1. Bảo trọng, Sam.

Het beste, Sam.

2. Nào, Sam, nghe máy đi.

SAM BELLEN

3. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

4. Hên thôi Cám ơn, Sam.

Bedankt, Sam.

5. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Sam Middleton, ministerie van justitie.

6. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Probeer wat te slapen, Sam.

7. Sam, Bố có làm món cơm chiên gà!

Sam, ik heb kip gemaakt.

8. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, moet je die petroleumlamp zien.

9. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Hij is wel trouw.

10. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Waarin school Simsons kracht?

11. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Ik dacht dat Sam ijs in haar aderen had.

12. Sam tìm thấy tại dinh thự của hắn.

Sam vond ze op zijn landgoed.

13. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Dat werd Simsons ondergang.

14. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

15. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, hang even een lamp buiten.

16. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Het blijkt dat in die tijd van het jaar, in de zomer, de berk meer koolstof zond naar de spar dan omgekeerd, vooral wanneer de spar beschaduwd was.

17. Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

Heb je zo'n haast om je hand te verliezen?

18. Cha em là Sam nói: “Bà ngoại Willy bị bệnh Alzheimer.

Zijn vader, Sam, zei: „Oma lijdt aan de ziekte van Alzheimer.

19. Sam đây ngửi thấy mùi người Apache, đánh thức tôi dậy.

Sam rook nog meer Apaches en maakte me wakker.

20. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Sam kocht iemand om om de test te versnellen?

21. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Frank, Tom, Eddie, Sam en jij, ieder een even groot deel.

22. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh như thế?

Wat was het geheim van Simsons kracht?

23. Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.

Ons raadsel is simpel, Sam.

24. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

Sam, je moet de muziek uitdoen en de gordijnen sluiten.

25. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Maar Simson kende de echte reden voor zijn ondergang.

26. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Hiermee kunnen we onderhandelen over Sam.

27. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

Simsons haar is intussen weer gegroeid.

28. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam verdween onmiddellijk nadat ze hem had verraden in Tangiers.

29. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

30. Tôi là cảnh sát tuần tra trong vụ Con trai của Sam.

Ik heb Son of Sam meegemaakt.

31. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.

32. Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

Ik verwelkom Sam, de surfer, aan deze kant.

33. Không có trường giáo dưỡng nào dành cho những người như Sam Garper.

Er zijn geen heropvoedingsscholen voor mensen die plannen wat Sam Garper plant.

34. Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

Sam heeft me al die onzin al verteld.

35. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

De Filistijnen grepen hem vast, maakten hem blind en gooiden hem in de gevangenis.

36. Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

In het boek Richteren in het Oude Testament lezen we over Simson.

37. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam sprong van zijn board af en liep naar het gras.

38. Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

Jacob, denk jij dat Sam een verbond aan zou willen gaan?

39. Nếu tôi không giết Sam thì cái hào quang đó sẽ thiêu cháy nó.

Als ik geen einde maak aan Sam, dan brandt dat aureool hem uit en ik...

40. Bố chắc là con phải có một vài câu hỏi cho riêng mình, Sam.

Ik weet zeker, dat jij ook wat vragen heb, Sam.

41. Chuyện gì xảy ra cho Sam-sôn khi ông tiết lộ bí mật cho Đa-li-la?

Wat gebeurde er met Simson toen hij Delila had verteld waarom hij zo sterk was?

42. Là Sam Brenner và biệt đội của anh ấy đã đưa chúng ta đến chiến thắng.

De overwinning is te danken aan Sam Brenner en z'n team.

43. Sam-ga dũng cảm dùng cây đót bò một mình giết 600 người Phi-li-tin.

Zonder hulp van anderen slaat de moedige Samgar met een veedrijversstok zeshonderd Filistijnen neer.

44. Bà ấy đang nói về Sam Merlotte và cách họ sẽ cúng tế anh ta cho Chúa.

Ze zegt dat ze Sam als offer aan god gaan aanbieden.

45. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

46. Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

En bij de behartiging van deze toewijzing kwam hij nu eenmaal in aanraking met dode lichamen.

47. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Sam moet naar het ziekenhuis dus ik neem jullie mee naar de studio.

48. Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ, giống như Sam, biết họ thực sự là ai.

Net als Sam zijn zij ware leden van de millenniumgeneratie en weten zij wie zij zijn.

49. Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

* De bijbel vertelt hoe Simson in verband met zijn huwelijk ’een feestmaal aanrechtte; want dat waren de jongelieden gewoon te doen’ (Rechters 14:10).

50. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ Simson had zich in een situatie laten brengen die op de beëindiging van zijn nazireeërschap uitliep

51. Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

Simson wilde Gods volk voorgaan in de strijd tegen de Filistijnen.

52. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

In latere experimenten vonden we het tegenovergestelde: de spar zond dan meer koolstof naar de berk dan omgekeerd, omdat de spar nog steeds groeide, terwijl de berk bladerloos was.

53. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

54. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 Simsons vrouw+ werd aan een van de jonge mannen gegeven die hem tijdens het feestmaal gezelschap hadden gehouden.

55. Không biết Sam ghi cá độ sẽ tính hai cái áo khoác của chúng ta được bao nhiêu.

Hoeveel zou Sam de bookmaker voor onze jassen geven?

56. Năm 1969 Woody Allen còn được lên bìa tạp chí Life với vai diễn trong vở Play It Again, Sam.

In 1969 vroeg Woody Allen haar om mee te spelen in zijn toneelstuk Play It Again, Sam.

57. Đó là Sam, anh của Chris Garper, đi vào với Norris Allen, chủ căn hộ chúng ta đột kích.

Dat is Sam, de broer van Chris Garper... die binnenkomt met Norris Allen, de bewoner van de flat.

58. Đa-li-la phản bội Sam-sôn như thế nào? Tại sao đây là hành động rất đê hèn?

Hoe verraadde Delila Simson, en waarom was dat zo verachtelijk?

59. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

Jehovah gebruikte Simson om de strijd aan te gaan met de wrede onderdrukkers van zijn volk.

60. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Sommige bomen, zoals de borstelden, de mammoetboom (reuzensequoia), bepaalde bomen uit de cipresfamilie en sommige sparren, worden duizenden jaren oud.

61. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

De eigenaar van de bar is voormalig adjudant Sam Latimer... veteraan van de eerste Golfoorlog.

62. Còn tôi, là kết quả của sự tình cờ kết hợp giữa Sam và Yetta Yellnikoff ở Bronx, hàng thập kỷ trước đây

Ik, die ontstond door de samenvoeging van Sam en Yetta Yellnikoff in de Bronx, decennia eerder

63. Nhưng mọi việc thay đổi vào năm 1985 với việc vợ Flynn chết yểu, để lại đứa con trai nhỏ Sam.

Maar alles veranderde in 1985 door de vroegtijdige dood van Flynn's vrouw, de moeder van zijn jonge zoon, Sam.

64. Dù thế, Sam-sôn nài nỉ: “Xin cha hãy cưới nàng đó cho con, vì nó đẹp mắt con”.—Các Quan Xét 14:3.

Maar Simson hield voet bij stuk: „Neem háár voor mij, want in mijn ogen is zij werkelijk de ware.” — Rechters 14:3.

65. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simsons heldendaden tegen de Filistijnen concentreerden zich op het kustgebied rond Gaza en Askelon.

66. Tôi nhấn nút, hàng trăm phóng viên sẽ đọc được tên ông bên cạnh cái tên Sam Lancaster trên giấy trắng mực đen.

Eén muisklik en 100 journalisten lezen je naam, met die van Sam Lancaster.

67. Tại sao, vện chúng tôi cung cấp cho nó lên, Sal được sử dụng để đặt Sam của chúng tôi và ít Johnny trong chân nó.

Waarom, hiervoor hebben we het op te geven, Sal gebruikt om onze Sam en weinig Johnny zet in de voet van de het.

68. 7 Sam-sôn đáp: “Nếu người ta trói anh bằng bảy dây cung* còn tươi, chưa bị khô, thì anh sẽ yếu như người thường”.

7 Toen zei Simson tegen haar: ‘Als iemand me vastbindt met zeven verse pezen die nog niet uitgedroogd zijn, word ik net zo zwak als een gewone man.’

69. 8 Vậy, các lãnh chúa Phi-li-tia đưa cho cô bảy dây cung còn tươi, chưa bị khô, và cô dùng chúng trói Sam-sôn lại.

8 Dus lieten de Filistijnse vorsten zeven verse pezen brengen die nog niet uitgedroogd waren, en Delila bond hem daarmee vast.

70. Sam và tôi sẽ đi vào trung tâm khối thịt viên thông qua chỗ hút nước này. ... Nó sẽ dẫn chúng tôi thẳng đến chỗ cỗ máy.

Sam en ik gaan hier de gehaktbal in... en dan komen we bij de FLDMDVR.

71. Bạn có thể sử dụng Mã phiên này bằng cách nhập vào trường "Giá trị nhận dạng phiên" của công cụ Giám sát hoạt động truyền (SAM).

U kunt de sessie-ID opgeven in het veld 'Sessie-ID' van de functie 'Streamactiviteit controleren'.

72. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Erger nog: "Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken.

73. Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

Wil de vermelding dat Simson een leeuw in stukken scheurde „net zoals men een bokje in tweeën scheurt” zeggen dat het in zijn tijd gebruikelijk was geitenbokjes uiteen te scheuren?

74. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

De Filistijnse leiders beloven Delila elk 1100 zilverstukken als zij hun vertelt wat Simson zo sterk maakt.

75. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

Zo is het waargebeurde verhaal van Simson, de sterkste man die ooit heeft geleefd, een inspiratiebron geweest voor zowel dichtwerk en opera als toneel- en filmproducties (Rechters 13-16).

76. Anh Cả Jörg Klebingat ở Kyiv, Ukraine, và Anh Cả Chi Hong (Sam) Wong ở Hồng Kông, Trung Quốc được tán trợ để phục vụ trong Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Ouderling Jörg Klebingat uit Kiev (Oekraïne) en ouderling Chi Hong (Sam) Wong uit Hongkong (China), zijn als lid van het Eerste Quorum der Zeventig geroepen.

77. Trong trường hợp này, sự so sánh trên cho thấy việc tay không đánh gục một con sư tử là chẳng có gì khó cho Sam-sôn cả, dễ như hạ một con dê non.

Dan wordt met de vergelijking geïllustreerd dat het verslaan van een leeuw met zijn blote handen voor Simson niet moeilijker was dan het doden van een bokje.

78. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

De Inlichtingendienst van de VS bevroor twee maanden geleden de Zwitserse bankrekening van deze meneer, Sam Jain. Op die bankrekening stond 14, 9 miljoen dollar toen ze werd bevroren.

79. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Niet alleen dat, ook het besproeien en omhakken van espen en berken om plaats te maken voor de meer commerciële dennen en sparren, verbaasde me mateloos.

80. và một ngôi nhà nhỏ ở trên đỉnh núi." (cười) Và một người khác thì viết, "Tôi sẽ đổ đầy tiền vào bồn tắm rồi ngồi vào trong đó trong khi đang hút một điếu xì gà thật to và uống một ly sam panh."

(Gelach) En een andere persoon schreef: "Ik zou een grote badkuip vullen met geld, erin gaan liggen met een dikke sigaar en nippen van een glas champagne."