1. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

내 생명, 내 영혼 취하지 마소서.

2. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 증거하는 일: 신체 장애에 맞서 싸워야 하는 많은 사람들이 봉사의 직무에 온전히 참여하고 있습니다.

3. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

이런 경우에는, 장애인들을 물건취급해서 비 장애인들에게 이득을 주려는 것입니다.

4. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

유적지 방문을 끝낼 무렵에 일부 선교사들이 등산로의 일부인 잉카 브릿지에 가고 싶어했습니다.

5. Hơn 60 triệu binh sĩ từ năm lục địa đã tham gia vào cuộc xung đột tàn bạo này.

다섯 개 대륙의 군인 6000여 만 명이 잔인한 분쟁에 가담하였습니다.

6. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

7. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

시각적으로 자유롭지 않은 사용자를 위한 큰 글꼴Name

8. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

그들은 힘없는 사람들을 부당하게 이용해서는 안 되었습니다.

9. Tôi luôn học hỏi từ những người tàn tật khác.

저는 다른 장애인들로부터 항상 배웁니다.

10. Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

그는 인간의 짧은 수명을 금세 시들어 버리는 꽃에 비하였습니다.

11. Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

역사 전반에 걸쳐 많은 군인들에게서 볼 수 있는 것과는 달리, 이스라엘 군대에 속한 남자들은 여자들을 성폭행하거나 무차별 살육하는 일이 허용되지 않았습니다.

12. Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người tàn tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người tàn tật.

장애인용 주차장에는 장애인 등록 표시가 있는 차량만 주차할 수 있을 것입니다.

13. Những người tàn tật và sức khỏe kém thường bị người khác lẩn tránh.

신체 장애나 건강 문제를 가진 사람들은 흔히 소외당합니다.

14. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

이러저러한 이미지들은 비장애인들의 이익을 위해 장애인들을 이용하는 것입니다.

15. Còn về âm mưu tàn sát người Giu-đa thì sao?

유대인들을 학살하려는 계획은 어떻게 됩니까?

16. Ở một đất nước bị tàn phá nhiều bởi bạo lực đối với phụ nữ, những người Ấn Độ giữ hòa bình đã khiến nhiều phụ nữ địa phương tham gia ngành công an.

여자들을 상대로한 폭력으로 피폐해진 한 나라에서, 인도인 평화 유지군은 지역 내의 많은 여자들에게 경찰에 합류하도록 고무했습니다.

17. Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

18. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

그러면 그들도 당신을 초대하여 당신이 보답을 받게 될 것입니다. 잔치를 베풀 때에는 가난한 사람과 장애인과 저는 사람과 눈먼 사람들을 초대하십시오.

19. Cleomenes là người tham lam.

"CLARITY은 강력하다.

20. Một số những đại họa này—chẳng hạn như chiến tranh, đói kém và dịch lệ—một phần hoặc hoàn toàn là do sự tham lam, ngu dại và tàn nhẫn của con người gây ra.

이러한 큰 재해 중 일부인 전쟁, 기근, 유행병과 같은 것은 전적으로 또는 부분적으로 사람들의 탐욕, 어리석음, 잔인성으로 인해 발생해 왔습니다.

21. Người làm vậy là tham lam.

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

22. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

23. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

보지 못하던 사람들이 보게 되고 듣지 못하던 사람들이 듣게 되며 다리를 절던 사람들이 사슴처럼 뛰어다니게 될 거예요.

24. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

25. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

오늘날 수많은 사람들이 빈민가나 판자촌에 살고 있다.

26. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.

27. Kế hoạch tàn ác của ngươi sẽ lấy đi tự do của mọi người.

크립톤인들은 진실을 외면했지 언니의 가공할 계획은 우리의 자유를 박탈할거야

28. Điều gì sẽ nhận thấy được nơi những người ngày trước bị tàn tật?

이전에 신체 장애자였던 사람들에 관해 무엇을 관찰하게 될 것입니까?

29. Tôi lý luận rằng con người có thể không bao giờ bị "tàn phế."

저는 사람은 절대로 좌절하지 않는다고 생각했습니다.

30. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

그 잔인한 칼데아 사람들은 여호와의 숭배자들이 아닙니다.

31. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

해마다 3백만명이 절단 사고를 당합니다. 그들은 인공 무릎이 필요하죠.

32. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

33. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

34. Những người được sống lại sẽ không mắc bệnh hay tàn tật như hiện nay.

부활을 통해 생명을 되찾은 사람들은 현재 사람들이 갖고 있는 병약함이나 장애를 겪지 않을 것입니다.

35. Với nhiều người chúng ta, người tàn tật không phải giáo viên hay bác sĩ hay thợ làm móng.

많은 사람들에게, 장애인들이 교사나 의사나 네일아티스트를 하지 않죠.

36. Ngoài ra, gần 40 triệu người khác bị thương, và trên 8 triệu người bị tàn tật nhiều năm.

게다가, 거의 4000만 명이 부상을 당하며, 800만 명이 조금 넘는 사람들이 장기적인 장애를 겪게 됩니다.

37. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

나는 평생 사회 사업 단체의 돌봄을 받아야 할 것인가?

38. Những người trẻ bị tàn tật hoặc bệnh hoạn cũng cần được chú ý đến.

젊은 사람이라 해도 지체가 부자유하거나 환자인 경우에는 역시 돌볼 필요가 있다.

39. Việc sản xuất vũ khí hàng loạt làm gia tăng mức độ tàn sát mà trước đây người ta khó tưởng tượng được. Trong 65 triệu binh lính tham gia chiến tranh, khoảng phân nửa đã thiệt mạng hoặc bị thương.

또한 무기를 대량 생산함에 따라 사망자의 수도 상상을 초월할 정도로 증가하여, 전쟁에 동원된 6500만 명의 군인들 중 절반가량이 부상당하거나 사망하였습니다.

40. Nhưng người ta lại tình nguyện tham gia.

하지만 사람들은 기꺼이 자원했습니다

41. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

이 잔악한 불법 행위의 주요 참전국들은 “그리스도교” 나라들이었다!

42. Làm sao những người dân đảo Phục Sinh lại tàn phá môi trường của họ?

어떻게 이스터 섬 주민들은 삼림파괴를 자행하였을까?

43. Nhưng những người đã phải đau khổ vì tàn tật lại không nghĩ như thế.

하지만 장애로 인해 고통을 겪고 있는 사람들은 그렇지 않습니다.

44. Hàng ngàn Nhân Chứng bị bắt giữ, và nhiều người bị tra tấn tàn bạo.

수많은 증인들이 체포되었으며, 그 중 다수는 혹독한 고문을 당하였습니다.

45. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

46. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

47. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

회중 내의 새로운 성원이나 청소년 혹은 병약자를 도울 수 있는 기회를 찾습니까?

48. Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

목격자에 따르면 둘은 매우 난폭하며 총기 사용 가능성 큼.”

49. Hoặc lấy ví dụ đoạn thơ nổi tiếng về cuộc tàn sát những người ngoại đạo.

그리고 악명높은 구절을 하나 예로 들자면, 불신자들을 죽이라는 부분인데요.

50. Buồn thay, vì công nghệ chưa hoàn thiện, nên người tàn tật vẫn còn khắp nơi.

슬프게도, 기술 부족으로 인하여 장애는 세상에 만연해 있습니다.

51. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

하지만 안타깝게도 이루 말할 수 없는 악을 자행하기도 합니다.

52. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 예수께서는 문둥병자와 불구자와 귀머거리와 맹인과 악귀들린 자들 그리고 죽은 사람 때문에 슬퍼하는 자들을 보셨습니다.

53. Một cách khác là hợp tác trong việc thăm viếng những người bị bệnh và giúp những người tàn tật.

다른 한 가지 방법은 환자들을 방문하고 신체 장애자들을 돕는 일에 협조하는 것입니다.

54. Bạn thích gì về cách Chúa Giê-su giúp những người bị bệnh, bị tàn tật hoặc mất người thân?

당신은 예수께서 병들어 있거나 신체 장애가 있거나 가족을 잃은 사람들을 도우신 방법과 관련하여 어떤 점에 마음이 끌립니까?

55. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

이 수용소에 사는 사람들 대다수는 폭력 사태를 피해 고향을 떠나 온 사람들입니다.

56. Sự tàn nhẫn của các quan trưởng, người quyền quý và quan xét thật đáng trách.

방백들과 귀족들과 재판관들의 무자비한 태도는 실로 개탄할 만하였습니다.

57. bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

58. Người khiêm tốn không bị tham vọng nung nấu.

겸허한 사람은 야심으로 불타지 않습니다.

59. Các nhà tổ chức đã quyết định đưa những người tham gia đi tham quan các startup địa phương.

주최 측은 참여자들이 그 지역의 스타트업 기업들을 방문하도록 했어요.

60. Cũng như một bông hoa thiếu nước sẽ tàn héo đi, thì con người cũng vậy—ở trong gia đình hay trong hội thánh—sẽ tàn lụn nếu thiếu sự khích lệ.

아름다운 꽃이 물이 없으면 시드는 것과 마찬가지로, 사람들—가족이나 회중 내의 개개인—도 격려가 없으면 풀이 죽을 수 있다.

61. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

이 지역에 약 2만 7000명이 살고 있는데, 그 가운데 56퍼센트가 25세 미만이다.

62. Hậu quả tàn khốc của chiến tranh vẫn ám ảnh người dân Khmer đến tận ngày nay.

전쟁의 처참한 영향은 오늘날도 여 전히 크메르 사람들을 따라다닙니다.

63. Theo lời chứng của nhiều người sống sót qua giai đoạn đó, hậu quả thật tàn khốc.

그 시기를 살아남은 많은 사람들이 증언하는 바에 의하면, 그 결과는 참으로 처참한 것이었습니다.

64. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

밀수—얼마 안 있어 사라질 사업

65. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

66. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

67. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

68. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

69. Cứu trợ giữa cảnh điêu tàn

재해 현장에서의 구호 활동

70. Rồi chồng cô bị tai nạn và trở nên người tàn phế, ông phải dùng xe lăn.

그 후 남편은 사고를 당하여 장애인이 되었고, 휠체어 생활을 해야 하였습니다.

71. Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.

무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.

72. Tôi từng thấy ông ấy đánh đập học sinh tàn nhẫn đến nỗi người đẫm đầy máu.

목회자가 얼마나 때렸던지 학생들의 몸이 피투성이가 된 것을 본 적도 있습니다.

73. (Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

(잠언 18:14) 다른 사람의 감정을 가지고 고의적으로 장난하는 것은 잔인한 일입니다.

74. Trước tiên ba người bị Quốc Xã đánh đập tàn nhẫn, và sau đó bị bắn chết.

나치는 우선 이 세 남자를 무자비하게 구타하고는 총으로 쏴서 죽였습니다.

75. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

76. 7 Chúa Giê-su không những chữa lành người bệnh và tàn tật mà ngài còn làm cho người chết sống lại.

7 예수께서는 병든 사람과 신체 장애인들을 고치실 뿐 아니라 죽은 사람들도 살리실 수 있었습니다.

77. Đồ dùng cho trẻ nhỏ và vật dụng đáp ứng nhu cầu đặc biệt của người lớn tuổi hoặc người tàn tật

어린이 또는 연로하거나 몸이 불편한 사람에게 필요한 물품

78. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

거기에 900명이 참여를 했었죠.

79. Khá nhiều người tham gia vào các cuộc thăm dò.

여론조사를 하는 다른 모든 사람들이겠지요.

80. Một anh nói: “Tôi thấy rằng ngay cả một người bị tàn tật nặng cũng có thể giúp người khác rất nhiều.

한 형제는 이렇게 말했습니다. “아주 심한 신체 장애인이라 하더라도, 다른 사람들에게 큰 도움을 줄 수 있다는 사실을 나는 알게 되었습니다.