1. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Begrenzungslinie über jeder Tabelle ausdrucken

2. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

3. Tất cả mọi người hãy nhìn phía dưới ghế của mình

Schaut mal alle unter eure Sessel.

4. Anh ta nói chúng ta sẽ chặn đường mọi người phía sau.

Er sagte, wir hielten die Spieler hinter uns auf.

5. Khi họ tới đây Tôi nghĩ là mọi người nên lập chốt chặn hướng phía Đông Nam và phía Tây.

Sie sollten Eineiten an allen dreiAusgängen aufstellen.

6. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

In der Tiefe hat es bereits begonnen.

7. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Setzt die Fahne jedes Stammes vor die Menschen!

8. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

Das Wort bedrängt bedeutet, dass man von allen Seiten Druck ausgesetzt ist.

9. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Weil alle Könige vom Papst gekrönt werden wollen?

10. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

11. Kinh nghiệm của chị Dung cho thấy người mắc bệnh lý trầm cảm cần sự giúp đỡ từ mọi phía, kể cả phía y khoa.

Die Erfahrung von Ruth macht eins deutlich: Menschen, die an Depressionen leiden, brauchen jede erdenkliche Hilfe, und das schließt auch geeignete medizinische Therapien unterschiedlichster Art ein.

12. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Geben Sie jeder Hafenbehörde an der östlichen Küste Fotos von den Brüdern und Xiaoping Li.

13. Khối lượng bị mất đi vào năm 2005 bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.

Das Gebiet, das im Jahr 2005 verschwunden ist, war so groß wie das ganze Land östlich des Mississippis.

14. Lúc này tại cửa ra phía nam ga Shinjuku, mọi người ai cũng đều mang theo dù.

Am Südausgang des Bahnhofs Shinjuku sind alle Pendler mit Schirmen...

15. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Alles was südlich davon liegt, wurde zum neuen San Mateo County, der Teil nördlich davon wurde das Stadt-County von San Francisco, das einzige Kaliforniens.

16. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

Und während die Augen aller auf das Grab gerichtet waren, kam Lazarus tatsächlich heraus.

17. Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

Hat eine Evakuierung angeordnet... für alle Bereiche südlich der 54th Street.

18. Tôi muốn có một đội ngũ những kẻ lang thang rải khắp khu trại này... từ phía trước ra phía sau, kiểm tra mọi lính gác đi vô và đi ra.

Im ganzen Lager werden Spitzel verteilt, von vorne bis hinten. Die Deutschen werden beobachtet.

19. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

Sie befahlen mir, das Schicksal der Männer in der Bugbatterie zu besiegeln.

20. Với lệnh bài hoàng kim này mọi cánh cổng sẽ mở ra cho ngươi Khi ngươi tiến về phía Nam.

Dank ihr öffnen sich dir die Tore, wenn du südwärts reitest.

21. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Hast nicht du selbst um ihn und um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum eine Hecke aufgerichtet?

22. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 bis 30 Prellungen an allen Seiten, inklusiv der Verteidigungswunden an den Händen und Unterarmen.

23. Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

Bitte verstauen Sie Ihr Handgepäck im Gepäckfach oder unter dem Vordersitz.

24. Tôi cảm thấy mắt của mọi người đổ dồn về phía tôi khi tôi đẩy ghế ra và chụp lấy cuốn sách của mình.

Ich konnte spüren, wie alle mich anstarrten, als ich meinen Stuhl heranschob und mein Buch ergriff.

25. Mội người đều muốn ở đó, góc phần tư phía trên, nơi mọi việc được làm tốt và cơ hội học tập được chia đều.

Wir alle wollen hier sein, im Quadranten rechts oben, in dem die Leistung stark und Lernchancen gleich verteilt sind.

26. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

27. Ở phía nam, phía đông và một phần phía bắc vịnh có các bãi biển.

Im flacheren Süden und Osten der Insel gibt es Strände.

28. Hwanghae giáp P'yŏngan (sau năm 1896 Nam P'yŏngan) về phía bắc, Kangwŏn về phía đông, Gyeonggi về phía nam, và Hoàng Hải về phía tây.

Hwanghae grenzte an P'yŏngan (nach 1896 P’yŏngan-namdo) im Norden, Kangwŏn-do im Osten, Gyeonggi-do im Süden und an das Gelbe Meer im Westen.

29. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

30. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inländer alle stammen sie aus Gassen, Straßen und Alleen - Norden, Osten, Süden und Westen.

31. Kế hoạch này đỏi hỏi xóa sổ khu trồng oliu của cộng đồng này, nghĩa trang của họ và cuối cùng cô lập ngôi làng từ mọi phía.

Ihr geplanter Verlauf hätte zur Zerstörung der Olivenhaine und Friedhöfe dieser Gemeinde geführt und das Dorf letztendlich von allen Seiten eingeschlossen.

32. Một gia đình ở Phần Lan kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va trong một thời gian và phải trải qua sự chống đối từ mọi phía.

Eine Familie in Finnland, die schon einige Zeit mit Jehovas Zeugen verbunden war, hatte von vielen Seiten Widerstand zu ertragen.

33. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. (a) Inwiefern stieß der „Widder“ „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden“?

34. Có rất nhiều kẻ quyền năng... phía thiện hay phía ác.

Es gibt viele Mächte auf der Welt, des Guten oder des Bösen.

35. Phía Bắc trống.

Die Nordseite ist sicher.

36. Con sẽ phải bắn vào phía dưới hoặc phía sau của nó.

Du wirst untendurch schießen, oder dahinter.

37. Thái Sơn, thủ lĩnh phía Đông, và phía Nam là Bạch Thần.

Taizan aus dem östlichen und BIondie aus dem südlichen block.

38. Để đuôi ngan cái quay về phía cửa (phía người lấy tinh).

Uwe Schütte: Durch die Hintertür.

39. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Sie haben uns mit Feuer aus allen Richtungen eingedeckt, bis Ben einen Schwachpunkt in ihren Linien herausfand, und wir es geschafft haben, da durchzustoßen.

40. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.

41. Bên phía Bắc.

Deine Seite.

42. Phía Bắc nghe, bọn tôi đang lùa chúng về phía các anh đấy.

Einheit Nord, wir treiben Sie auf euch zu.

43. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Ich will den Nord - und Ost-Korridor komplett abgedeckt.

44. Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi.

Auf der ganzen Welt brachten uns die Leute selbst gemachtes Essen, ernährten uns und aßen mit uns.

45. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

46. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.

Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.

47. Quyết tâm chiến đấu mọi lúc, mọi nơi, tất cả mọi nơi.

Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!

48. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Als die Männer für den Hundertmeterlauf an den Start gingen und die Pistole abgefeuert wurde, sprang jeder von ihnen in die Luft und rannte los, das heißt, jeder bis auf einen – Creed Haymond.

49. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Die Geistgesalbten sind Menschen „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“

50. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Jede Wand, jede Glühbirne, jede Kakerlake.

51. Phía dưới hòn đảo.

Unter der Insel.

52. Trang bìa phía trong

Vordere Umschlaginnenseite

53. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Die überlebende „große Volksmenge“ kommt aus allen ethnischen Gruppen, Stämmen, Völkern und Zungen.

54. Và rồi bạn tiến dần về phía ánh sáng, phía Bắc, và sự sống.

Und dann gehen Sie hinunter ins Licht, nach Norden, und zurück ins Leben."

55. Một phía là Biển Đỏ, phía kia là quân Ê-díp-tô ào tới.

Vor ihnen ist das Rote Meer und hinter ihnen kommen die Ägypter.

56. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Unten zwei Augen und der Sehnerv, der dahinter hinausläuft.

57. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

Er muss gut zuhören und von jeder Seite Fakten sammeln, damit sein Rat nicht unzuverlässig oder einseitig ist (Sprüche 18:13; 29:20).

58. Phía sau bức màn.

Hinter dem Vorhang.

59. Bước lên phía trước.

Kommt näher.

60. Đừng nhìn phía sau.

Nicht umdrehen.

61. Hành lang phía bắc.

Nördlicher Flur.

62. Nhìn thẳng phía trước.

Schau gerade aus.

63. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.

64. Mũi đất này nằm giữa thị trấn Henichesk, Ukraina ở phía bắc và bờ biển phía đông bắc của bán đảo Krym ở phía nam.

Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden.

65. Đến cồng phía đông.

Geh zum Ost Tor.

66. Phía trên lợp mái.

Unter unserm Dach.

67. Đội hình phía Anh được sắp theo hình thang lệch sang phải với Indefatigable ở phía cuối và xa nhất về phía Tây, trong khi New Zealand dẫn trước nó và hơi lệch về phía Đông.

Die Indefatigable war schon hinten, stand aber am weitesten im Westen und die New Zealand vor ihr etwas östlicher.

68. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

69. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

70. Chữ thập được quay về phía Đông để chỉ về phía thành phố Thánh Jerusalem.

Sie wurden nach Südosten ausgerichtet, damit die Toten in Richtung Jerusalem blicken können.

71. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mein Kreis erstreckte sich von Osten nach Westen über gut 3 000 Kilometer.

72. Theo Kinh Thánh mô tả, những vị vua này thuộc “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.

Über Jesu Mitregenten sagt die Bibel, dass sie „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ kommen.

73. Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

Das war in Southland, einer kleinen Baracken- Gemeinschaft auf der westlichen Seite von Nairobi, Kenia.

74. Ross đã lập được bản đồ phía trước băng về phía đông đến 160 ° Tây.

Ross kartierte die Front der Eisplatte in Richtung Osten bis etwa 160° West.

75. Phía bắc của eo đất là Vịnh Maka và phía nam là Vịnh Hopmafau Bay.

Nördlich davon ist Maka Bay, und im Süden Hopmafau Bay.

76. Tôi sẽ đứng phía sau thùng này, và làm bạn che giấu mình phía sau những.

Ich werde hinter dieser Kiste stehen, und Sie verbergen sich hinter diesen.

77. Bắn về phía bờ biển.

Strand unter Beschuss nehmen.

78. Kéo lên phía bờ Đông

Hier scrollen wir die Ostküste hoch.

79. Lên phía bên trái cô.

Links von Ihnen.

80. Phía sau chúng ta đấy.

Er ist hinter uns.