1. Tham lam, man rợ và tàn bạo, như anh.

Greedy, barbarous and cruel, as you are.

2. Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

3. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Giving a Witness: Many who must contend with a disability are having a full share in the ministry.

4. Khi tin được loan đi, câu chuyện về những kẻ xấu tham lam, tàn sát lẫn nhau.

When the news broke, the story was the bad guys got greedy, killed each other.

5. Cha là một người tàn bạo.

Father was a brute.

6. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Why, some religious ministers even took part in the slaughter!

7. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

More than 60 million soldiers from five continents engaged in savage conflict.

8. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was raised in Bosnia, and for a time he fought in the conflict that engulfed his home country.

9. Chính sách tàn ác của Chae đã bất đồng sâu sắc với William Westmoreland, tổng tham mưu quân đội Hoa Kỳ.

Chae's harsh policy caused a serious disagreement with William Westmoreland, the chief of staff of the United States Forces.

10. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Her princes were like rapacious “roaring lions,” and her judges were comparable to ravenous “wolves.”

11. Chỉ dành cho người già, người tàn tật, phụ nữ mang thai

For elderly, handicapped, pregnant mothers only

12. Nếu tham quan Ba-by-lôn ngày nay, bạn sẽ thấy một số tàn tích của một thành phố một thời cường thịnh.

And if you visited Babylon today, you would see mere ruins of that once-glorious city.

13. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

He compared it to a blossom that quickly withers.

14. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

A man's seed can be his most brutal weapon.

15. Giống như các người tàn sát người dân Trung Quốc ở Đông Bắc vậy.

Just like you Japanese massacred our Chinese in the North-Eastern part of China.

16. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

Otherwise, they might also invite you in return, and it would become a repayment to you.

17. Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

Was this a ruthless conquest wherein Israel greedily subjugated foreign countries?

18. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

(2 Samuel 14:25) But Absalom’s physical beauty masked an inner ugliness: He was vain, ambitious, and ruthless.

19. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 When elders make shepherding calls on shut-ins or the infirm, they can be alert to encourage these ones to participate in telephone witnessing.

20. Người làm vậy là tham lam.

A person who does that is greedy.

21. Tàn tích thành Petra, trong vùng mà người Ê-đôm sống hồi xưa

The ruins of Petra, in the area where the Edomites once lived

22. Gạt tàn đây.

An ashtray here.

23. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

An unnamed observer commented regarding an epigram praising the temple as a wonder of the ancient world: “It is now a most desolate and wretched place.”

24. Họ cảm thấy rằng muốn sống sót họ phải tàn nhẫn, đầy tham vọng, muốn ăn trên ngồi trước và cố giành giật mọi điều có thể được.

They feel that to survive they have to be ruthless, ambitious, putting number one first and grasping for all they can get.

25. Liệu mọi người có tới tham dự?

Would anyone come?

26. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Those ruthless Chaldeans are not worshipers of Jehovah.

27. Nó đang úa tàn.

It's fading.

28. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Just after my older brother left for the Korean War, I saw a violent fight right outside the hospital.

29. Hoa nở cũng tàn

The blossom withers,

30. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

We have seen our aged fathers who fought in the Revolution, and our innocent children, alike slaughtered by our persecutors.

31. Nghe thật tàn bạo.

Sounds brutal.

32. Hoa nở cũng tàn+

The blossom withers,+

33. Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

You're not obliged to spend... the rest of your life with a cripple.

34. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Would I require permanent institutional care?

35. Người Pháp đã cướp phá tàn bạo thành phố Lübeck trong và sau trận chiến.

The French brutally sacked Lübeck during and after the fighting.

36. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

Perhaps referring to a crippled man required to do women’s work.

37. Có phải ông là người, Giáo chủ Della Rovere, mang đến sự tàn phá này?

Will you be the one, Cardinal Della Rovere, to bring forth this apocalypse?

38. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

He is lifting a covering from a man who has had infirmities since birth.

39. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

I can't help but notice that you don't have an authorized handicap sticker on your DMV-issued license plate.

40. Người Chamorro cổ đại để lại một số tàn tích cự thạch, như đá Latte.

The ancient Chamorro left a number of megalithic ruins, including Latte stone.

41. Đại dịch tàn khốc này đã tàn phá tất cả các hãn quốc, cắt đứt các mối liên hệ mậu dịch và gây ra cái chết của hàng triệu người.

Disease devastated all the khanates, cutting off commercial ties and killing millions.

42. Cả thôn Cổ Lũy có 97 người bị tàn sát, phần lớn là người già, phụ nữ và trẻ em.

They massacred 39 people, mostly women and children.

43. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

44. Tham lam chỉ là từ mà bọn ghen ăn tức ở gán cho những người đầy tham vọng.

Greed is but a word jealous men inflict upon the ambitious.

45. Chỗ ấy thật tồi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng

It was a rag, but the editor taught me one important lesson

46. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

It was a rag, but the editor taught me one important lesson.

47. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Sadly, though, there are also people who commit unspeakably evil acts.

48. Sự tàn ác của Sa-tan thậm chí ảnh hưởng đến cả lãnh vực thần linh, nơi hắn dụ dỗ các thiên sứ khác cùng hắn tham gia cuộc phản loạn.

Satan’s evil influence even reached into the spirit realm, where he induced other angels to join him in rebellion.

49. Người ta không hy vọng sẽ có nhiều người tới tham dự.

They do not expect many people to join them.

50. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

51. Đạn dược thật tàn ác.

Bullets are sick.

52. Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

All are eager to participate in the meeting.

53. Người Nga không tham gia cuộc hội đàm này.

Russia were also absent from the contest.

54. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

There is fear that nuclear reactors are vulnerable to bombs.

55. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Many here have fled violent attacks on their hometowns.

56. “Hầu hết mỗi ngày chúng ta đều nghe tin người ta làm những điều tàn ác.

“Almost every day we hear news of those who carry out evil acts.

57. Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

In each case, their deplorable actions wreaked havoc on others!

58. Một người phải phản ứng thế nào đây trước một hành vi tàn nhẫn như thế?

How does one respond to such a brutal act?

59. Nó là một bộ phim có 2 gã đàn ông tham 1 cách gia tàn bạo không kể xiết của chiến tranh và họ tìm thấy một hộp đầy hoa tulip

It's a war movie where these two guys take part in the unspeakable brutality of war and then they find a box of tulips.

60. Người, không tham lợi nhỏ, tức có mưu lớn.

Those who aspire not for small profits must cherish big ambition.

61. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Approximately 27,000 people live in this territory, 56 percent of whom are under 25 years of age.

62. Quân Hồi giáo rút lui đã gặp những người phụ nữ Ả Rập tàn bạo trong trại.

The retreating Muslim army was met by the ferocious Arab women in the camps.

63. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Show an elder and an infirm publisher doing telephone witnessing.

64. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Will wage the final war.

65. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

“How we have been devastated!

66. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Seventy years of desolation (2)

67. Vâng, đó... là cái gạt tàn.

Uh, sure, that's... an ashtray.

68. Ngày bão tố và tàn phá,

A day of storm and desolation,

69. Bên trên, cành hắn héo tàn.

And his branches will wither above him.

70. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

I recall seeing the pastor beat students so badly that they were covered in blood.

71. Hitler ra lệnh trả thù tàn bạo, kết quả là hơn 4.900 người đã bị xử tử.

Hitler ordered brutal reprisals that resulted in the execution of more than 4,900 people.

72. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Because so many spectators hurl insults at a player from Cameroon that he threatens to leave the field.

73. Hãy xem phản ứng của một số người tham dự.

Consider some reactions from those who were present.

74. Những người Virginia tham gia viết Hiến pháp Hoa Kỳ.

Virginians were instrumental in writing the United States Constitution.

75. Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát

Attending as Respectful Observers

76. Một tên tàn bạo có tiếng.

He's as tough as they come

77. Đó là gạt tàn của tôi.

That's my ashtray.

78. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Looks fade.

79. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

80. Thế giới này thật tàn khốc.

The world is cruel