1. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Als er nog veel jaren over zijn, mag hij de prijs verhogen, en als er weinig jaren over zijn, moet hij de prijs verlagen, want hij verkoopt je het aantal oogsten.

2. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

We gaan naar een klein zaakje.

3. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Moeder en dochter gingen onmiddellijk terug naar de verkoping en overhandigden het geld aan de dame die hun de tas had verkocht.

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Straatverkopers wedijveren om de aandacht van passerende toeristen.

5. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

6. Ở đó người ta bán lẻ theo từng muỗng canh, giá lại khá đắt.

Daar is pindakaas behoorlijk prijzig en wordt dan ook per theelepel verkocht.

7. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Neem rechtstreeks contact op met de verkoper als u een terugbetaling wilt aanvragen.

8. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Resellers en gemachtigde dealers: Als u een gemachtigde reseller of dealer voor een product of service bent, gebruikt u de juiste taal die hierop van toepassing is.

9. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Vraag enkelen om ervaringen te vertellen die zijn opgedaan met informeel getuigenis.)

10. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google verwerkt geen teruggaven van omzetbelasting of vrijstellingscertificaten voor deze verkopers.

11. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

12. Giờ thì lại bán mạng cho ả.

Nu geef je je leven voor haar.

13. Bán án chống lại thành phố này.

Een veroordeling is over deze stad uitgesproken.

14. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Ik geef iedereen een rondje en dit is mijn dank.

15. Sao lại là cậu Bán Nhân ( Halfling ) đó?

Waarom die halfling?

16. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

Een uur later ben je terug, alleen om te horen dat je het niet kunt kopen omdat de prijs zojuist gestegen is.

17. Ý tôi là ai lại đi giết người bán kem, biểu tượng của tuổi thơ trong sáng chứ?

Wie vermoord er nou een ijscoman, voorbeeld van jeugd?

18. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Hoe kunnen we de belangstelling verder ontwikkelen als we iemand informeel getuigenis hebben gegeven?

19. May ra ở đó có người nào đủ tốt để bán lại cho mình mấy con ngựa này.

Misschien is daar iemand, die zo vriendelijk is om onze paarden terug te verkopen.

20. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

21. Tại sao bán đồ cổ lại là đồng tính?

Waarom is antiek gay?

22. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premium domeinen zijn domeinen die te koop of voor doorverkoop worden aangeboden tegen een premium prijs.

23. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Geeft me mijn kastanje kar terug.

24. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informeel getuigenis heeft goede resultaten!

25. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Elke handelaar is specialist op zijn gebied.

26. Người bán dâm là con người thật.

Prostituees zijn echte mensen.

27. Người phụ nữ bán chocolate.

De vrouw van de chocolaterie.

28. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

Waarom heb je je ziel verkocht aan Kanryu?

29. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Ze voegen diensten samen en verkopen die.

30. Bố mẹ ngốc của cháu lại định bán căn nhà này.

Mijn stomme ouders verkopen dit.

31. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

Interessant is dat hetzelfde bedrijf dat ons 40 miljoen kilogram atrazine verkocht, de borstkankerpromotor, ons nu de blokker verkoopt - precies hetzelfde bedrijf.

32. Tại sao lại muốn bán nó cho tôi để kiếm lời?

Waarom verkoop je ze me met winst?

33. Dunbar đang bị đóng đinh và hắn lại buôn bán nữa.

Dunbar is nog maar net weggehaald en hij voert alweer handel.

34. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

35. Tôi đã bán đứng các người.

Ik heb jullie verraden.

36. Google thanh toán cho người bán

Google betaalt verkoper

37. Buôn bán vũ khí và người.

Wapen - en mensensmokkel.

38. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Het is maar al te gemakkelijk om tussen de koudwaterventers, bananenverkopers en kruiers de kluts kwijt te raken.

39. Các tập đoàn thì gói gém nó lại rồi bán trực tuyến.

Bedrijven doen er een lintje om en verkopen het online.

40. 25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

25 Als een van je broeders tot armoede vervalt en iets van zijn bezit moet verkopen, dan moet een terugkoper die nauw aan hem verwant is, komen om terug te kopen wat zijn broeder heeft verkocht.

41. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Ik denk dat we beter de kofferbak kunnen legen, en de rest voor een habbekrats verkopen.

42. Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

Bekijk de feedspecificatie voor speciale promoties.

43. 1634: Một điển bán cà phê được mở cửa nhưng lại đóng.

Met een wisselschakelaar kan een stroomkring worden geopend, terwijl een andere wordt gesloten.

44. Sao bác lại bán mấy thanh kẹo không có nhân hạt vậy?

Waarom verkoop je repen zonder nootjes?

45. Chẳng bao lâu sau khi nông trại đã được bán rồi, người hàng xóm bán cả nông trại của mình lẫn nông trại đã mua được từ gia đình Leonard gộp lại thành một mẫu đất có giá trị và giá bán cũng rất cao.

Niet lang na de verkoop verkocht de buurman zijn eigen boerderij en de van Leonards familie gekochte boerderij samen, waardoor de waarde en dus ook de verkoopprijs hoger was.

46. Và người bán hàng kiểm tra sách.

En de dealers controleren de boeken.

47. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Het zijn migranten, kleurlingen.

48. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Deze garage is vier jaar terug aan een Amerikaan verkocht.

49. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Zorg ervoor dat mensen winkelketens kunnen vinden die uw producten verkopen.

50. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Twee van de grootste succesverhalen van de laatste 20 jaar in retail -- één verkoopt dingen die ongelooflijk duur zijn in een blauwe doos, en één verkoop dingen zo goedkoop mogelijk.

51. Số lượng các sản phẩm giống nhau bán theo nhiều gói do người bán xác định

Het aantal identieke producten dat binnen een door de verkoper gedefinieerd multipack wordt verkocht

52. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Wereldwijd levert de verkoop van betelnoten miljarden dollars per jaar op.

53. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Goedkope flutpatronen van die Chinees.

54. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Opmerking: Sommige verkopers bieden geen teruggave aan en andere verkopers kunnen verwerkingskosten in rekening brengen.

55. Tìm hiểu thêm về báo cáo lượng hàng sẽ bán trong tương lại.

Meer informatie over rapporten met betrekking tot toekomstige doorverkoop.

56. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

U moet de net gekochte pony's terugkopen.

57. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min: Hoe is het gegaan?

58. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Als u als verkoper uitbetalingen van Google wilt ontvangen, moet u een identiteitsverificatieproces voor verkopers voltooien.

59. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Mensenhandel ontstaat niet in een vacuüm.

60. Nghe này, thầy chỉ là người bán thuốc.

Ik ben de scheikundige hier.

61. Nếu Cynthia là người bán hàng thì sao?

Wat als Cynthia de dealer was?

62. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

63. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Voor verkopen via Google Play waarbij Google de verkoper is, kan omzetbelasting berekend worden, afhankelijk van de belastingwetgeving van de betreffende staat.

64. Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ vài đô-la ảo, và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

De koper zond de administratieve tussenpersoon digitaal wat dollars, en de verkoper verkocht dan de gestolen creditcard-details.

65. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Hoe ouder ze werd en hoe minder ze verdiende met haar lichaam, hoe meer ze dronk.

66. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Maar het verkopen van je zwaard bewijst dat je dat nooit meer zult zijn.

67. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

68. Các cổ phần này có thể bán lại cho người khác hoặc để dành với hy vọng công ty sẽ phát đạt trong tương lai.

Deze aandelen kunnen aan iemand anders worden verkocht of worden bewaard in de hoop op toekomstige groei.

69. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

Spreek van tevoren af dat er een plaatselijke ervaring wordt verteld die laat zien hoe de verkondiger met succes informeel getuigenis heeft gegeven.

70. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

De verkoper huurde de Koerier in voor de ruil.

71. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ik verkocht mannen als slaven.

72. Grifoni bán súng cho người trả giá cao nhất

Grifoni verkoopt wapens aan de hoogste bieder.

73. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

De man die hem verkocht heeft, ook niet.

74. Người bán ma túy phải nuôi gia đình mình.

En die dealer moet zijn gezin onderhouden.

75. Bán hiện diện cái chết trong Mantua, sống một người khổ sở đáng khinh sẽ bán nó cho ông.

Waarvan de verkoop is aanwezig de dood in Mantua, Hier leeft een armzalig ellendeling zou verkopen hem.

76. Tại sao người Y-sơ-ra-ên có thể đưa cho người khách ngụ trong thành hoặc bán cho người ngoại bang con thú chết chưa cắt tiết mà chính họ lại không ăn?

Waarom konden de Israëlieten een niet-uitgebloed dood dier dat ze zelf niet mochten eten, aan een inwonende vreemdeling geven of aan een buitenlander verkopen?

77. Phần lớn cuốn Codex Sinaiticus đã được bán lại cho bảo tàng viện British Museum.

De Codex Sinaiticus is grotendeels aan het British Museum verkocht.

78. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Van al die kippenzaken, waarom moest hij nou van deze bestellen?

79. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

80. Ồ, tôi sẽ bán bộ " Bộ giáp vàng " nhưng tôi sẽ giữ lại các hạt.

Ik verkoop ze de Yellowjacket, maar hou het partikel.