1. Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

Allemaal op weg naar't front.

2. Mọi người phải bám sát nhau ngay phía sau.

Iedereen moet nu wel in't water zitten.

3. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Het is al begonnen op geringe diepte.

4. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Zet de vlag van elke stam voor het volk.

5. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Alle koningen willen door de paus worden gekroond?

6. Tôi sẽ tập trung mọi người ở các cửa... ở phía bắc toà nhà.

Ik verzamel iedereen bij de achterdeur.

7. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.

8. Đó là ranh giới về mọi phía của con cháu Giu-đa theo gia tộc.

*+ Dat waren de gebiedsgrenzen van de families van de stam Juda.

9. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Bovendien ziet alleen een bolvormig voorwerp er vanuit elke gezichtshoek rond uit.

10. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Stuur foto's van de broeders en Xiaoping Li naar elke haven aan de oostkust.

11. Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây đều xảy ra tình trạng như thế này.

Het probleem is dat het er nu in het hele Westen zo uit ziet.

12. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

Jij liet me het luik sluiten met de mannen in de voorste kamer.

13. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

Hebt gij niet zelf om hem en om zijn huis en om al wat hij heeft, rondom een omheining geplaatst?”

14. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Hebt gij niet zelf om hem en om zijn huis en om al wat hij heeft, rondom een omheining geplaatst?

15. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao...”

„Hebt gij niet zelf om hem en om zijn huis en om al wat hij heeft, rondom een omheining geplaatst? . . .

16. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 tot 30 kneuzingen aan alle kanten... inclusief verdedigingswonden aan de handen en onderarmen.

17. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

Anders dan hun kortperiodieke tegenhangers draaien langperiodieke kometen vanuit alle richtingen om de zon.

18. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

19. Mội người đều muốn ở đó, góc phần tư phía trên, nơi mọi việc được làm tốt và cơ hội học tập được chia đều.

We willen allen in het kwadrant bovenrechts zitten waar de prestaties sterk en de kansen op leren gelijk verdeeld zijn.

20. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

21. Phía bắc là Kizilcullu còn phía nam là Saricullu.

Deze kant is het noorden en daar ligt Kizilcullu en de zuidzijde is Saricullu.

22. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

23. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. (a) Hoe maakte „de ram” ’stotende bewegingen naar het westen en naar het noorden en naar het zuiden’?

24. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Ik heb je nodig, elke seconde van de minuut, elke dag.

25. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana is 10 km boven Uhuru.

26. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.

27. Đá phía hông.

Zijtrap.

28. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Noord - en oostgangen afschermen.

29. Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi.

Overal ter wereld brachten mensen zelfgekookt eten backstage, om samen met ons op te eten.

30. Hãy tập trung hỏa tiễn phía trên để dồn bọn chúng xuống phía dưới.

Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.

31. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Ze kwamen aan de start voor de 100 meter sprint, en bij het pistoolschot sprongen ze op en lagen bijna direct op snelheid — op één na: Creed Haymond.

32. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

33. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

34. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

35. Trang bìa phía trong

Binnenkant omslag

36. Chúng tôi đang di chuyển về phía Tây phía ngoài vùng của doanh trại.

We hebben beweging aan de westelijke grens bevestigd gekregen.

37. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Twee ogen onderaan, optische zenuw komende van achteraan.

38. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

39. Tỉnh giáp với các tỉnh Camarines Sur về phía bắc và Sorsogon về phía nam.

De provincie grenst aan Camarines Sur in het noorden en Sorsogon in het zuiden.

40. Tôi sẽ đứng phía sau thùng này, và làm bạn che giấu mình phía sau những.

Ik zal staan achter deze krat, en wil je verbergen achter die zelf.

41. Phần phía nam và phía bắc của thành phố tách biệt nhau bởi một ngọn đồi.

Het noordelijke en zuidelijke deel van het eiland worden van elkaar gescheiden door een landengte.

42. Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

Net onder het oppervlak van deze discussies, waar de passie aan alle kanten vanaf spat, liggen grote vragen van moraalfilosofie. Vragen over gerechtigheid.

43. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

44. Lên phía bên trái cô.

Links van je.

45. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis, elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.

46. Kozani nằm ở phần phía tây của Macedonia, ở phía bắc của thung lũng sông Aliakmonas.

Kozani ligt in het westelijk deel van Macedonië in het noordelijke deel van de vallei van de rivier de Aliakmonas.

47. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

In het noorden heb je landen als China; in het zuiden, India, Pakistan, Bangladesh.

48. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

49. Phía sau cây bạc hà.

Achter de oregano.

50. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

51. Bước lùi về phía tôi.

Loop achteruit naar me toe.

52. Vịnh Baffiny được coi là một nhánh của Bắc Băng Dương, bị ngăn bởi đảo Baffin ở phía tây, Greenland ở phía đông, đảo Ellesmere ở phía bắc.

De Baffinbaai wordt begrensd door het Baffineiland in het westen, Groenland in het oosten, en Ellesmere-eiland in het noorden.

53. Phía trước có chỗ trống.

Er is een groeve ginds.

54. Ngay phía bên kia vịnh.

Hier recht tegenover.

55. 60 dặm về phía nam.

Op een autokerkhof, 96 km naar het zuiden.

56. Phía kia có cá heo.

Dolfijnen!

57. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

58. Ở phía dưới hạ lưu.

Bij de rivier.

59. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

60. Phía đầu gió, cuối gió.

De bovenwindse kant?

61. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIË ligt ten oosten van Turkije en net ten zuiden van het grote Kaukasusgebergte.

62. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

63. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Mettertijd breidde Jeruzalem zich naar het westen en het noorden uit.

64. Tác giả có một ẩn dụ: "Chúng ta là người ở phía trên hay phía dưới cầu rút?"

Hij had een metafoor: "Zijn we ophaalbrug-oppers of ophaalbrug-neerders?"

65. Chúng ta bị chặn phía trước.

De weg is geblokkeerd.

66. 55 dặm về phía bờ biển.

85 km van de kust.

67. Hẹn gập ở phía bên kia.

Ik zie jullie aan de andere kant.

68. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nader hem vanuit het oosten.

69. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

70. Vùng lãnh thổ của công quốc chiếm khoảng một phần phía bắc ngày nay là vùng Marche: cương giới của nó giáp với biển Adriatic ở phía đông, Cộng hòa Florence ở phía tây và Lãnh thổ Giáo hoàng ở phía nam.

Het grondgebied van het hertogdom omvatte ongeveer het noordelijke deel van de huidige regio de Marche, grenzend aan de Adriatische Zee in het oosten, de Florentijnse Republiek in het westen en aan de Pauselijke Staat in het zuiden.

71. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).

72. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

73. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

74. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

75. Sân bay có cự ly 8 km phía tây nam Málaga và 5 km về phía bắc của Torremolinos.

Het vliegveld is gelegen acht km ten zuidwesten van Málaga en vijf km ten noorden van Torremolinos.

76. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

In het midden van* de troon en rondom de troon waren vier levende wezens+ die van voren en van achteren vol ogen waren.

77. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah woont aan de andere kant.

78. Chúng hành quân về phía bắc.

Ze zijn noordwaarts gevlucht.

79. Đường cao tốc ở phía bắc.

De snelweg is in het noorden.

80. Lên phía bắc, băng qua Canada.

Naar het noorden, naar Canada.