1. Một hướng dẫn viên?

Einen Führer?

2. Nếu anh cần một hướng dẫn viên, anh sẽ có một hướng dẫn viên nói là,

Wenn du einen Fremdenführer brauchst, dann sagt dir der:

3. Tại điểm bắt đầu có thể chọn một hướng bất kỳ (nếu có nhiều hơn một hướng).

Am Anfang wird eine beliebige Richtung gewählt (wenn es mehr als eine gibt).

4. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

Die Beweise sagen etwas anderes.

5. Vấn đề là, tất cả đều theo một hướng sai lệch.

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.

6. Và tôi muốn đề nghị các ông đi theo một hướng khác.

Ich möchte Sie bitten, eine andere Route zu wählen.

7. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

Weil ich fast eine Pfadfinderin erschossen hätte.

8. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

Da kann es hilfreich sein, einen Tipp zu bekommen.

9. Nhưng câu chuyện của anh ta lại rẽ sang một hướng khác.

Aber diese Geschichte nimmt einen anderen Lauf.

10. Đổi mới diễn ra khi chúng ta nhìn mọi vật theo một hướng khác.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

11. Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

12. Phải có một bó dây cáp điện và ống đi về cùng một hướng.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

13. Và với một hướng dẫn viên như ông thì nó trở thành một mê cung.

Und wenn Sie einen rumführen, ist es doppelt so groß.

14. Và khi bạn đang đi một hướng, bạn có một điểm đến hay số phận.

Wenn du dich in eine Richtung bewegst, hast du ein Ziel oder Bestimmung.

15. Vậy, theo một hướng, nó đang giữ mô hình của vũ trụ trong tay tôi.

Also ist es in gewissem Sinne, als würde ich ein Modell des Universums in der Hand halten.

16. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

Es ist komisch, wenn Sie gehen, gehen Sie Seite an Seite in die gleiche gemeinsame Richtung.

17. Ân tứ này dùng làm một hướng dẫn mà qua đó chúng ta sẽ sống theo.

Es dient uns als Richtschnur im Leben.

18. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Die Ehe ist eine gute Wahl, ein rentabler Weg in Richtung Frieden.

19. Nghe này, Wang, chúng tôi có một hướng mới tuyệt vời về công nghệ dầu mỏ.

Hören Sie, Wang, es gibt eine neue Firma, die mit Ölschiefertechnologie arbeitet.

20. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Daher erfanden wir einen Weg, Balkone als soziale Verbinder zu nutzen.

21. Hãy nghĩ xem một hướng dẫn viên du lịch giỏi sẽ làm gì khi thấy nguy hiểm trước mắt.

Was tut denn ein guter Reiseführer, wenn er eine Gefahr kommen sieht?

22. Sao chuyện này lại đột ngột trở thành hiện thực, một hướng đi thú vị trong tương lai y học?

Warum ist das so plötzlich eine Realität, eine aufregende Richtung in der Zukunft der Medizin geworden?

23. Tôi cho rằng chúng ta sẽ rất cảm kích nếu hỏa lực của chúng ta nhắm về cùng một hướng.

Wir sollten dankbar dafür sein, dass sie alle in dieselbe Richtung feuern.

24. Người cha quá cố của anh từng là một hướng dẫn viên tại Cairo, và sau đó bán bảo hiểm.

Sein Vater war Fremdenführer in Kairo und später Versicherungsmakler.

25. Nhờ tính năng động cao như vậy, mèo có thể quay người về một hướng và vểnh tai theo hướng khác.

Trotzdem sind ihre Ohren höchst beweglich, die Katze kann sie in alle Richtungen drehen.

26. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.

27. Và cuối cùng là, dạng dân số học sinh được dạy theo kiểu một- với- một hướng dẫn sử dụng gia sư.

Schließlich gab es noch eine Studierendenpopulation, die persönlich durch einen Tutor betreut wurde.

28. Thảm họa là, dĩ nhiên, rằng 200 nước trên hành tinh phải đồng thời bắt đầu di chuyển theo cùng một hướng.

Das Drama ist natürlich, dass 200 Länder auf diesem Planeten gleichzeitig begonnen haben, sich in die gleiche Richtung zu bewegen.

29. Và tế bào gốc đã thực sự cho chúng ta hộp đen cho các căn bệnh, và nó là một hướng đi mới

Stammzellen haben uns die Blackbox für Krankheiten geliefert. Sie bieten völlig neue Möglichkeiten.

30. Khi tôi bấm phím [ MDI ], tôi nhận được màn cùng một hướng dẫn sử dụng dữ liệu đầu vào hình như trước khi

Wenn ich die [ MDI ] Taste drücke, bekomme ich das gleiche manuelle Eingabe Bild wie vor

31. Thay vì tuân theo một hướng đi kiên định, chúng ta đã bị một số ý tưởng sai lầm kéo đi sang hướng khác.

Statt den vorgezeichneten Weg zu gehen, werden wir von einer irrigen Ansicht in eine andere Richtung gezogen.

32. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

33. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

Das Aufschieben ermöglicht es uns, verschiedene Aspekte zu betrachten, nicht-linear zu denken und unerwartete Sprünge zu vollziehen.

34. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.

35. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Vor einer Fahrt durch Stromschnellen ermahnt ein Flusslotse die Teilnehmer, im Boot zu bleiben.

36. Rồi một ngày, trạm Nga và trạm Thâm Quyến tình cờ đi chung một hướng... và họ nhận ra rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn nếu cùng nhau hợp tác.

Eines Tages dann dockte die MIR an die Shenzhen an... und sie bemerkten, dass das gemeinsame Leben einfach besser ist.

37. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Als ich mich morgens aufsetzte und auf das Lager blickte, sah ich einen Scout, den ich Paul nennen werde. Er sah ziemlich mitgenommen aus.

38. Sau khi cất cánh, máy bay đã thực hiện một cú lên cao liên tục rẽ phải qua vịnh Tokyo và lăn ra trên một hướng tây nam, đi qua phía bắc Odawara.

Nach dem Start stieg das Flugzeug kontinuierlich über der Bucht von Tokio und drehte auf einen südwestlichen Kurs, der nördlich an Odawara vorbeiführte.

39. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ok, nun, ich hypnotisiere sie nicht, Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

40. Ví dụ về mỗi mùa, chúng ta biết rằng những bề mặt sẽ nghiêng ra khỏi vùng nhiệt bức xạ ít hơn và trong không gian, Trái Đất luôn hướng về một hướng nhất định

Zum Beispiel wissen wir, unabhängig von den Jahreszeiten, dass Oberflächen, die schräg zu einer Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen, und dass eine rotierende Kugel im Raum immer in die gleiche Richtung zeigt.

41. Và nó cũng có khả năng là hành vi đó đưa ra một hướng tiếp cận ưu tiên cho những vấn đề như thế này để tránh việc phải thừa nhận khi chúng bị hỏng bét.

Es ist auch möglich, dass die Verhaltensabteilung einen geheimen Ansatz bei solchen Problemen wählt, um nicht zugeben zu müssen, wenn sie es versaut haben.

42. Một sườn núi ở giữa phía bắc của cơn bão đã hướng nó vào một hướng tây bắc trong vài ngày, trong khi điều kiện môi trường thuận lợi dẫn đến sự tăng cường nhanh chóng.

Ein subtropischer Rücken auf der Nordseite des Sturmes lenkte diesen über mehrere Tage hinweg in eine nordwestliche Richtung, während günstige Umgebungsbedingungen zu einer rapiden Intensivierung führen.

43. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Entdecken Sie diese vertikale Achse, das bedeutet, erkunden Sie die verschiedenen Möglichkeiten, all die verschiedenen Möglichkeiten, sich zu verhalten, all die verschiedenen Möglichkeiten zu denken, bevor wir den eine herausfinden, die in die Richtung geht, die wir uns wünschen.

44. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

Man kann sich die damalige Route über den Indischen Ozean als eine Art Einbahnstraße mit wechselnder Fahrtrichtung vorstellen, denn der Schiffsverkehr zwischen Europa und der indischen Malabarküste lief oft jeweils nur in eine Richtung.

45. Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

Ich war also hochmotiviert, die Beziehung zwischen Geschäftserfolg und "Kämpfern" zu verstehen, weil mein Leben sehr leicht ganz anders hätte ausgehen können.

46. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

Die Entscheidung, unseren Lebensweg innerhalb der Absperrung zu halten, fällt zumindest dann nicht weiter schwer, wenn uns bewusst ist, dass knapp dahinter Raubtiere mit messerscharfen Zähnen kreisen.

47. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

Wir machen Fehler in diesem Prozess, aber es geht darum, einen klaren Kurs zu setzen, transparent zu sein, Dialoge mit den richtigen Partnern zu führen, und sich dazu entscheiden, bei wirklich wichtigen Themen eine führende Rolle zu spielen.

48. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

49. Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

Als Künstler war ich am Vermessen und Beobachten der vielen grenzüberschreitenden informellen Ströme interessiert: In eine Richtung, von Süden nach Norden die Zuwanderungsströme in die USA, und von Norden nach Süden, die Abfallströme von Südkalifornien nach Tijuana.

50. Đó là cái la bàn, một quả cầu Li A Hô Na trong ngôn ngữ của họ, và những cây kim chỉ hướng của nó là để hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ, cho phép họ đi theo một hướng đi mà họ có thể được thịnh vượng và an toàn trong những phần đất màu mỡ của lộ trình.

Es war ein Kompass – Liahona in ihrer Sprache – und seine Zeiger waren so konstruiert, dass sie auf der Reise den Weg weisen konnten. Dies ermöglichte Lehis Familie, einen sicheren Kurs durch die fruchtbareren Gebiete ihres Weges einzuschlagen, auf dem es ihr an nichts mangelte.

51. Chúng ta có thể nói phía tây là phía bắc và phía bắc là phía tây suốt cả ngày và thậm chí còn hết lòng tin vào điều đó nữa, nhưng ví dụ nếu chúng ta muốn bay từ Quito, Ecuador đến New York City ở Hoa Kỳ, thì chỉ có một hướng duy nhất sẽ dẫn chúng ta tới nơi đó, đó là phía bắc---không phải là phía tây.

Wir können den lieben langen Tag lang behaupten, der Westen sei der Norden und der Norden der Westen, und das auch von ganzem Herzen glauben, aber wenn wir von Quito in Ecuador nach New York wollen, gibt es nur eine Richtung, und das ist Norden. Nach Westen zu fliegen hilft nicht.