1. Cú rơi rất ngắn và chỉ có một hướng.

매우 짧은 순간이고 한 방향으로만 갑니다.

2. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

웹사이트에도 +1 버튼이 생겨 방문한 사이트를 추천하고 싶으면 클릭할 수 있게 됩니다.

3. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

4. Năm 1927 ông trở lại trường quân sự của mình như là một hướng dẫn bộ binh.

1927년 학교에 돌아와서 보병 지도자가 되었다.

5. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

그래서 저희는 발코니를 새로운 사회적 연결망으로 쓰는 방법을 고안했습니다.

6. Tôi lên khoang trước máy bay, hỏi một hướng dẫn viên, "Cô mở cửa giúp tôi được không?

그래서 저는 비행기 앞으로 걸어서 승무원에게 부탁했습니다 "문을 좀 봐주시겠어요?

7. Hãy nghĩ xem một hướng dẫn viên du lịch giỏi sẽ làm gì khi thấy nguy hiểm trước mắt.

유능한 여행 가이드가 위험한 상황을 미리 알아챘을 때 어떻게 할지 생각해 보십시오.

8. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.

9. Giờ là lúc tạo ra thay đổi trong ngành này và đẩy nó đi vào một hướng có tình bền vững.

이제 기업들은 변화를 줄 때입니다. 지속가능한 방향으로 추진할 때죠.

10. Hai là các cánh quạt của máy quad đều chỉ vào cùng một hướng với chiếc cốc, cùng chỉ lên trên.

이 두 가지 사실을 종합해 보면 물컵 양쪽에 가해지는 힘은 작은 반면 많은 공기 역학의 영향이 컵의 측면에 작용하는 힘을 압도하여 측면에 가해지는 힘이 무시될 수 있다는 겁니다.

11. Họ đã không nhận biết Luật pháp đã hoàn tất mục tiêu và Đức Giê-hô-va đang dẫn dắt dân Ngài theo một hướng khác.

그들은 율법이 소기의 목적을 달성했으며 여호와께서 자신의 백성을 다른 방향으로 인도하고 계시다는 점을 깨닫지 못했습니다.

12. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

일을 질질 끄는 것이 여러가지 생각을 할 수 있는 여유를 가져다 주는 거죠. 생각의 방향을 바꾸고 예기치 못한 발전을 가져옵니다.

13. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

아침에 일어나 야영지를 둘러보는데, 스카우트 대원 한 명이 눈에 들어왔습니다. 그 소년을 폴이라고 하겠습니다.

14. Con trai ông John Herschel đã lặp lại nghiên cứu này ở bán cầu nam và tìm thấy điều tương tự về số lượng sao tăng ổn định theo cùng một hướng.

윌리엄 허셜의 아들 존 허셜은 아버지의 연구를 물려받아 남반구 하늘에서 같은 작업을 수행했고, 남반구에서도 은하 중심 방향으로 갈수록 별이 많아짐을 알아냈다.

15. Khi trung lập, chân không bị cứng lại, đuôi treo xuống lỏng lẻo, khuôn mặt mịn màng, đôi môi không bị che khuất, và tai không hướng theo một hướng cụ thể nào.

자연적일 때, 늑대는 다리를 굳히지 않고 꼬리를 느슨하게 내리며 얼굴이 부드러워지고 귀는 특별하지 않은 방향으로 가리킨 채로 서 있다.

16. Mỗi ngày chúng tôi chia nhau ra, mỗi người một hướng, đi một mình đến từng nhà và phân phát cho chủ nhà năm cuốn sách với phần đóng góp là 1,98 đô la.

우리는 날마다 다른 방향으로 다녔으며, 따로따로 봉사하면서 집주인에게 다섯 권의 양장본 서적을 1.98달러의 헌금을 받고 전하였습니다.

17. 33 Và chuyện rằng, chúng tôi lại lên đường, hành trình theo gần đúng một hướng như lúc mới khởi hành; và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi dừng lại dựng lều tạm trú một thời gian.

33 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 여행을 떠나 처음과 거의 같은 방향으로 여행하였으며, 여러 날 동안을 여행한 후 한동안 머무르고자 다시 장막을 쳤느니라.

18. Hôm nay tôi sẽ trình bày một hướng tiếp cận khác, đó là đặt các điện cực vào những phần khác nhau của não, và ghi lại hoạt động của từng tế bào thần kinh riêng biệt trong não.

오늘은 조금 다른 연구 방법에 대해 말씀드리고자 합니다. 뇌의 특정 부위들에 전극을 심은 후 뇌 안에 있는 개별적인 신경 세포들의 활성을 기록하는 방법입니다.

19. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

따라서 인도양 항로는 진행 방향이 번갈아 가며 바뀌는 일방통행로 같았으며, 유럽과 인도의 말라바르 해안 사이의 바다를 오가는 배들은 흔히 특정한 시기에 한쪽 방향으로만 항해하였습니다.

20. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

그래서 저는 쇠주걱과 사업적 성공 사이의 관계를 정말 알고 싶었습니다. 제 인생이 쉽게 완전히 달라졌을 수도 있었을 테니까요.

21. Đó là để giúp một người làm tiến bộ và tiếp tục đi trong đường lối đúng, giải quyết các vấn đề khó khăn, vượt qua những trở ngại, và có thể để sửa đổi một hướng đi sai lầm.

이러한 충고를 하는 이유는 다른 사람을 도와 그들이 진보하여 올바른 길로 계속 걷고, 문제들을 해결하고, 어려움을 극복하고, 경우에 따라서는 그릇된 행로를 바로잡게 하기 위한 것입니다.

22. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

방책 바로 밖에는 날카로운 이빨을 가진 포식자들이 들끓는다는 사실을 알고 나면, 방책 안에 있는 길을 따라가기가 상대적으로 쉽습니다.

23. Trong một hội nghị mới đây ở Nhật, một hướng dẫn viên trên xe buýt du lịch đã nhói: “Mỗi một người trong quí vị khi xuống xe gồm cả những đứa trẻ đều không quên nói với tôi «Cám ơn nhiều lắm».

최근에 일본에서 있은 그러한 한 대회에 대해 관광 버스 안내원은 이렇게 말하였습니다. “여러분은 버스에서 내릴 때, 어린이들을 포함하여 한 사람도 빼놓지 않고 나에게 ‘대단히 감사합니다’라는 말을 하더군요.

24. Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

여행 초반, 경험 많은 강 안내인이 급류를 따라 내려가는 사람들의 안전을 지켜 줄 세 가지 규칙을 강조하며 중요한 안전 지침을 다시 한 번 안내했습니다.

25. Nếu có mặt ở đó, bạn có vâng theo lời Đức Giê-hô-va phán qua Môi-se và hoàn toàn tin cậy tiến về phía Biển Đỏ, biết rằng Đất Hứa ở một hướng khác không?—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-4.

당신이 그곳에 있었더라면, 약속의 땅으로 가는 길과 방향이 다르다는 것을 알면서도, 여호와께서 모세를 통해 하신 말씀에 순종하여 온전한 확신을 가지고 홍해로 내려가는 길을 행진해 갔을 것입니까?—탈출 14:1-4.

26. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

앞으로 나아가면서 실수를 범할테지만 중요한 것은 목표가 뚜렷하고, 투명하고, 맞는 파트너들과 의논을 하고 정말 해결이 필요한 문제들을 고르는 것입니다.

27. Chẳng hạn, một hướng dẫn viên của công ty du lịch Mỹ vô cùng ngạc nhiên trước tình cảm và sự giúp đỡ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đối với các đại biểu từ các nước khác đến dự hội nghị quốc tế năm 2009, tổ chức tại nước này.

예를 들어, 미국 여행사의 한 관광 안내원은 2009년에 독일에서 열린 한 국제 대회에서 증인들이 외국인 대표자들에게 사랑과 도움을 베푸는 것을 보고 놀랐습니다.

28. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

그날 오후, 시골로 떠난 드라이브는 즐거운 가족 활동이었지만, 그 작은 결정은 새로운 방향으로 뻗어가는 시발점이 되었으며, 결국 아버지의 가족은 안전과 보호, 축복이 있는 교회에서 멀어져 다른 길로 가고 말았습니다.

29. Tuy đây có vẻ là một hướng tiếp cận không có gì là hấp dẫn và có thể không được lòng người giống như khi cho một người phụ nữ 100 đô để mua dê trên kiva.org, nhưng có thể, việc hỗ trợ các doanh nhân ít nhưng hiệu quả hơn để xây dựng những doanh nghiệp khổng lồ giúp nâng tầm vóc của châu Phi có thể sẽ làm thay đổi cục diện. Tự do chính trị mà tổ tiên chúng tôi phải đấu tranh để có

이것이 최고의 방법이라고는 할 수 없고 kiva.org에서 한 여성이 염소를 사도록 100달러를 주는 것만큼 좋은 느낌을 받을 수는 없겠지만 범아프리카 규모의 대규모 사업을 구축하도록 소수의 큰 영향을 주는 사업가들을 후원하는 것은 이를 변화시키는데 도울 수 있습니다.

30. Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

또 다른 방식으로 생각해 본다면 아기들과 아이들이라고 여기는 대신 불완전한 성체와 같이 생각하는 것으로, 우리는 그들에 대해 같은 종의 서로 다른 개발 단계에 있는 것으로 즉, 애벌레와 나비 같이 생각해야 합니다. 그들이 실제론 정원을 날아다니고 여기저기 탐색하는 눈부신 나비이고 우리는 좁은 성체로의 성장 과정을 따라 조금씩 움직이고 있는 애벌레입니다.