1. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

2. Mọi người phải bám sát nhau ngay phía sau.

Tout le monde devrait être à l'eau, maintenant.

3. Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

Dans un même mouvement les têtes tournent et les yeux se braquent sur l’horizon.

4. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

Il a déjà commencé, au plus profond.

5. Để cờ hiệu của mỗi bộ tộc phía trước tất cả mọi người!

L'étendard de chaque tribu à l'avant

6. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

16 Abats le bélier, prends son sang et asperges- en tous les côtés de l’autel+.

7. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

8. Ông đã ra lệnh cho tôi đóng cửa sập, mặc kệ mạng sống của mọi người trong pin phía trước

C'est vous qui m'avez ordonné de refermer le sas de la batterie avant sur la vie de six hommes.

9. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?”

N’as- tu pas toi- même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ?

10. Chúa há chẳng dựng hàng rào binh-vực ở bốn phía người, nhà người, và mọi vật thuộc về người sao?

N’as- tu pas dressé une haie autour de lui, et autour de sa maison, et autour de tout ce qui est à lui, à la ronde?

11. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

12. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

13. Đó là cái bẫy chết chóc của cha chồng em để thuyết phục là Chúa đứng về phía ông ta trong mọi việc của nhà nước.

C'est un piège mortel conçus par mon beau-père Pour le convaincre Dieu est de son côté dans toutes les affaires d'état.

14. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.

15. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Ils nous ont tiré dessus de tous les côtés, jusqu'à ce que Ben trouve un endroit dans leurs lignes et on a réussi à passer au travers.

16. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

17. Chắc không dễ dàng khi phải ngồi phía sau hằng ấy năm, và phải cắn chặt môi khi bà biết mình thông minh hơn hầu hết mọi người khác trong phòng.

Ça n'a pas du être facile toute ces années, assise dans l'ombre, à garder le silence quand vous vous saviez plus intelligente que la plupart des personnes dans la pièce.

18. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Couvrez les couloirs nord et est.

19. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

20. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Lorsque les hommes prirent leurs marques pour le cent mètres, au coup de pistolet du départ, chacun bondit en avant et partit en trombe sur la piste, sauf un seul, Creed Haymond.

21. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

22. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Monte au sommet du Pisga+, regarde vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et embrasse le pays du regard, car tu ne traverseras pas le Jourdain+.

23. Chặn phía trước lại.

Bloquez le front.

24. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

25. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

26. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

27. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

28. Khu kinh doanh trung tâm của Perth được bao bọc bởi sông Swan ở phía nam và phía đông, với công viên Kings ở phía tây, trong khi dự trữ đường sắt tạo thành biên giới phía bắc.

Le Central Business District de Perth est délimité par le fleuve Swan au sud et à l'est, par Kings Park à l'ouest, tandis que les lignes de chemin de fer forment la frontière nord.

29. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

30. Lên phía bên trái cô.

Sur ta gauche.

31. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

32. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

33. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

34. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

35. Phía kia có cá heo.

Des dauphins!

36. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

37. Joy ngồi phía bên kia.

Joy était de l'autre côté.

38. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

39. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

40. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

41. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.

42. Chúng ta bị chặn phía trước.

Nous sommes bloqués.

43. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

En 1853, la portion du territoire située au nord du cours inférieur du fleuve Columbia et du 46e parallèle en fut détaché pour constituer le territoire de Washington.

44. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Et le pays de Néphi s’étendait en ligne droite de la mer de l’est à l’ouest.

45. Những di tích Dogon được tìm thấy trong trung tâm phía bắc, phía bắc và vùng tây bắc.

Des vestiges attribués aux Dogons ont été découverts dans la région du Centre-Nord, du Nord et du Nord-Ouest.

46. Phần phía bắc, Restkreis Sankt Wendel, được sáp nhập vào huyện Birkenfeld, phần phía nam vẫn thuộc Saarland.

Le nord, le Restkreis Sankt Wendel, est incorporé à l'arrondissement de Birkenfeld ; la partie sud reste propriété de la Sarre, dans sa taille réduite.

47. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

48. Xã này có cự ly 9 km về phía bắc của Mirecourt, về phía nam của Pont-sur-Madon.

Le village est situé à 9 km au nord de Mirecourt, juste au sud de Pont-sur-Madon.

49. Lâu đài Matsumoto mang cả hai phong cách, renketsushiki ở phía tây bắc và fukugōshiki ở phía đông nam.

Le château de Matsumoto présente les deux styles, renketsushiki au nord-ouest et fukugōshiki au sud-est.

50. Nếu họ chặn đường phía trước...

S'ils ont bloqué la voie...

51. Abdullah sống ở phía bên kia.

Abdullah habite de l'autre côté.

52. Quả bóng bay về phía tôi.

La balle se dirigeait vers moi.

53. Gặp ông ở phía bên kia.

On se voit de l'autre côté.

54. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.

55. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

56. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

Dans l'état de l'Ontario, la forêt boréale s'étend au Sud jusqu'à la côte Nord du lac Supérieur.

57. Thay vì vậy, hãy đi vòng phía sau chúng và đánh chúng ở phía trước các bụi cây ba-ca.

Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par- derrière, en face de la forêt des bakas+.

58. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Ils bougent vers l'Est.

59. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.

60. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

61. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

62. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

63. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

64. 8 Sau đó, Áp-ram chuyển đến vùng núi phía đông Bê-tên rồi dựng trại giữa Bê-tên+ và A-i+ (Bê-tên ở phía tây và A-i ở phía đông).

8 Plus tard, il partit de là pour la région montagneuse, à l’est de Béthel+, et il y dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï+ à l’est.

65. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

66. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

67. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

68. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

69. Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends de la musique de la musique

70. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

71. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

72. Mig không bắn thẳng phía trước được.

Le MiG ne peut pas stabiliser sa visée.

73. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

74. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

Portail nord non achevé.

75. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

76. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

77. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

78. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

79. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

80. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.