1. Sam, tôi sai rồi.

보다시피 내가 실수했어 내가 틀렸다고

2. Ta phải làm thế, Sam.

우린 해야해, 샘

3. + 16 Rồi Sam-sôn nói:

+ 16 그때에 삼손이 말했다.

4. Sam Trammell (sinh ngày 29 tháng 1 năm 1969) là một nam diễn viên người Mỹ. ^ “Sam Trammell: Performer”.

샘 트라멜(Sam Trammell, 1969년 1월 29일 ~ )은 미국의 배우이다.

5. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

이로 인해 삼손은 파멸하게 되었습니다.

6. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 그들은 덤불에서 염생초를 모으고

7. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

마침 그 실험이 진행된 여름에는 자작나무가 전나무에게 탄소를 좀 더 보내는 때였어요. 전나무가 햇빛을 못 받는 경우라면 특히요.

8. Sam-sôn có được cơ hội mà ông tìm không?

삼손은 자신이 찾고 있던 기회를 잡았습니까?

9. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

샘, 음악 끄고 블라인드 내려!

10. Sam-sôn nói: “Hãy thề rằng anh em không làm hại tôi”.

“우리는 당신을 붙잡아* 블레셋 사람들에게 넘겨주려고 왔소.” 그러자 삼손이 말했다.

11. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

하지만 삼손은 자신이 몰락하게 된 진짜 이유를 알고 있었습니다.

12. 11 Tiếp theo là Sam-ma, con trai A-ghi người Ha-ra.

11 그다음으로 하랄 사람 아게의 아들 삼마가 있었다.

13. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

다음 기회는 삼손이 자기 아내를 찾아갔을 때 생기게 되었습니다.

14. Cuối cùng Sam-sôn cho nàng biết sự thật—tóc ông chưa hề cắt.

결국 삼손은 진실 곧 자신의 머리털을 한 번도 깎은 적이 없다는 사실을 털어놓았습니다.

15. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

삼손은 그 목적을 위해 그 여자에게 관심이 있었습니다.

16. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

샘은 스케이트보드에서 폴짝 뛰어내려 잔디밭으로 걸어갔다.

17. 21 Người Phi-li-tia bắt được Sam-sôn và móc hai mắt ông.

21 블레셋 사람들은 그를 잡아 두 눈을 빼내고 가자로 끌고 내려가 그에게 구리 족쇄 두 개를 채워, 감옥에서 곡식을 맷돌질하게 했다.

18. Người Phi-li-tia bắt Sam-sôn, làm mù mắt ông và giam vào tù.

블레셋 사람들은 삼손을 붙잡아서 눈을 멀게 한 다음 감옥에 가두었어요.

19. Trong buổi lễ mừng chiến thắng, họ đưa Sam-sôn đến đền thờ thần Đa-gôn.

그들은 승리를 자축하면서 사로잡은 삼손을 다곤 신전으로 끌고 왔습니다.

20. Vào năm 1989, Jean và Sam đưa tôi đi dự hội nghị với chúng ở Ba Lan.

1989년에 딸과 사위는 폴란드에서 열린 대회들에 나를 함께 데리고 갔습니다.

21. 23 Sau đó, Sam-sôn bị một đàn bà khác tên là Đa-li-la lôi cuốn.

23 후에 삼손이 들릴라라는 다른 여자에게 매력을 느끼게 되었읍니다.

22. Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

삼손은 한번은 블레셋 사람 30명을 쳐 죽이고 그들의 옷을 벗겼습니다.

23. ◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

◆ 자신의 잘못으로 인해 나실인 신분을 상실했기 때문이다.

24. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.

25. Giả sử bạn sở hữu một trang web chuyên về vớ và Sam, một khách hàng, đang tìm kiếm vớ sọc.

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

26. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Tuy nhiên, người nữ Phi-li-tin đó “đẹp mắt” Sam-sôn.

(탈출 34:11-16) 하지만 그 블레셋 여자는 삼손의 눈에 ‘꼭 들었’습니다. 다시 말해 삼손에게 ‘꼭 맞았’습니다.

27. Bất hạnh thay, chỉ vài tháng sau khi chụp tấm hình này, Sam đã chết vì bệnh đường hô hấp.

불행하게도, 이 사진을 찍은 뒤 몇 달도 채 못 되어, 샘은 호흡기 질환으로 죽었습니다.

28. Vậy, chúng gọi Sam-sôn ra khỏi ngục để mua vui cho chúng; chúng để ông đứng giữa các cây cột.

그래서 그들은 삼손이 자기들 앞에서 우스갯짓을 하게 하려고 그를 감옥에서 불러내서 기둥들 사이에 세웠다.

29. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

샘은 열여섯 살인 딸에게 “예전에는 그런 거 없이도 잘 살았는데!” 하고 푸념 섞인 말을 내뱉습니다.

30. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

여호와께서 삼손을 통해 자신의 백성을 잔인하게 압제한 사람들과 싸우기 시작하신 것입니다.

31. Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

머리를 깎지 않는 사람은 삼손과 같은 나실인들밖에 없었습니다.—민수기 6:5; 사사기 13:5.

32. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

33. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

34. + Tên của con trưởng nam là Ê-li-áp,+ con thứ hai là A-bi-na-đáp+ và con thứ ba là Sam-ma.

+ 전쟁에 나간 세 아들의 이름은 맏아들이 엘리압,+ 둘째 아들이 아비나답,+ 셋째가 삼마였다.

35. 9 Tiếp theo, Giê-sê đưa Sam-ma+ đến, nhưng Sa-mu-ên nói: “Đức Giê-hô-va cũng không chọn người này”.

9 이번에는 삼마를+ 보였지만, 그는 “이 아들도 여호와께서 선택하신 사람이 아닙니다” 하고 말했다.

36. 14 Vậy, cô dùng một que dệt để giữ chặt chúng rồi kêu lên rằng: “Sam-sôn ơi, người Phi-li-tia đến!”.

14 그래서 들릴라가 그의 머리카락을 핀으로 고정시킨 후에 삼손에게 외쳤다.

37. 4 Trước tiên, hãy xem trường hợp của Đa-li-la xảo trá, người mà quan xét Sam-sôn đã đem lòng yêu mến.

4 먼저, 들릴라를 생각해 보겠습니다.

38. Thần khí có thể khiến chúng ta có được sức mạnh thiêng liêng cũng như Sam-sôn nhận được sức mạnh thể chất

하느님의 영은 삼손을 신체적으로 강하게 한 것처럼 우리를 영적으로 강하게 할 수 있습니다

39. Khi cha mẹ của Sam-sôn hỏi tên một thiên sứ, thì thiên sứ này nói: “Sao ngươi hỏi danh ta như vậy?

(여호수아 5:14) 삼손의 부모가 한 천사에게 이름을 묻자, 그 천사는 “어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라”고 말하였습니다.

40. Tháng 11 năm 1953, hãng MGM loan báo đã giao cho nhà sản xuất Sam Zimbalist làm phim này và thuê Karl Tunberg viết kịch bản.

1953년 12월 MGM은 영화 프로듀서에 샘 짐발리스트, 각본 담당에 칼 턴버그를 선정했다고 공표했다.

41. Đức Giê-hô-va nhớ lại Sam-sôn bằng cách cho ông sức mạnh phi thường để ông có thể báo thù kẻ thù Đức Chúa Trời.

부디, 이번 한 번만 저를 강하게 해 주십시오”라고 기도하였습니다. 여호와께서는 삼손에게 초인간적인 힘을 주셔서 하느님의 적들에게 직접 복수할 수 있게 하심으로 그를 기억하셨습니다.

42. 26 Sam-sôn nói với cậu bé dắt tay mình rằng: “Hãy để ta sờ những cột chống đỡ nhà để ta có thể dựa vào chúng”.

26 그러자 삼손이 손을 잡고 있던 소년에게 말했다. “이 집을 받치고 있는 기둥들을 만지게 해 다오. 내가 거기에 기대고 싶다.”

43. 25 Thần khí Đức Giê-hô-va bắt đầu tác động đến Sam-sôn+ tại Ma-ha-ne-đan,+ giữa Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.

25 얼마 후에 소라와 에스다올+ 사이에 있는 마하네단에서+ 여호와의 영이 그를 움직이기 시작했다.

44. Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.

(출애굽 31:1-11) 하느님의 영은 기드온, 입다, 삼손, 다윗, 엘리야, 엘리사 및 그 밖의 사람들에게도 임하였습니다.

45. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

46. 17 Và tôi đã nói chuyện với Sam, kể lại những việc ấy cho anh biết những gì Chúa đã biểu thị cho tôi qua Đức Thánh Linh của Ngài.

17 또 나는 샘에게 말하여, 주께서 그의 성령으로 내게 나타내 주신 것들을 그에게 알게 하였느니라.

47. Một ngày kia, dân Phi-li-tin làm một lễ lớn để thờ thần Đa-gôn của chúng, và chúng vào nhà tù bắt Sam-sôn ra để chọc nhạo chơi.

어느 날 블레셋 사람들은 그들의 신 다곤을 숭배하는 큰 잔치를 베풀고 삼손을 놀리려고 옥에서 끌어냈습니다. 이제 삼손의 머리털은 다시 자라 있었습니다.

48. 11 Vậy, 3.000 người Giu-đa đi đến hang động của vách đá Ê-tam và nói với Sam-sôn rằng: “Anh không biết người Phi-li-tia đang cai trị chúng ta ư?

11 그래서 유다 사람 3000명이 에담 바위의 동굴*로 내려가서 삼손에게 말했다. “당신은 블레셋 사람들이 우리를 다스리고 있다는 것을 모르시오?

49. Nếu tôi tiếp tục kể về Ghi-đê-ôn,+ Ba-rác,+ Sam-sôn,+ Giép-thê,+ Đa-vít+ cũng như Sa-mu-ên+ và các nhà tiên tri khác thì không đủ thì giờ.

기드온,+ 바락,+ 삼손,+ 입다,+ 다윗,+ 그리고 사무엘과+ 그 밖의 예언자들에 관해 말하려면 시간이 부족할 것입니다.

50. Chẳng hạn, chuyện về cuộc đời Sam-sôn—người mạnh nhất từ xưa đến nay—đã là nguồn cảm hứng cho thi ca, nhạc kịch cũng như sân khấu và điện ảnh.

예를 들어, 역사상 가장 힘센 사람이었던 삼손이 실제로 겪은 일들에 관한 이야기는, 훗날 시와 오페라 및 그 밖의 무대 예술과 영화의 소재가 되었습니다.

51. Sam giới thiệu Valentina với cha mẹ mình, đưa cho chị ấy một quyển sách nhỏ về Đấng Cứu Rỗi, và thu xếp cho những người truyền giáo đến thăm chị ấy.

샘은 발렌티나에게 부모님을 소개하고, 구주에 관한 소책자를 건넸으며, 선교사들이 방문할 수 있게 했습니다.

52. 12 Nhưng Sam-ma đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.

12 그러나 그는 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.

53. Tuy nhiên, mật được Kinh Thánh đề cập trong lời tường thuật về Sam-sôn và Giô-na-than rõ ràng là mật ong (Các Quan Xét 14:8, 9; 1 Sa-mu-ên 14:27).

하지만 성서에서 삼손과 요나단이 먹었다고 알려 주는 꿀은 분명 벌집에서 난 야생 꿀이었습니다.

54. Cháu ngoại của ông Sam là anh Nathan vừa nói chuyện qua điện thoại với anh Roberto và chị Angela, những người bạn thân nay đã chuyển đến sống ở phía bên kia quả địa cầu.

샘의 손자인 네이선은 지구 반대편에 살고 있는 친한 친구인 로베르토와 앤절라와 방금 전화 통화를 했습니다.

55. Chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của câu chuyện này, nhưng nhờ vào diện mạo rực rỡ đặc biệt của Sam nên Valentina và một số bạn của chị ấy đã được giới thiệu với phúc âm.

아직 이 이야기의 결말을 알지는 못하지만, 샘이 보여 준 분명한 빛 때문에 발렌티나와 그녀의 친구들은 복음을 알게 되었습니다.

56. SAM-2 mặc dù không thay thế các phòng thủ tên lửa C-25 Berkut ở khu vực xung quanh Moskva nhưng đã thay thế súng phòng không tầm cao như súng 130 mm KS-30 và 100 mm KS-19.

S-75는 모스크바 근교에 배치된 S-25 베르쿠트 지대공 미사일 포대들을 대체하려고 만들어진 것이 아니었지만, 130mm KS-30과 100mm KS-19와 같은 고고도 대공포들을 대체했다.

57. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

그뿐 아니라 사시나무와 자작나무에 약을 살포하고 베어낸 다음 그 자리에 상업적으로 더 가치있는 소나무와 전나무를 심는 방식은 충격적이었습니다.

58. Một giảng viên là anh Sam Roberson đề cập đến lời cảnh báo của sứ đồ Phao-lô về đức tin của một số người “bị hủy hoại như con thuyền bị đắm” (1 Ti-mô-thê 1:19).

길르앗 학교 강사인 샘 로버슨은 사도 바울의 경고를 고려했는데, 바울은 어떤 사람들이 “믿음에 있어서 파선을 경험하였다”고 말했습니다.

59. Đám cưới của Sam-sôn gồm có cha mẹ chàng, 30 người quen biết với vợ chàng và có thể cũng có sự hiện diện của một số bạn bè và thân-nhân khác (Các Quan Xét 14:5, 10, 11, 18).

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

60. Khi chúng ta đau đớn vì bệnh tật hay phải chịu đựng sự bắt bớ, thánh linh sẽ thêm sức cho chúng ta, cũng như thánh linh đã ban cho Sam-sôn sức mạnh phi thường,—dù ngày nay dĩ nhiên không phải bởi phép lạ.

우리가 병을 앓거나 박해를 인내할 때, 삼손에게 비상한 힘을 주었던 그 동일한 영은, 물론 기적에 의한 것은 아니지만, 우리를 강화시켜 줄 것입니다.

61. 29 Đây là con cháu của họ: Nê-ba-giốt là con trưởng nam của Ích-ma-ên,+ rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 30 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, Ha-đát, Thê-ma, 31 Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

29 그들의 가계는 이러하다. 이스마엘의 맏아들은 느바욧이고+ 그다음은 게달,+ 앗브엘, 밉삼,+ 30 미스마, 두마, 맛사, 하닷, 데마, 31 여두르, 나비스, 게드마이다.

62. Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

어느 경우이든, 재판관기 14:6의 대비적 표현이 예시하는 점은 여호와의 도움을 받은 삼손에게는 힘센 사자도 보통 사람에게 새끼 숫염소가 그러한 것처럼 전혀 포악한 존재가 되지 못했다는 것입니다.

63. 13 Đây là tên các con trai của Ích-ma-ên, tùy theo dòng họ: Nê-ba-giốt+ là con trưởng nam của Ích-ma-ên, rồi đến Kê-đa,+ Át-bê-ên, Mi-bô-sam,+ 14 Mít-ma, Đu-ma, Mác-sa, 15 Ha-đát, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích và Kết-ma.

13 이스마엘의 아들들의 이름은 그들의 가계를 따르면 이러하다. 이스마엘의 맏아들은 느바욧이고+ 그다음은 게달,+ 앗브엘, 밉삼,+ 14 미스마, 두마, 맛사, 15 하닷, 데마, 여두르, 나비스, 게드마이다.

64. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:11-16) Do đó, cha mẹ Sam-sôn đã phản đối: “Trong vòng các con gái của anh em con và trong cả dân-sự chúng ta, há chẳng có người nữ nào, mà con phải đi cưới vợ nơi dân Phi-li-tin chẳng chịu cắt-bì đó sao?”

(탈출 34:11-16) 따라서 삼손의 부모는 이와 같이 말하며 반대하였습니다. “네 형제들의 딸들과 내 온 백성 가운데 여자가 없어서, 네가 할례받지 않은 블레셋 사람들에게서 아내를 얻으려고 하느냐?” 그래도 삼손은 이렇게 고집합니다.

65. Ông đã sống trong một cái lều và sống sót bằng bất cứ thức ăn nào có thể tìm thấy được trên đường đi đến một nơi không biết, và ông đã thấy hai con trai của mình, là La Man và Lê Mu Ên, nổi loạn chống lại những lời dạy của Chúa và tấn công hai em của họ là Nê Phi và Sam.

그는 장막에서 생활하며 미지의 목적지로 가는 길에서 구할 수 있는 양식으로 연명했습니다. 또 두 아들인 레이맨과 레뮤엘이 주님의 가르침에 맞서 모반을 일으키고 형제인 니파이와 샘을 공격하는 모습을 지켜보았습니다.