1. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

Повернули ручку в одну сторону — и вот вам реальность.

2. Trong cùng một hướng mà bạn sẽ tổ chức các mảnh làm việc

В том же направлении, что вы будете держать заготовки

3. Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

Потому что я хотел поставить z в квадрате, мне нравится что один, чтобы быть положительным.

4. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Интересно, что когда вы гуляете, вы идёте рядом друг с другом в одно общем направлении.

5. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

Этот дар служит нам проводником и наставником, направляя нас по жизни.

6. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Этот брак хорошая возможность, реальный путь к миру.

7. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Мы придумали, как использовать балконы для содействия социальному общению.

8. Có một Hướng dẫn xử lý trong nguồn cấp dữ liệu của bạn không sử dụng đúng cú pháp.

В инструкции по обработке есть синтаксические ошибки.

9. Chúng ta cần phải đẩy với hàm trong cùng một hướng mà chúng tôi sẽ có ID gripping phần

Мы должны настаивать с губками в том же направлении, что мы будем ID, захватывающий часть

10. Tôi cố tỏ gay gắt và lạnh nhạt và tôi buộc anh ấy phải chạy theo một hướng khác.

Я постаралась показать своё безразличие, и он вынужденно направился к другой.

11. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

А здесь всё сводилось к одному: вините во всём ереев, реабилитируйте нацистов.

12. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

Во-вторых, все винты квада ориентированы вертикально вдоль бокала.

13. Còn tôi, tôi đang kiếm các cây nấm có đầu màu đỏ chói, nên tôi bắt đầu đi một hướng khác.

Я же искала лисички и поэтому пошла в другую сторону.

14. Tôi thích cái ý tưởng có thể hóa thành một người khác và nhìn cuộc sống theo một một hướng khác.

Я в восторге от того, что можно перевоплощаться, превращаться в кого- нибудь другого и взглянуть на жизнь совершенно под другим углом.

15. Thảm họa là, dĩ nhiên, rằng 200 nước trên hành tinh phải đồng thời bắt đầu di chuyển theo cùng một hướng.

Драма здесь конечно в том, что 200 стран на это планете должны одновременно начать движение в одном направлении.

16. Chúng ta đều cần sáu nhu cầu, nhưng dù hệ thống dẫn đường bạn là gì, nghiêng bạn theo một hướng khác.

Мы испытываем потребность во всех шести, но то, что для вас важнее, задаёт угол отклонения от выбранного курса.

17. Và tế bào gốc đã thực sự cho chúng ta hộp đen cho các căn bệnh, và nó là một hướng đi mới

Благодаря стволовым клеткам у нас теперь есть такой " чёрный ящик " для заболеваний, что открывает перед нами доселе невиданные возможности.

18. Một chị nói: “Công việc rao giảng làm thoải mái tinh thần vì cho tôi một hướng đi và mục đích trong đời sống.

Одна сестра сказала: «Служение окрыляет меня, поскольку позволяет мне сосредоточиться на своей цели.

19. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Я вас не гипнотизирую, я просто синхронизирую ваши мысли со своими.

20. Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

Тогда у меня появилась мысль, заключающаяся в том, чтобы рассмотреть похожий подход, но уже в очень локальном смысле.

21. Chúng tôi rời phòng trọ sáng hôm ấy mà không biết phải tìm ông ta ở đâu. Vì vậy, chúng tôi chỉ chọn một hướng và đi.

Утром, выйдя из дома, мы не знали, откуда начать поиски, поэтому пошли наугад.

22. Công vụ 27:15 dùng cụm từ này để miêu tả một chiếc thuyền bị thổi đi, tức bị gió cuốn trôi theo một hướng nào đó.

В Деяниях 27:15 это выражение используется для описания корабля, оказавшегося во власти ветра, который несет его в определенном направлении.

23. Chúng tôi áp dụng các lực lượng kẹp để cắm trong cùng một hướng và áp lực đó sẽ được sử dụng trên các mảnh làm việc

Мы применяем зажима штепсельной вилки в том же направлении и давление, которое будет использоваться на заготовки

24. Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.

Помните, я говорил, что юго- западный муссон дует в одну сторону, а затем меняется на северо- восточный муссон, идущий в другую сторону.

25. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Мой приёмный отец за тем обедом указал мне путь, и он воодушевил меня и дал мне цель, чтобы жить в Америке.

26. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

Наша цель – неуклонно следовать курсу в сторону нашей желанной цели – самого Целестиального Царства Бога.

27. Đứa bé trai cảm thấy ngượng ngùng về việc cầu nguyện nơi công cộng, nhưng sau khi hai em cầu nguyện xong, cả hai bắt đầu đi cùng một hướng.

Мальчику было неловко молиться на людях, но после того как они помолились, они оба пошли в одну сторону.

28. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.

29. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

30. Chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.

Мы обращаемся к Небесам за тем неизменным руководством, которое помогло бы нам проложить мудрый и верный курс и следовать ему.

31. Mỗi ngày chúng tôi chia nhau ra, mỗi người một hướng, đi một mình đến từng nhà và phân phát cho chủ nhà năm cuốn sách với phần đóng góp là 1,98 đô la.

Каждый день мы расходились в разные стороны, проповедуя поодиночке и предлагая людям пять книг за 1,98 доллара.

32. Ví dụ về mỗi mùa, chúng ta biết rằng những bề mặt sẽ nghiêng ra khỏi vùng nhiệt bức xạ ít hơn và trong không gian, Trái Đất luôn hướng về một hướng nhất định

Например, мы знаем, вне зависимости от времен года, что поверхность, наклоненная в сторону от источника тепла нагревается меньше, и что вращающаяся в пространстве сфера направлена всегда одинаково.

33. Chúng ta cần phải phá vỡ vòng tròn của sự bạo lực này và sớm đem nhận thức này đến những đứa trẻ của chúng ta. nhưng theo một hướng tích cực, thay vì tiêu cực.

Нам нужно остановить этот круг насилия, шагнув в него на раннем этапе, к самым маленьким детям, изменить их ценности, а не заклеймить их.

34. “Là tín hữu của Giáo Hội, nếu chúng ta vạch ra một hướng đi dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu; nếu chúng ta bắt đầu tiến trình tái sinh về phần thuộc linh, và đang đi đúng hướng; nếu chúng ta vạch ra một hướng đi để thánh hóa linh hồn mình, và dần dần đi theo hướng đó; nếu chúng ta vạch ra một hướng đi để trở nên toàn thiện, và từng bước một và từng giai đoạn một, đang hoàn thiện linh hồn chúng ta bằng cách thắng thế gian, sau đó điều đó được bảo đảm tuyệt đối—không hề có thắc mắc về bất cứ điều gì đối với điều đó—thì chúng ta sẽ đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

Как члены Церкви, если мы намечаем курс, ведущий к жизни вечной; если мы начинаем процесс духовного возрождения и идем в правильном направлении; если мы намечаем курс очищения своей души и постепенно идем в том направлении; если мы намечаем курс самосовершенствования и, шаг за шагом и этап за этапом, совершенствуем душу, побеждая грешный мир, – тогда нам абсолютно гарантировано – и в этом нет ни малейших сомнений, – что мы унаследуем жизнь вечную.

35. Tìm tòi trong một hướng khác, những nhà thiên văn học và vật lý học đang tìm hiểu nhiều hơn về thái dương hệ của chúng ta, các ngôi sao, thậm chí các dải thiên hà xa xôi.

Астрономы и физики, занимающиеся исследованиями в другой сфере, больше и больше узнают о нашей Солнечной системе, о звездах и даже об отдаленных галактиках.

36. Năm 12 tuổi, tôi đã chống lại ước muốn có được chỗ trú ẩn nhờ vào ước muốn lớn lao hơn của mình để làm tròn điều kiện của một Hướng Đạo sinh là nghỉ một đêm trong rừng.

Когда мне было 12 лет, я пренебрег желанием оставаться в надежном укрытии из-за более сильного желания исполнить бойскаутское требование – переночевать в лесу.

37. Tôi có lẽ đã kết thúc việc mất phần lớn thời gian của cuộc đời trong buồng bệnh phía sau của một bệnh viện, nhưng đó không phải là cách mà cuộc đời tôi rẽ sang một hướng khác.

Я могла бы провести остаток своих дней на больничной койке, но моя жизнь сложилась иначе.

38. Chính thống nhà khoa học-của chủ nghĩa duy vật đang bị hạn chế bởi những giới hạn của họ khoa học, và vì vậy, họ cần một hướng mới dựa trên sự hấp dẫn của kiến thức huyền bí.

Ортодоксальные учёные-материалисты ограничены рамками своих дисциплин, и поэтому им требуется новая ориентация на основе привлечения оккультных знаний.

39. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Поэтому я очень стремилась понять зависимость между успехом в бизнесе и «бойцами», ведь моя жизнь очень легко могла обернуться совсем иначе.

40. Bởi tôi luôn thích giải quyết vấn đề, Tôi tự đưa ra vấn đề quay cái quay tay theo một hướng, và giải quyết tất cả các vấn đề cơ khí để sao cho hình nhân nhỏ bé này có thể tiến lên, lùi lại.

Поскольку я всегда люблю решать задачи, я поставил перед собой задачу — крутя ручку в одном направлении, найти техническое решение, чтобы этот человечек ходил взад-вперёд.

41. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

42. Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.

43. Một hướng khác cho rằng logarit cơ số e là logarit tự nhiên nhất vì nó có thể được định nghĩa khá dễ dàng trong thuật ngữ của tích phân đơn giản hay dãy Taylor và điều này lại không đúng đối với logarit khác.

Другим обоснованием, по которому основание e логарифма является наиболее натуральным, является то, что он может быть довольно просто определён в терминах простого интеграла или ряда Тейлора, чего нельзя сказать о других логарифмах.

44. Vì vậy, cái tôi muốn đề xuất cho bạn là một cách phi truyền thống qua đó ta có thể đạt được điều này, vì như bạn thấy , ít nhất theo một hướng nào đó, chúng ta đều là những bậc thầy như Jan Stripling bạn tôi.

Я хочу предложить нетрадиционный подход к решению этой проблемы. Дело в том, что мы все в определённом смысле виртуозы, как мой друг Ян Стриплинг.

45. Nếu đặt một câu hỏi trực tiếp hay nêu một vấn đề thì có thể làm cho trí người ấy quay về một hướng sai lầm. Vậy bạn có thể nói: “Có nhiều quan điểm khác nhau về việc chúng ta phải cầu nguyện cùng ai.

Прямо поставленный или трудный вопрос мог бы натолкнуть человека на неправильные мысли, поэтому здесь можно сказать: «Есть немало мнений о том, кому мы должны молиться.

46. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

Роль здесь играет построение чёткого и ясного направления, ведение диалога с правильными партнёрами, и выбирать приступать к решению действительно важных вопросов.

47. Kế hoạch của Đức Chúa Cha, Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và các giáo lễ phúc âm mang đến ân điển chúng ta cần có để tiến bước và tiến triển theo từng hàng chữ một và từng lời giáo huấn một hướng đến vận mệnh vĩnh cửu của chúng ta.

План Отца, Искупление Спасителя, а также таинства Евангелия даруют нам необходимую благодать, чтобы мы могли продвигаться вперед и совершенствоваться строка за строкой, поучение за поучением к нашей вечной судьбе.

48. Nhưng ở một hướng tương tự "sự khó khăn chồng chéo" đó đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ, điều đó đồng thời phơi bày những sự kiện thảm họa sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Но точно так же, как интерсекциональность позволяет нам узнать, как живётся темнокожим женщинам, она демонстрирует и трагические обстоятельства, при которых афроамериканки умирают.

49. Chẳng hạn, một hướng dẫn viên của công ty du lịch Mỹ vô cùng ngạc nhiên trước tình cảm và sự giúp đỡ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đối với các đại biểu từ các nước khác đến dự hội nghị quốc tế năm 2009, tổ chức tại nước này.

Например, одна сотрудница американского туристического агентства была восхищена теплотой и гостеприимством, оказанным иностранным делегатам Свидетелями на международном конгрессе в Германии в 2009 году.

50. Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.

51. Một năm sau, 1996, Elias Levy (còn gọi là Aleph One) công bố trên tạp chí Phrack bài báo "Smashing the Stack for Fun and Profit" (Phá bộ nhớ stack cho vui và để thu lợi),, đây là một hướng dẫn từng bước cho việc khai thác các lỗ hổng tràn bộ đệm trên stack.

Годом позже Элиас Леви опубликовал пошаговое введение в использование переполнения буфера при работе со стеком «Smashing the Stack for Fun and Profit» в журнале Phrack.

52. Và nó là rất quan trọng để luôn luôn giữ cho rằng trong tâm trí, phải luôn luôn chắc chắn rằng bạn có trực giác cho những gì đang xảy ra trong toán học, hoặc để biết khi toán học là đi vào một hướng đó có thể là lạ Dựa trên over- simplifications hoặc giả định sai.

Очень важно постоянно помнить, постоянно проверять, что вы нутром, интуитивно понимаете, что происходит в расчетах, важно видеть, что расчеты идут в странном направлении, основаны на слишком сильном упрощении или ошибочных предположениях.

53. Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế.

Вот и вся маленькая история, мы надеемся, это шаг в правильном направлении для будущего сельского сообщества, для будущего государственного образования и надеемся также для будущего дизайна.

54. Khi anh ấy gặp tôi và nhận ra rằng anh ấy hoàn toàn có thể nghiên cứu một cách định lượng về việc những lựa chọn thiết kế của anh đã ảnh hưởng đến hệ sinh thái và sinh học của tòa nhà này thế nào, anh ấy đã rất hứng thú, bởi vì nó đưa đến một hướng mới đối với những gì anh đã làm.

Когда он встретил меня и понял, что теперь он может изучать с количественной точки зрения, как его дизайнерские решения влияли на экологию и биологию этого здания, то он очень оживился, ведь это открыло новое направление его деятельности.

55. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Мы можем целыми днями говорить, что запад – это север, а север – это запад и даже верить в это всем своим сердцем, но если, например, мы захотим перелететь из Кито, Эквадор, в город Нью-Йорк, в США, то нам подойдет только одно направление: на север. Запад никак не подойдёт.

56. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

Та послеобеденная поездка на природу, возможно, была приятным семейным времяпрепровождением, но это незначительное решение положило начало новому направлению, которое в конечном счете увело его семью из Церкви, лишив их безопасности, защиты и благословений, и привело совсем на другой путь.

57. Trong khi những người viết trình bày bằng những phương pháp khác nhau, hết thảy họ đều nhắm tới cùng một hướng và có cùng một mục tiêu: chứng tỏ cho người ta thấy điều mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm để đem lại hạnh phúc cho nhân loại và điều mà loài người tới phiên họ phải làm để được Đức Chúa Trời chấp nhận (Châm-ngôn 2:3-6, 9).

Хотя у писателей был различный метод изложения, но все они указывали одно направление и преследовали одну цель: показать нам, что сделает Иегова Бог, чтобы осчастливить человечество, и что должны делать люди со своей стороны для достижения благосклонности Бога (Притчи 2:3—6, 9).

58. Giờ đây, đứng trước các bạn ngày hôm nay tại nơi kim và ống tiêm, thiết bị có cách đây 160 năm ra đời, tôi trình bày với các bạn một hướng tiếp cận thay thế mà có thể khiến điều đó xảy ra, và đó chính là Nanopatch, một thiết bị không có kim tiêm, không gây đau đớn, không cần bảo quản lạnh và có khả năng cái thiện tính sinh miễn dịch.

Стоя здесь сегодня перед вами в месте рождения иглы и шприца, — прибора, которому уже 160 лет, — я представляю вам альтернативный подход, который действительно может дать нам такое будущее. «Нанопатч» не требует использования иглы, не вызывает боли, искореняет «холодную цепь» и улучшает иммуногенность.

59. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

С другой стороны, вместо того, чтобы смотреть на детей, как на недовзрослых, мы должны думать о них, как о другой стадии развития того же вида — что-то вроде гусениц и бабочек — только дети — это прекрасные бабочки, порхающие по саду и исследующие его, а мы — гусеницы, ползущие по длинной, узкой дорожке нашей взрослой жизни.

60. Mặc dù chúng ta có được sự tái sinh về phần thuộc linh ở trước mặt, sự toàn thiện ở trước mặt, mức độ thánh hóa trọn vẹn ở phía trước, nếu chúng ta vạch ra một hướng đi và đi theo với hết khả năng của mình trong cuộc sống này, thì khi ra khỏi cuộc đời này chúng ta sẽ tiếp tục theo đúng hướng đi đó” (“Jesus Christ and Him Crucified,” Brigham Young University 1976 Speeches, ngày 5 tháng Chín năm 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

И хотя нам еще только предстоит духовное возрождение, только предстоит самосовершенствование, только предстоит полное очищение, если мы намечаем курс и стараемся изо всех своих сил следовать по нему в этой жизни, то и покидая эту жизнь, мы будем продолжать идти тем же самым курсом» («Jesus Christ and Him Crucified,» Brigham Young University 1976 Speeches, Sept. 5, 1976, 5–6, speeches.byu.edu).

61. Có vẻ như có một sự trái ngược lạ đời ở đây. Tôi nghĩ rằng,trong nhiều lĩnh vực khi con người giải quyết vấn đề đặc biệt là khi những vấn đề có liên quan đến tâm lý con người những cái mà khuynh hướng của các cơ quan hay tổ chức là triển khai càng nhiều áp đặt càng tốt càng nhiều ép buộc càng tốt trong khi đó thực chất thì người ta có khuynh hướng bị ảnh hưởng hầu như theo một hướng hoàn toàn ngược lại với tất cà những áp đặt đó.

Получается, что налицо определённое нарушение пропорций в целом ряде областей, где надо решать задачи, в особенности те, что связаны с человеческой психологией, заключающееся в том, что организации имеют склонность использовать максимум насилия и максимум принуждения, в то время, как человека имеет склонность подчиниться их влиянию в абсолютно обратной пропорции к величине применяемой силы принуждения.