1. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Печатать разделительную строку над каждым листом

2. Mọi người cần đi về phía đường ray và trở về...

Всем следует пройти к монорельсовой железной дороге и выйти через...

3. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

На большой глубине это явление уже началось.

4. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.

5. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Все короли хотят быть коронованы Папой?

6. Và Ground Zero, mặc cho mọi khó khăn, vẫn đang tiến lên phía trước.

Не смотря на сложность, застройка Ground Zero продвигается.

7. Một túi tiền và một thùng rác, đánh lạc hướng ta ở mọi phía-

Убийство с сумкой денег и мусорным баком, посылая нас каждый раз по ложному следу.

8. Khối lượng bị mất đi vào năm 2005 bằng với mọi thứ ở phía tây sông Mississippi.

Количество льда, растаявшего в 2005 году, равно всей территории к востоку от Миссисипи.

9. 3 Nhìn vào cử tọa không có nghĩa đưa mắt qua lại từ phía bên này phòng rồi sang phía bên kia để nhìn hết mọi người.

3 Смотреть на слушателей — это не просто поворачиваться то в одну, то в другую сторону, чтобы никого не пропустить.

10. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

11. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

12. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

Не ты ли со всех сторон оградил его, его дом и все, что у него есть?»

13. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что у него?

14. Còn ngày nay, bạn có thể thấy chúng được gắn ở phía trước những chiếc xe chạy trên mọi địa hình!

Да и в наше время можно увидеть бурдюк, прикрепленный к передней части внедорожника.

15. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

От 20 до 30 ушибов с обеих сторон, в том числе раны на руках и предплечьях, свидетельствующие о попытке защититься.

16. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

В отличие от своих короткопериодических «родственниц», эти кометы огибают Солнце со всех сторон.

17. xin hãy kiểm tra lại mọi thứ dưới chỗ ngồi của quí vị hoặc đồ dùng cá nhân trong ngăn đầu phía trên.

Убедитесь, что ваша ручная кладь надёжно закреплена или сложена в багажном отделении над вами.

18. Bình thường, hai đối tượng này ở 2 phía khác nhau trên trái đất hay trên mạng internet. Thế nhưng, tôi đã đặt họ về cùng một phía vì như vậy mọi thứ sẽ thú vị hơn.

Обычно в наши дни эти две стороны находились бы в разных уголках планеты или Интернета, но я изобразил их рядом, что делает ситуацию намного интересней.

19. Em chỉ cần đi về phía trước và don sạch mọi thằng khốn bằng cách tặng viên đạn này vào đầu rồi bỏ đi.

Надо просто взять и выпустить на хрен все пули себе прямо в лоб и оставить тебя ни с чем.

20. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

21. Đó là cái bẫy chết chóc của cha chồng em để thuyết phục là Chúa đứng về phía ông ta trong mọi việc của nhà nước.

Это смертельная ловушка, разработанная моим свёкром, дабы убедиться, что бог на его стороне во всех начинаниях.

22. Đồ dễ hỏng phía trước, đồ hộp phía sau.

Скоропортящиеся вперед, законсервированные подальше.

23. Và ở phía đối diện phía 60 độ là gì?

А чему равен катет, противолежащий углу 60 градусов?

24. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders всего, они происходят из переулков и аллей, улиц и проспектов - север, восток, юг и запад.

25. Chúng ta đi về phía bắc, đánh lạc hướng chúng, sau đó vòng lại phía tây, rồi phía nam.

Мы пойдем на север, заставим их потерять наш след, потом вернемся, пойдем на запад, и на юг.

26. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. а) Как «овен» бодал «к западу и к северу и к югу»?

27. Phía Bắc trống.

В северной части все чисто.

28. Vì vậy, điều này là ở phía đối diện phía 30 độ.

Это катет, лежащий напротив угла 30 градусов.

29. Tôi sẽ cần cô... mọi giây mọi phút mọi ngày.

Тебе придётся работать не покладая рук - каждый божий день.

30. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Они поливали нас огнем со всех сторон, пока Бен не нашел брешь в их рядах и мы не смогли прорваться.

31. Một điều nguy hiểm luôn luôn xảy ra đối với gia đình là cuộc tấn công dữ dội của các lực lượng tà ác dường như đến từ mọi phía.

Семья подвергается постоянным атакам со стороны сил зла, надвигающихся отовсюду.

32. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

33. Nào, hãy nghĩ về tiềm năng của cái này, nghĩ tới mọi chỗ sử dụng mực: trên card visit, phía sau hộp ngũ cốc ăn sáng, trò chơi dùng bảng.

Если подумать о применении, представьте все места, где есть чернила: визитки, надписи на коробках с крупой, настольные игры.

34. Phía đông à?

В восточном?

35. Chắc không dễ dàng khi phải ngồi phía sau hằng ấy năm, và phải cắn chặt môi khi bà biết mình thông minh hơn hầu hết mọi người khác trong phòng.

Это было непросто - оставаться в тени - все эти годы, держать язык за зубами, когда вы были умнее, чем большинство людей в кабинете.

36. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

37. Nhiệt độ trung bình hàng năm là 11 °C ở phía nam, trung tâm phía nam và 8 °C ở phía đông bắc.

Среднегодовая температура варьирует от 11 °C на юге до 8 °C на севере.

38. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Когда участники заняли места на старте забега в 100 метров и раздался выстрел из пистолета, все подскочили на местах и ринулись вперед, взрывая землю, – то есть все, кроме одного, Крида Хеймонда.

39. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

40. Giả sử tâm của Trái đất rỗng - đó là điều không tưởng, nhưng hãy giả là như thế - bạn sẽ cảm nhận cùng một lực kéo như nhau từ mọi phía.

Если пробурить ход в самый центр идеальной по форме сферы Земли, — чем она, конечно же не является, но предположим, что это идеальная сфера, — то силы притяжения будут одинаково воздействовать на вас со всех сторон.

41. Từ phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây mỗi người đàn ông đã có một bóng màu đỏ trong tóc của ông đã tramped vào thành phố để trả lời quảng cáo.

С севера, юга, востока и запада каждый человек, который был оттенок красного в его волосы потопал в город, чтобы ответить на объявление.

42. Trang bìa phía trong

Передний форзац

43. “Đám đông” được sống sót này đến từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng.

Пережившее «великое множество людей» исходит из всех этнических групп, колен, народов и языков.

44. Giáp ranh của nó là các khu đặc biệt Itabashi (phía đông), Suginami, Toshima và Nakano (ở phía nam), cũng như các thành phố Musashino (về phía tây nam) và Nishi-Tokyo (phía tây).

Она граничит со следующими специальными районами: Итабаси (на востоке), Сугинами, Тосима и Накано (на юге), а также с городами Мусасино (на юго-западе) и Ниситокё (на западе).

45. Và rồi bạn tiến dần về phía ánh sáng, phía Bắc, và sự sống.

Покидая мемориал, вы выходите с северной стороны, возвращаясь к свету, назад к жизни.

46. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

47. Phía Đông của Glendora là thành phố Azusa và phía Tây là San Dimas.

Глендора граничит с Азусой на западе и Сан-Димасом на востоке.

48. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

49. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Два глаза в нижней части, оптический нерв, выходящий сзади.

50. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

Чтобы дать хороший и беспристрастный совет, ему нужно внимательно слушать и узнать мнение обеих сторон (Притчи 18:13; 29:20).

51. Đừng nhìn phía sau.

Не оборачивайся.

52. 2 Mig phía trước.

Прямо по курсу два МИГа.

53. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

54. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

55. Tôi đã xem xét liệu các hầm kéo dài ra phía trước hoặc phía sau.

Я был выяснения ли подвал протянул спереди или сзади.

56. Mùa sinh trưởng 150-175 ngày ở phía bắc và 180 ngày ở phía nam.

Вегетационный период 150—175 суток на севере и 180 суток на юге.

57. Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

Нетрудно разглядеть, что прямо под внешним слоем аргументов и бушующих страстей участников, лежит пласт глобальных проблем философии морали, глобальных проблем справедливости.

58. Một tài liệu tham khảo nói: “Dân cư quê quán ở Ta-rê-si nay được tự do đi lại, tự do buôn bán như sông Ni-lơ khi nó chảy mọi phía”.

В одном справочнике говорится: «Теперь коренные жители Фарсиса могут путешествовать и торговать так же свободно, как свободно разливается во время половодья Нил».

59. Đô thị này giáp Narvik về phía đông và giáp Tysfjord về phía nam và có một biên giới ngắn với Thụy Điển về phía đông nam.

Коммуна граничит с Нарвиком на востоке и Тюсфьордом на юге, также имеет короткую границу со Швецией на юго-востоке.

60. Mời đi tới phía trước.

Направляемся к кормовой части.

61. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

62. Hiển thị phía sau tầu.

Обзор с задней полусферы.

63. Lên phía bên trái cô.

Поверни немного левее.

64. Sao lại ngồi phía sau?

Почему ты села сзади?

65. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

В каждом складе, в каждом сарае, в курятнике, конюшне и конуре.

66. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

67. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

На севере находится Китай, на юге - Индия, Пакистан, Бангладеш - все эти страны.

68. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

69. Joy ngồi phía bên kia.

Джой была с другой стороны.

70. Tướng quân, phía sau ngài!

Генерал, сзади!

71. Cẩn thận phía ngoài đó.

Будьте осторожны там, лейтенант.

72. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

73. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

74. Ngay phía bên kia vịnh.

Прямо по ту сторону залива.

75. "Núi băng, ngay phía trước!"

«Битва на ледяной горе».

76. 60 dặm về phía nam.

На свалке, в ста километрах к югу.

77. Phía kia có cá heo.

Народ, дельфины.

78. Chúng ta ở khác phía.

Мы принадлежим двум враждующим сторонам.

79. 2 độ phía mũi phải.

Два румба по правому борту в тумане.

80. 2 Mig ngay phía trước.

Прямо по курсу два МИГа.