1. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

2. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

3. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

4. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

5. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

6. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

7. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindheid veroordeelde mijn onafhankelijkheid ter dood.

8. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

9. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Maar die vrijheid is niet onbegrensd.

10. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

Kent u, in dit licht bezien, ook maar iemand die werkelijk vrij is?

11. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.

12. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Wij genoten niet lang van onze naoorlogse vrijheid.

13. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

14. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Door wiens wet zouden de juiste beperkingen van de vrijheid worden bepaald?

15. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Geloften worden uit eigen vrije wil afgelegd.

16. Đó là những gì công nghệ mang đến: cơ hội, khả năng, sự tự do.

Dat is wat technologie ons brengt: keuzes, mogelijkheden, vrijheden.

17. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Welke betere basis voor vrijheid werd ten slotte verschaft?

18. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Er hangt nu een nieuw gevoel van vrijheid in de lucht.

19. Tôi lý luận rằng chỉ có sự tự do hoàn toàn mới thật sự hạnh phúc.

Ik redeneerde dat ik alleen gelukkig kon zijn als ik absolute vrijheid had.

20. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Hierdoor kunnen we er makkelijk toe verleid worden onze vrijheid te misbruiken.

21. Đức Giê-hô-va dùng cơ-quan nào để mang lại những sự tự-do như vậy?

Van welk instrument bedient Jehovah zich om zulke vrijheden tot stand te brengen?

22. * Mỗi cá nhân cần phải có sự tự do hoạt động theo lương tâm, GLGƯ 134:2.

* Ieder mens moet gewetensvrijheid kunnen hebben, LV 134:2.

23. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

De Nephieten werpen versterkingen op, zijn voorspoedig en behouden hun vrijheden

24. ‘Không dùng sự tự do làm cớ cho việc làm sai trái’.—1 Phi-e-rơ 2:16.

„Verschuil u niet achter uw vrijheid om u te misdragen.” — 1 Petrus 2:16, NBV.

25. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) Hoe gebruikten sommigen hun vrijheid „als een dekmantel voor slechtheid”?

26. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Gebruik uw christelijke vrijheid dan verstandig.

27. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

28. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

29. Những người sống sót qua hoạn nạn lớn sẽ hưởng được ngay sự tự do huyền diệu nào?

Welke wonderbaarlijke vrijheid zullen de overlevenden van de grote verdrukking meteen al genieten?

30. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Wat staat degenen te wachten die hun christelijke vrijheid misbruiken?

31. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Wat voor vrijheid hebben sommigen die beleden christenen te zijn, nagestreefd?

32. Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

Toch weten ze maar al te goed hoe makkelijk dat weer kan veranderen.

33. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

34. 15 Điều gì đã giúp các anh chị này dùng sự tự do của mình một cách khôn ngoan?

15 Wat heeft deze broeders en zusters geholpen hun vrijheid verstandig te gebruiken?

35. Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

De grenzen ervan worden bepaald door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”. — Jakobus 1:25.

36. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

37. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

38. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Het is ironisch dat te bespreken met iemand die haar gedachten bestuurt.

39. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

40. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jezus onderwees waarheid die bevrijding zou brengen van de slavernij aan zonde en de dood.

41. Họ cũng không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho (Khải-huyền 7:9-17).

Ook zij missen niet het doel van hun door God geschonken vrijheid. — Openbaring 7:9-17.

42. đem lại sự tự do cho người mà nó yêu... mà nó còn coi trọng hơn danh dự của mẹ nó?

De vrijheid te verschaffen van degene waar je van houd... zelfs meer dan de eer van je moeder?

43. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Door het beperken van de vrijheid van artsen, kunnen de kosten worden beperkt.

44. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Het lijkt verkeerd een patent te hebben -- (Applaus) -- op de vrijheid van onderwater vliegen.

45. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

Het recht omvat ook de vrijheid om er meningen op na te houden, en om inlichtingen en denkbeelden te ontvangen en te verstrekken.

46. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

In een van de eerste verklaringen omtrent onze overtuiging aangaande godsdienstvrijheid staat:

47. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Net als Brielle heb je misschien het gevoel dat je ouders je meer vrijheid zouden moeten geven.

48. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

Hoewel ze „vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf”. — 2 Petrus 2:19.

49. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

50. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

Op dat moment leek het meest logische antwoord dat de grondwet van de Verenigde Staten vrijheid garandeerde.

51. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?

52. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 luidde een Spaanse wet die godsdienstvrijheid waarborgde: „Geen enkele religie zal de officiële staatsgodsdienst zijn.”

53. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 Jullie moeten het 50ste jaar heiligen en in het land vrijheid uitroepen voor alle bewoners.

54. Khi rào cản bản sắc cố gắng phân biệt chúng ta, đó là lúc sự tự do tưởng tượng của chúng ta gặp nguy hiểm.

Als identiteitspolitiek probeert om etiketten op ons te kleven dan is het onze vrijheid van verbeelding die in gevaar is.

55. Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).

Andere Bijbelvertalingen geven die uitdrukking weer met „de volmaakte wet die vrijheid brengt” (De Nieuwe Bijbelvertaling) en „de volmaakte wet, die der vrijheid” (NBG-vertaling 1951).

56. Họ “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Ze zullen ’vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’ (Romeinen 8:21).

57. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 Wat een contrast bestond er tussen Israëls pasverworven vrijheid en hun situatie in Egypte!

58. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

’De schepping zal vrijgemaakt worden van alle slavernij en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’

59. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Maar het bijzonderste gevoel was dat van vrijheid, het gevoel dat ik had toen we de zeilen hesen.

60. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

In de nabijgelegen Stoa van Zeus Eleutherios werd de belangrijkste Griekse godheid opnieuw geëerd, deze keer als de god van vrijheid en bevrijding.

61. Thật là một viễn-ảnh sáng-láng! Và phù-hợp biết bao với sự diễn tả về sự tự-do thật-sự mà Kinh-thánh nói sẽ đến từ Đức Giê-hô-va: “Muôn vật...sẽ được giải cứu khỏi làm tội sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21).

Hoe schitterend sluit het aan bij de beschrijving van de werkelijke vrijheid die volgens de bijbel door Jehovah zal worden bewerkstelligd: „De schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en [zal] de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben”! — Rom. 8:21.

62. Kết quả là một đám đông ngày càng gia tăng đang vui hưởng sự tự do mà chỉ Lời Đức Chúa Trời có thể mang lại (Giăng 8:32).

Het resultaat is dat een steeds toenemende schare de vrijheid geniet die alleen Gods Woord teweeg kan brengen (Johannes 8:32).

63. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

64. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

65. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Zet het volgende beginsel op het bord:Het staat ons vrij te kiezen voor vrijheid en eeuwig leven of voor gevangenschap en dood.

66. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Laten we altijd in gedachte houden dat we als Gods beheerders geen slaven zijn die gedwongen worden een wrede meester te dienen.

67. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

„De schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben.” — ROMEINEN 8:21.

68. Chỉ khi thoát khỏi gông cùm của tội lỗi thì chúng ta mới có hy vọng hưởng sự tự do thật mà tổ phụ đầu tiên của nhân loại từng có.

Pas als de ketens van zonde worden afgeworpen, kunnen we hopen de ware vrijheid te vinden die onze stamouders ooit hadden.

69. Đôi khi chúng ta không biết quý trọng sự tự do chúng ta đang hưởng và thức ăn thiêng liêng dư dật mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta.

Soms beschouwen we de vrijheid die we genieten en de overvloed aan geestelijk voedsel die Jehovah ons geeft, als vanzelfsprekend.

70. Năm 1859, bộ-trưởng bộ tư-pháp tiểu-bang Massachusetts tuyên bố: “Đời sống, sự tự-do và của cải ngày nay được an toàn hơn hết trong suốt lịch-sử của Massachusetts.”

„Op geen enkel tijdstip in de geschiedenis van Massachusetts”, berichtte de procureur-generaal van die staat in 1859, „zijn leven, vrijheid en bezit veiliger geweest dan op dit ogenblik.”

71. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 Zoals we in het vorige artikel hebben geleerd, heeft alleen Jehovah, de Schepper van alle dingen, absolute en onbeperkte vrijheid.

72. Tôi có thể dùng sự tự do và dễ dàng di chuyển của người độc thân để tiếp tục bận rộn trong thánh chức, và điều này đã đem lại cho tôi nhiều hạnh phúc”.

Ik kon de extra bewegingsvrijheid die ik had doordat ik niet getrouwd ben, gebruiken om druk bezig te blijven in de dienst, en dit heeft me heel gelukkig gemaakt.”

73. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

De uitdrukking: „Gij moet wederom profeteren”, duidt erop dat hij als gevolg van zijn verbanning naar Patmos zijn getuigeniswerk niet langer onbelemmerd ten uitvoer kon brengen.

74. “Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—RÔ-MA 8:21.

’De schepping zelf zal vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en zal de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben.’ — ROMEINEN 8:21.

75. Họ có thể mong chờ đến ngày “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 8:19-21.

Zij kunnen ernaar uitzien ’vrijgemaakt te worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods te hebben’. — Romeinen 8:19-21.

76. Thật vậy, chắc chắn “muôn vật cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh-hiển của con cái Đức Chúa Trời”. (Rô-ma 8:21).

Ja, inderdaad, „de schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben”. — Rom. 8:21.

77. 6 Các tín đồ đấng Christ sống độc thân hưởng sự tự do vì không bị phân tâm và có thể “làm công-việc Chúa cách dư-dật” (I Cô-rinh-tô 7:32-34; 15:58).

6 Ongehuwde christenen worden gevrijwaard voor afleiding en kunnen „volop te doen [vinden] in het werk van de Heer” (1 Korinthiërs 7:32-34; 15:58).

78. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

Het is precies zoals de bijbel in 2 Petrus 2:19 zegt: „Terwijl zij hun vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf.”

79. Internet cho chúng ta sự tự do để nói chuyện với bạn bè, làm nghệ thuật, bắt đầu kinh doanh hoặc lên tiếng phản đối chính phủ, tất cả mọi thứ trên một quy mô chưa từng thấy.

Op het internet zijn we vrij om met vrienden te praten, kunst te maken, een bedrijf te starten, of kritiek te uiten tegen onze regeringen, en dit alles op ongekende schaal.

80. Ngay cả tại những nước thường được xem là có tự do tôn giáo, như Hoa Kỳ, Canada, và Đức, các Nhân Chứng cũng nhiều lần buộc phải đấu tranh bằng pháp lý để duy trì sự tự do thờ phượng của họ.

Zelfs in landen die normaal gesproken bekendstonden om religieuze vrijheid, zoals de Verenigde Staten, Canada en Duitsland, werden de Getuigen herhaaldelijk gedwongen een wettelijke strijd te voeren om hun vrijheid van aanbidding te behouden.