1. Một hướng dẫn viên?

Een gids?

2. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Als je een gids wilt, neem je maar een gids die zegt:

3. Nó là một hướng đạo sinh Buttercup.

Zij is een Buttercup Padvinder.

4. Tôi từng là một hướng đạo sinh.

Ik was een padvinder.

5. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

6. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

Het bewijs zegt wat anders.

7. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

Nee, omdat ik vanochtend bijna de padvinder doodschoot.

8. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

Soms kan extra advies heel handig zijn.

9. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

Schuif de knop in één richting en je ziet de realiteit.

10. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

Hij zei dat hij een scout was en dat hij graag een goede daad wilde doen.

11. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

Er hoort een bundel kabels en buizen te zijn die dezelfde kant uit gaan.

12. Và với một hướng dẫn viên như ông thì nó trở thành một mê cung.

En met jou als gids enorm.

13. Vậy, theo một hướng, nó đang giữ mô hình của vũ trụ trong tay tôi.

Ik heb dus in zekere zin een model van het universum in mijn handen.

14. Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

Ik wil de z kwadraat graag positief hebben.

15. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.

16. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

Het is een leidraad voor ons leven.

17. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Het huwelijk een een goede optie, een uitvoerbaar pad naar vrede.

18. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

We bedachten een manier om balkons te gebruiken als nieuwe sociale verbinders.

19. Hãy nghĩ xem một hướng dẫn viên du lịch giỏi sẽ làm gì khi thấy nguy hiểm trước mắt.

Neem bijvoorbeeld wat een goede gids zou doen als hij gevaar ziet naderen.

20. Để một hướng trở thành một chiều không gian, nó phải nằm vuông góc với các chiều không gian khác.

Om een dimensie te zijn, moet onze richting haaks staan op alle andere dimensies.

21. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Ten tweede wijzen alle schroeven in dezelfde richting als het glas, omhoog dus.

22. Và cuối cùng là, dạng dân số học sinh được dạy theo kiểu một- với- một hướng dẫn sử dụng gia sư.

Tenslotte was er een groep studenten die één- op- één les kregen van een lesgever.

23. Thảm họa là, dĩ nhiên, rằng 200 nước trên hành tinh phải đồng thời bắt đầu di chuyển theo cùng một hướng.

Het drama is, natuurlijk, dat 200 landen op deze planeet gelijktijdig moeten beginnen te bewegen in dezelfde richting.

24. Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

Dus ik kreeg een idee: ik zou deze aanpak overnemen en toepassen op een lokale manier.

25. Công vụ 27:15 dùng cụm từ này để miêu tả một chiếc thuyền bị thổi đi, tức bị gió cuốn trôi theo một hướng nào đó.

* In Handelingen 27:15 wordt de term gebruikt om een boot te beschrijven die door de wind werd meegesleurd en in een bepaalde koers werd voortbewogen of voortgedreven.

26. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Een riviergids drukt de mensen met wie hij een rivier met gevaarlijke stroomversnellingen opgaat op het hart om vooral ‘in de boot te blijven’.

27. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ik ga je niet hypnotiseren, je komt alleen in een verhoogde staat van synchroniciteit, zodat onze geesten afgestemd zijn.

28. Giáo dục trong Hướng đạo nên tạo cơ hội cho một Hướng đạo sinh những tham vọng và khát vọng tự học hỏi, chúng có giá trị hơn là chỉ từ những hướng dẫn của các huynh trưởng.

Opleiding binnen scouting: moet de scouts de ambitie geven om zelf te leren, wat meer waarde heeft dan instructie door leiders.

29. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Onderzoek deze verticale as, dat betekent onderzoek alle manieren om dingen anders te doen, door verschillend gedrag, verschillende invalshoeken, voor we de gewenste richting vinden.

30. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Dus ik was zeer gemotiveerd om het verband te begrijpen tussen zakelijk succes en Knokkers, omdat mijn leven makkelijk anders had kunnen lopen.

31. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

We zullen fouten maken op onze weg, maar het gaat om een duidelijke richting, transparantie, dialogen met de juiste partners en voorop willen gaan in zaken die er echt toe doen.