1. Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

Tutti si dirigono al fronte.

2. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

È già iniziato nelle profondità più grandi.

3. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

Stabilisco tra la gente le regole di ogni tribù!

4. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Scannerai il montone, ne prenderai il sangue e lo spruzzerai su tutti i lati dell’altare.

5. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao...”

“Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutto intorno? . . .

6. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Non hai tu stesso posto una siepe attorno a lui e attorno alla sua casa e attorno a ogni cosa che ha tutt’intorno?

7. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

8. Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

9. Buồng lái Tu-22 đặt phi công phía trước, hơi chếch phía trái, sĩ quan vũ khí ngồi phía sau và hoa tiêu ở thấp phía dưới, bên trong thân.

Il cockpit del Tu-22 prevedeva il pilota in posizione avanzata, leggermente spostato sulla sinistra, l'ufficiale agli armamenti in posizione arretrata ed il navigatore sotto, all'interno della fusoliera.

10. Phía Bắc trống.

La zona a nord e'libera.

11. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.

12. Phía Bắc nghe, bọn tôi đang lùa chúng về phía các anh đấy.

A nord, le spingeremo verso di voi.

13. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

14. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

I giovani presero posto sulla pista per la corsa delle 100 yarde; al colpo di pistola tutti scattarono in avanti, con balzi da gigante; ossia, tutti meno uno: Creed Haymond.

15. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

16. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

17. Trang bìa phía trong

Seconda di copertina

18. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

19. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

20. Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

Nascoste subito sotto la superficie di questi scontri, con passioni infiammate su entrambi i fronti, troviamo grandi domande di filosofia morale, grandi domande sulla giustizia.

21. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

22. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

23. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

24. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

A nord c'è la Cina, a sud India, Pakistan, Bangladesh, tutti quei paesi.

25. Phía trước có chỗ trống.

Ci stanno attaccando.

26. Ngay phía bên kia vịnh.

Proprio lì, dall'altra parte della baia.

27. Joy ngồi phía bên kia.

Joy era dall'altra parte.

28. Bước lùi về phía tôi.

Vieni verso di me indietreggiando.

29. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

30. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

31. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

32. Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

E la figura alata della Sicurezza veglia sulla repubblica,

33. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

34. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

35. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

Nel 1853, la porzione di territorio a nord del corso del basso fiume Columbia e a nord del 46o parallelo venne organizzata nel Territorio di Washington.

36. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

37. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

38. Cũng tại phía trước sân khấu.

Anche il boccascena.

39. Máy bay chạy về phía trước.

Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

40. Abdullah sống ở phía bên kia.

Lui vive dall'altra parte.

41. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

42. Gặp ông ở phía bên kia.

Ci vediamo dall'altra parte.

43. Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn tấn công từ phía đông... xâm lấn từ phía biển đen.

Mitridate e i suoi greci attaccano da est, avanzando sul Mar Nero.

44. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.

45. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

In Ontario, la zona boreale si estende verso sud alle sponde settentrionali del Lago Superiore.

46. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

La piattaforma Larsen D è situata tra la penisola di Smith, a sud, e l'altura di ghiaccio Gipps, a nord.

47. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Stanno bombardando la frontiera.

48. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

49. Đạn bắn từ cả hai phía, và...

E dei colpi sparati sia da...

50. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Entro'nella Torre Nord.

51. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Copre ogni cosa, [...] sopporta ogni cosa.

52. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

53. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

La parte a nord resterà incompiuta.

54. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Il Tartaro giace oltre questo punto.

55. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

56. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

E sono caduti degli alberi tutto intorno a noi.

57. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dietro l'angolo, al muro.

58. Cả một chặng đường dài phía trước.

Lunga è la strada.

59. Trần phía hành lang đã nứt toác.

È caduto il soffitto della hall.

60. I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

La I-91 corre lungo il confine orientale del Vermont e funge da principale corridoio per il Vermont orientale e il New Hampshire occidentale.

61. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Una grande folla composta di milioni di persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” è comparsa sulla scena mondiale.

62. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

Le periferie a ovest e a nord sono praticamente immerse nella foresta.

63. Mọi phía, họ đã tham gia trong chiến đấu chết người, nhưng mà không có bất kỳ tiếng ồn mà tôi có thể nghe, và binh lính của con người không bao giờ chiến đấu để kiên quyết.

Da ogni parte erano impegnati in un combattimento mortale, ma senza alcun rumore che ho potuto ascoltare e soldati umani mai combattuto così risolutamente.

64. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ho parlato di innovazione frugale di cui il Sud è stato pioniere, che ora è usata anche al Nord.

65. Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

In mezzo: Seleucia vista da sud

66. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Gestisci un bar nel South Side.

67. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Sara'interno, niente di grave.

68. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Ho nuotato sotto l'intera isola.

69. Bề dày này giảm dần về phía nam.

L'elevazione si riduce a sud di questo punto.

70. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

71. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

72. Bước chậm về phía chúng tôi, cô Morelli

Venga verso di noi lentamente, signorina Morelli

73. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

I loro destrieri si lanciano al galoppo;

74. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Perché sapete che farei qualunque cosa necessaria.

75. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

Non c'e'altro che morte a nord.

76. Bộ tư lệnh phía bắc, đây là Guardian.

Northcom, qui Guardian.

77. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

78. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

Spostate i vostri a nord.

79. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Ma ha ancora molte primarie davanti a sé.

80. Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

Vedo gatti e cani che vengono verso di me.