1. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

If you need a tour guide, you get a tour guide who say,

2. Nó là một hướng đạo sinh Buttercup.

She's a Buttercup Scout.

3. Tôi từng là một hướng đạo sinh.

I was a boy scout.

4. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

I really was a Boy Scout.

5. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

The evidence would suggest otherwise.

6. Mirsat: Một hướng dẫn viên của Hagia Sophia ở Instanbul.

Mirsat: A tour guide of Hagia Sophia in Istanbul.

7. Và tôi muốn đề nghị các ông đi theo một hướng khác.

And I'd like to ask you to go in another direction.

8. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

No, about me almost shooting a scout this morning.

9. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

Sometimes it helps to have a tour guide.

10. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

Move the dial one way, and you get reality.

11. Trong bài giảng này, chúng ta sẽ đi theo một hướng hơi khác.

In this lecture we're going to move in a slightly different direction.

12. Hiệp hội Nhi khoa Canada đã đưa ra một hướng dẫn tương tự.

The Canadian Paediatric Society produced a similar guideline.

13. Như kim đồng hồ, chúng tôi đi một hướng, John đi hướng còn lại.

'Like figures on a weather clock, we went one way, John went the other.

14. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

He indicated that he was a Boy Scout and wanted to do a good turn.

15. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

16. Và với một hướng dẫn viên như ông thì nó trở thành một mê cung.

And with you as a guide it's enormous.

17. Vậy, theo một hướng, nó đang giữ mô hình của vũ trụ trong tay tôi.

So, it is, in a sense, holding a model of the universe in my hands.

18. David đã chuyển nghiên cứu của mình theo một hướng mà tôi không thoải mái.

David was taking his research in a direction I wasn't comfortable with.

19. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

It's funny -- when you walk, you walk side-by-side, in the same common direction.

20. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

It serves as a guide by which to live our lives.

21. * Khớp bản lề giúp chuyển động theo một hướng , nằm ở đầu gối và khuỷu tay .

* Hinge joints allow movement in one direction , as seen in the knees and elbows .

22. Anh là một Hướng đạo sinh và kiếm được thứ hạng của Hướng đạo sinh hạng 2.

He was a Boy Scout, and earned the rank of Second Class Scout.

23. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

24. Akela là bất cứ ai đóng vai trò là huynh trưởng hay lãnh đạo của một Hướng đạo sinh.

Akela is anyone who acts as a leader to the Scout.

25. Nó chỉ nêu lên những điều gì là tốt và đang được trông đợi ở một Hướng đạo sinh.

It states what is good form and what is expected of a Scout.

26. Để một hướng trở thành một chiều không gian, nó phải nằm vuông góc với các chiều không gian khác.

For our direction to be a dimension, it has to be at right angles to all other dimensions.

27. Baden-Powell viết rằng một cách tượng trưng thì một Hướng đạo sinh nên chống chèo xuồng của chính mình.

Baden-Powell wrote that a Scout should paddle his own canoe, metaphorically speaking.

28. Gustaf Adolf từng là một hướng đạo sinh khi còn nhỏ và sau này trở thành Huynh trưởng Hướng đạo.

Gustaf Adolf joined the Boy Scouts, and as an adult became a Scoutmaster.

29. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

The second is that the propellers are all pointing in the same direction of the glass, pointing up.

30. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

31. Thảm họa là, dĩ nhiên, rằng 200 nước trên hành tinh phải đồng thời bắt đầu di chuyển theo cùng một hướng.

The drama is, of course, is that 200 countries on this planet have to simultaneously start moving in the same direction.

32. Nhà vật lý học người Pháp André-Marie Ampère phỏng đoán rằng dòng điện đi theo một hướng từ dương tới âm.

French physicist André-Marie Ampère conjectured that current travelled in one direction from positive to negative.

33. Mặc dù cả hai đường chỉ trong cùng một hướng, đường biên dưới tăng lên ở một góc độ dốc hơn là biên trên.

Although both lines point in the same direction, the lower line rises at a steeper angle than the upper one.

34. Trong thực tế, tuy nhiên, vô cùng khó xảy ra trường hợp tất cả các sai số làm tròn chỉ về cùng một hướng.

In reality, however, it is extremely unlikely that all rounding errors point in the same direction.

35. Ngoài ra còn có một không gian 2 chiều của phương trình Biot-Savart, sử dụng khi nguồn điện là bất biến theo một hướng.

There is also a 2D version of the Biot-Savart equation, used when the sources are invariant in one direction.

36. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.

37. Cô nói rằng cô sắp ngừng sự nghiệp người mẫu của mình khi cô đã có một hướng đi mới, hướng về phía công việc về dinh dưỡng.

She said that she was about to stop her modeling career as she looked toward work in nutrition.

38. Sừng trâu có hình lưỡi liềm và phẳng mà phát triển theo một hướng đi xuống & ngược và sau đó trở lên ở mũi tạo thành một cái móc.

Horns are sickle-shaped and flat which grow in a downward & backward direction and then upwards at the tip forming a hook.

39. Giá trị trung bình theo thời gian của dòng điện xoay chiều là bằng không, nhưng nó mang năng lượng truyền đi theo một hướng, và sau đó là ngược lại.

The time-averaged value of an alternating current is zero, but it delivers energy in first one direction, and then the reverse.

40. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

In the morning when I sat up and looked at the campsite, I saw one Scout, whom I will call Paul, who looked particularly rough around the edges.

41. Tuy nhiên doi đất này kéo dài hơn 20 km từ đất liền theo một hướng đông bắc và đỉnh của nó, Punta Hicacos, là điểm cực bắc của đảo Cuba.

This spit of land however extends more than 20 kilometers from the mainland in a northeasterly direction and its tip, Punta Hicacos, is the northernmost point of the island of Cuba.

42. Sau khi cất cánh, máy bay đã thực hiện một cú lên cao liên tục rẽ phải qua vịnh Tokyo và lăn ra trên một hướng tây nam, đi qua phía bắc Odawara.

After takeoff, the aircraft made a continuous climbing right turn over Tokyo Bay, and rolled out on a southwest heading, passing north of Odawara.

43. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

When neutral, the legs are not stiffened, the tail hangs down loosely, the face is smooth, the lips untensed, and the ears point in no particular direction.

44. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.

45. Trong trường hợp hoả hoạn, hệ thống thông gió được sử dụng để giữ khói không lọt vào đường hàm dịch vụ và đưa nó theo một hướng trong đường hầm chính để hành khách bên trong vẫn có không khí sạch.

In the event of a fire, ventilation is used to keep smoke out of the service tunnel and move smoke in one direction in the main tunnel to give passengers clean air.

46. Để xác định con số và màu thắng, một người chơi điều khiển cò quay tròn một bánh xe theo một hướng, sau đó quay một quả bóng theo hướng ngược lại quanh một đường tròn nghiêng chạy quanh mép ngoài của bánh xe.

To determine the winning number and color, a croupier spins a wheel in one direction, then spins a ball in the opposite direction around a tilted circular track running around the outer edge of the wheel.

47. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

We'll make mistakes going forward, but it's about setting a clear direction, being transparent, having a dialogue with the right partners, and choosing to lead on the issues that really count.

48. Các quá trình quang học phi tuyến cũng là một hướng được quan tâm nhiều, với phạm vi ứng dụng quá trình hấp thụ hai photon (two-photon absorption), tự điều pha (self-phase modulation), sự bất ổn định biến điệu (modulational instability) và bộ dao động tham số quang (optical parametric oscillator).

Nonlinear optical processes are another active research area, with topics such as two-photon absorption, self-phase modulation, modulational instability and optical parametric oscillators.

49. Đó là cái la bàn, một quả cầu Li A Hô Na trong ngôn ngữ của họ, và những cây kim chỉ hướng của nó là để hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ, cho phép họ đi theo một hướng đi mà họ có thể được thịnh vượng và an toàn trong những phần đất màu mỡ của lộ trình.

It was a compass, a Liahona in their language, and its pointers were constructed to guide them on their journey, allowing them to steer a course where they could prosper and remain safe in the more fertile parts of their route.