1. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Getuigenis geven: Velen die te kampen hebben met een handicap, hebben een volledig aandeel aan de dienst.

2. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

3. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Sommige religieuze bedienaren namen zelfs deel aan de slachtpartijen!

4. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

Meer dan zestig miljoen soldaten uit vijf continenten raakten betrokken bij dit wrede conflict.

5. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was in Bosnië opgegroeid, en een tijdlang vocht hij in het conflict waarin zijn vaderland gewikkeld was.

6. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Zijn vorsten waren als verscheurende „brullende leeuwen”, en zijn rechters waren net roofzuchtige „wolven” (Zefanja 3:3).

7. Trụ vương hoang dâm tàn bạo nên mất lòng người.

De gemene broer van de violiste ruikt zijn kans.

8. Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

En als u Babylon thans zou bezoeken, zou u slechts ruïnes van die eens glorierijke stad zien.

9. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

In tegenstelling tot wat veel soldaten door de geschiedenis heen hebben gedaan, mochten mannen in Israëls leger geen vrouwen verkrachten of in het wilde weg mensen afslachten.

10. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

Het zaad van de man kan zijn meest wrede wapen zijn.

11. Hàng ngàn Nhân Chứng tham gia công tác cứu trợ, giúp anh em xây dựng lại nhà cửa đã bị thiên tai tàn phá.

Duizenden Getuigen nemen deel aan hulpacties door geloofsgenoten te helpen met de herbouw van huizen die door een ramp zijn verwoest.

12. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was dat een meedogenloze verovering waarin Israël hebzuchtig andere landen onderwierp?

13. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.

14. Tôi cần phải giải phóng người dân khỏi sự tàn ác này.

Ik moet ons bevrijden van de meedogenloze Kever-clan.

15. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

Maar Absaloms fysieke schoonheid maskeerde een innerlijke lelijkheid: Hij was ijdel, ambitieus en hardvochtig.

16. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

17. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

18. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 Als ouderlingen herderlijke bezoeken brengen bij personen die aan huis gebonden of ziekelijk zijn, kunnen ze erop bedacht zijn deze personen aan te moedigen deel te nemen aan het telefoongetuigenis.

19. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

20. Họ tham khảo ý kiến các đại học và lập ra các cơ sở và các nhóm chuyên gia cố vấn. Nhưng những người này chỉ nghĩ ra thêm những cách để áp bức và tàn phá.

Zij hebben zich gewend tot instellingen voor hoger onderwijs en hebben stichtingen en ’denktanks’ in het leven geroepen, die alleen maar nog meer manieren om te onderdrukken en te verwoesten hebben uitgedacht.

21. Hắn tàn bạo.

Hij is een sadist.

22. Oh cậu bé dễ thương yêu người phụ nữ có chút tàn bạo.

De bekakte jongen houdt van de dominatrix.

23. Gạt tàn đây.

Hier heb ik een asbak.

24. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Een niet bij name genoemde waarnemer zei over een epigram waarin de tempel werd geroemd als een wonder van de klassieke wereld: „Het is nu een uiterst troosteloze en armzalige plek.”

25. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Er zijn elk jaar meer dan drie miljoen geamputeerden die een nieuwe of vervangende knie nodig hebben.

26. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die meedogenloze Chaldeeën zijn geen aanbidders van Jehovah.

27. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Vlak nadat mijn oudere broer was vertrokken om in de Koreaanse Oorlog te gaan vechten, zag ik net buiten het ziekenhuis een hevige vechtpartij.

28. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

29. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

We hebben gezien hoe onze bejaarde vaders, die hadden gevochten in de onafhankelijkheidsoorlog, en onze onschuldige kinderen door onze vervolgers werden gedood.

30. Nghe thật tàn bạo.

Het klinkt gewelddadig.

31. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

32. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Zou ik voorgoed in een inrichting moeten worden verpleegd?

33. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Duizenden werden geëvacueerd omdat hun woningen verwoest waren.

34. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Omdat ze het leven van de armen als een plaag overvalt en alles vernietigt.

35. Chúng là lũ ăn thịt người hung bạo, tàn ác nhất mà anh từng thấy.

Het zijn de slechtste, smerigste mensenetende krengen die je ooit zag.

36. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Zul jij de ene zijn, Kardinaal Della Rovere, die deze Apocalyps voortbrengt?

37. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Hij haalt een deken van een man af die al vanaf zijn geboorte ziek is.

38. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

39. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

Ik zie dat je geen gehandicaptensticker hebt op je nummerbord.

40. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

De wreedheid werd in ongekende mate geïnstitutionaliseerd, het doden werd georganiseerd op basis van massaproduktie.

41. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

Zie je uit naar gelegenheden om leden van je gemeente te helpen die nieuw zijn, of jong, of gehandicapt?

42. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

Volgens getuigen zijn de mannen gewelddadig en bereid om te schieten.’

43. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

En in deze maalstroom van verval... werden gewone mensen verpletterd.

44. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Het was'n vod van'n krant maar ik leerde'n belangrijke les van de redacteur.

45. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Maar jammer genoeg zijn er ook mensen die onbeschrijflijk slechte dingen doen.

46. Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.

Het volk bidt om regen, gezondheid en een eeuwigdurende zomer.

47. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

48. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

Velen geloofden dat een catastrofale brand haar had vernietigd.

49. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Jij sadistisch stuk stront.

50. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

51. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Er wordt gevreesd dat atoomreactors een gewild doelwit voor bommen zijn.

52. Rồi chúng sẽ dùng số nitơ đó tàn sát người của ông bên này biên giới.

Ze maken jouw volk af met die nitro.

53. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Veel mensen daar zijn gevlucht voor gewelddadige aanvallen op hun woonplaats.

54. Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

Hun schandalige daden hadden een verwoestende uitwerking op anderen.

55. Một người phải phản ứng thế nào đây trước một hành vi tàn nhẫn như thế?

Hoe reageer je op zo’n beestachtige daad?

56. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

Ze zien er allemaal naar uit een aandeel aan de vergadering te hebben.

57. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

Iemand die bescheiden is, wordt niet verteerd door ambitie.

58. Ngược lại, chúng tôi biết dự án này sẽ tàn phá môi trường, nó sẽ tàn phá những cánh rừng ven sông, vốn là nguồn sống cho nhiều nhóm dân du c, cho người Samburu và người Tokana trong khu này /

Integendeel, we wisten dat dit project het milieu zou verwoesten, het zou wouden verwoesten op de oevers van de rivier, die de basis vormden voor de overleving van groepen nomaden, de Samburu en de Tokana in dit gebied.

59. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

60. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Er wonen naar schatting 27.000 mensen in dit territorium, van wie 56 procent onder de 25 is.

61. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Ja, u kunt de verlaten ruïnes in het gebied waar de Edomieten eens hebben gewoond, nog bezoeken, zoals de wereldberoemde overblijfselen van Petra.

62. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

63. đánh tan mọi quân bạo tàn.

hun Koning voert hen aan.

64. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

‘We zijn volledig verwoest!

65. Hung tàn và không danh dự

Wreed zonder eer

66. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Jeruzalem 70 jaar in puin (2)

67. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

68. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

69. Bên trên, cành hắn héo tàn.

en boven hem verdorren zijn takken.

70. Điều này đã thu hút hàng trăm người tham gia.

Tot op heden hebben honderden mensen deelgenomen.

71. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Aanwezig als eerbiedige toeschouwers

72. Một tên tàn bạo có tiếng.

Zo keihard als hij zijn er niet veel.

73. Đó là gạt tàn của tôi.

Die asbak is van mij.

74. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

75. Hung tàn và không danh dự.

Beestachtig en eerloos.

76. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

77. Thế giới này thật tàn khốc.

De wereld is wreed.

78. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

900 in het totaal.

79. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 Hij zal niet zwak worden of geknakt worden totdat hij het recht op aarde heeft gevestigd. +

80. Ngài bị hành hạ trong một cách thức tàn nhẫn nhất mà con người có thể nghĩ ra.

Hij werd op een van de wreedste manieren ooit door de mens uitgedacht gefolterd.