập vào kính, nó đưa chân lên phía trước, rồi đập vào kính.

I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass.

27. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 If the person you approach is genuinely busy, you could display the magazines and say:

28. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

On this occasion they survived their beating.

29. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

I'll keep them busy!

30. John Láu Cá đã khá bận rộn.

Mischief John got busy.

31. Họ làm cho tôi khá bận rộn.

They've been keeping me pretty busy.

32. Mình luôn giữ cho mình bận rộn mà.

I've kept myself busy.

33. Mạch không đập.

She's got no pulse.

34. Đập hải ly giúp giảm sự xâm thực đất và có thể giúp giảm lụt.

Their dams help reduce soil erosion and can help reduce flooding.

35. Làm sao tìm được thứ không đập nếu tất cả đều không đập?

How do you see something not move if nothing's moving?

36. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

When the songs of children fill the air

37. Tất cả các đập bị hư hại vẫn đang hoạt động không có sự cố.

All damaged dams are functioning with no problems.

38. Luôn làm mình bận rộn, nhưng tránh mất sức.

Keep busy but avoid unnecessary exertion.

39. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

40. Mạch đập lệ quá!

It's beating fast!

41. Mạch ngừng đập rồi.

We lost the pulse.

42. Ông cho biết việc tra tấn gồm sự đánh đập thường xuyên bằng gậy, bị trói chân và tay rồi treo lên, gần như bị chết đuối, và bàn chân của ông bị gãy.

He claims that the torture included frequent beatings with sticks, being strung up by his hands and legs, nearly drowned, and having his feet broken.

43. Va đập Vòng tròn

Circular Bounce

44. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

The winds of wickedness howl about us; the waves of war beat against our ship.

45. Tôi biết làm sao để giữ Evan bận rộn mà.

I know how to keep Evan preoccupied.

46. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

47. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

For us his example is an inspiration to remain loyal and active in the ministry.

48. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

And if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?

49. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

Which is covering up the truth about the ancient pyramid under the Hoover Dam!

50. Không có mạch đập

I can't feel a pulse.

51. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

52. Cô ta có mạch đập.

How about a pulse?

53. Đây, nó đây, mạch đập.

Here it is, pulsing.

54. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Similarly, your life is busy now.

55. Nếu anh không chịu nói, tôi cho anh bận rộn.

If you won't talk, you can keep busy.

56. Chỉ đập muỗi thôi mà.

Just squashing a mosquito.

57. Dòng sông có mạch đập.

This river has a pulse.

58. Mạch anh ấy không đập.

I can't find his pulse.

59. Gậy ông đập lưng ông!

A Murderous Plot Backfires!

60. Mạch đập đều đặn dần .

The pulse rate becomes calm and steady .

61. Mạch đập nhanh quá nè

It's beating fast!

62. Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?

How did this busy brother do it?

63. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

Wish I was spending my days selling hammers.

64. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

65. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam, looking at that massive transformation of a landscape.

66. Số tôi đã bận rộn làm cho một cuộc sống.

No. I was busy making a living.

67. Nó có hai hoặc nhiều hơn hàng thú và là sự kết hợp của hai con đập gốc.

It has two or more lodges and is a combination of two original dams.

68. Gậy ông đập lưng ông.

An eye for an eye.

69. 21 Nhưng ngài sẽ khiến miệng anh rộn rã tiếng cười

21 For he will yet fill your mouth with laughter

70. Nhưng đó từng là một thời gian vô cùng bận rộn.

But it was an incredibly busy time.

71. Tôi có 5 máy đập nhịp.

So, we'll look and see five metronomes.

72. Anh đã đập bể gương soi.

You broke the looking glass.

73. Nhiều năm qua họ bận rộn với trách nhiệm làm cha mẹ.

For their past many years, life was filled with the responsibilities of parenthood.

74. Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

Meanwhile, I'll see if I can keep them busy.

75. Sự trừng phạt còn bao gồm việc giáng cấp bậc quân đội, đánh đập và cắt tóc làm nhục.

Punishment also included depriving of his military rank, beating and hair cutting.

76. Thử đập vào thành máy chưa?

What about pounding the side?

77. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Use fly traps and flyswatters.

78. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

79. * “Đôi khi việc học hành làm cho tôi thật bận rộn.

* “Sometimes school keeps me really busy.

80. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.