1. Sự giao thông mang lại niềm vui

Een deelhebben dat vreugde geeft

2. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

3. 28 Ước vọng của người công chính mang lại niềm vui,+

28 De verwachting* van de rechtvaardigen leidt tot vreugde,+

4. Tuy nhiên, trong hội thánh thật của Chúa Giê-su, việc đóng góp mang lại niềm vui.

Maar geven is in de ware christelijke gemeente wel een bron van veel vreugde.

5. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Hij vond het heerlijk om mensen de troost en vreugde van het goede nieuws te brengen.

6. Thứ mang lại màu sắc và niềm vui cũng có thể mang lại cảnh tối tăm và hủy diệt.

Wat kleur en geluk had gebracht kon ook voor chaos en vernietiging zorgen.

7. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

'Het Plezier in het Stemmen'-project gaat niet alleen over plezier.

8. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

Door de rondleiding voelde ik me bijzonder aangemoedigd.

9. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.

10. Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

Het gaf ons veel vreugde hun geestelijke vooruitgang te zien.

11. Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

Wat is het een voorrecht tot de vreugde van de Messiaanse Koning bij te dragen!

12. Bằng những cách nào các trưởng lão góp phần mang lại niềm vui cho anh em đồng đạo?

Hoe kunnen ouderlingen bijdragen tot de vreugde van hun broeders en zusters?

13. Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

Hoe kan iemand die emotioneel en lichamelijk pijn heeft toch vreugde hebben?

14. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 Een positieve kijk op dingen daarentegen zal ons helpen ons op aspecten van ons leven te concentreren waaruit we vreugde kunnen putten.

15. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Dat is waarom een groep collega's en ik een nieuw project lanceerden: 'Het Plezier in het Stemmen'.

16. Chia sẻ những niềm vui.

Vreugde is gedeeld.

17. Khi nhưng tình yêu bóng rất phong phú trong niềm vui!

Toen maar de liefde schaduwen zijn zo rijk aan vreugde!

18. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Ze heeft onze acht kinderen, vijfentwintig kleinkinderen en twee achterkleinkinderen blijdschap en vreugde gegeven.

19. Khiến niềm vui nó dạt dào.

u hebt het veel vreugde gegeven.

20. Cất tiếng hát có thể mang lại niềm vui thích cho chúng ta và Đấng Tạo hóa của chúng ta.

Onze stem in liederen verheffen, kan ons en onze Schepper vreugde schenken.

21. Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

We moeten ze leren hoe fijn het is om iets weg te geven.

22. 15 Những chương trình nghiên cứu nào sẽ mang lại cho bạn niềm vui khi có sự hiểu biết sâu sắc?

15 Wat voor studieprojecten zouden je de vreugde van nieuw inzicht kunnen geven?

23. Đời sống của cây cối và các động vật cũng được tạo ra để mang đến niềm vui cho chúng ta.

Het planten- en dierenleven zijn ook geschapen om ons vreugde te geven.

24. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

Wat voor studieprojecten kunnen plezierig zijn, en hoe kunnen ze blijvende voordelen hebben?

25. Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

Dat heeft me veel gelukkiger gemaakt dan ik ooit in het circus geweest zou zijn.

26. Bạn có thể gia tăng niềm vui trong hoạt động hào hứng này không?

Kun je je vreugde in die opwindende activiteit vergroten?

27. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 Zou je willen ervaren hoeveel vreugde het geeft om aan hulpacties mee te doen?

28. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

29. Niềm vui của việc chia sẻ phúc âm

De vreugde van het uitdragen van het evangelie

30. Khi mang đến niềm vui và sự bình an, giáo lý đó cũng có quyền năng mở các cửa miệng ra để chia sẻ.

Als de leer vreugde en gemoedsrust geeft, heeft hij ook de kracht om een mond open te doen.

31. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

Anselmo kon zijn geluk niet op toen hij zijn trouwakte in zijn hand hield.

32. Sau khi kể minh họa về cây nho, Chúa Giê-su nói rằng công việc rao truyền Nước Trời sẽ mang lại niềm vui.

Toen Jezus zijn illustratie van de wijnstok had verteld, zei hij dat we als Koninkrijkspredikers vreugde zullen hebben.

33. Kết quả là công việc phục vụ truyền giáo mang đến một phần thưởng về niềm vui vĩnh cửu, mà kéo dài trong suốt trần thế và vào thời vĩnh cửu.

Het gevolg is dat hun toegewijde zendingswerk wordt beloond met eeuwige vreugde, die zich van dit leven tot in de eeuwigheid uitstrekt.

34. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

en je hart zal sneller kloppen en overlopen van vreugde,

35. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Ze waren zo intens blij dat ze hun gevoelens met iedereen wilden delen.

36. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Niet lang daarna zouden we een heerlijke dag op zo’n strand doorbrengen, maar dat het zo heerlijk was, had meer met mensen te maken dan met zon en zee.

37. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Vrijwillig geven schenkt vreugde

38. Ban an ủi và niềm vui thế nỗi sầu.

Ik zal ze troosten en hun verdriet veranderen in blijdschap.

39. • Tại sao tìm được niềm vui trong hôn nhân không phải là điều thiếu thực tế?

• Waarom is het echt mogelijk vreugde uit het huwelijk te putten?

40. Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

Maak u kenbaar door nette, positieve, opbouwende taal en correcte daden die de mensen om u heen gelukkig maken.

41. Còn chúng thì cũng chia sẻ niềm vui với tôi”.

Zij delen ook hun vreugden met mij.”

42. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

43. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

(b) Waarom maakt het je gelukkig als je een Bijbelstudie leidt?

44. Nếu con nói trước, hẳn cha đã tiễn con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn.

Als je het had gezegd, had ik feestelijk afscheid van je kunnen nemen met gezang en met de tamboerijn en de harp.

45. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

in ’t Paradijs, onder Gods heerschappij?

46. Mùa lễ Giáng Sinh hướng lòng chúng ta tới Đấng Cứu Rỗi và tới niềm vui mà phúc âm của Ngài đã mang lại cho chúng ta.

In de kersttijd denken wij aan de Heiland en aan de vreugde die zijn evangelie ons heeft gebracht.

47. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

Het nieuws van uw dood zal een golf van vreugde door uw volk doen gaan.

48. Họ cố gắng thăng bằng, tìm niềm vui cả trong công việc lẫn những lúc nghỉ ngơi.

Ze proberen evenwichtig te zijn en kunnen genieten van hard werk en van ontspanning.

49. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Dring er bij iedereen op aan positief te zijn zodat ze meer vreugde in hun dienst zullen vinden.

50. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Zich met haar in seksueel genot verheugen, wordt vergeleken met het drinken van verfrissend water.

51. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Dit is leuk voor de fans.

52. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Hun stabiele, positieve houding vergroot de vreugde van de gemeente!

53. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

54. Như vậy, hoá ra là, Google là một công ty đầy lòng từ bi, bởi vì các Googler nghiệm ra rằng lòng từ bi mang đến niềm vui.

Dus het blijkt dat Google een bedrijf met compassie is, omdat Googlers compassie gewoon leuk vonden.

55. 3 Cuộc hôn nhân thành công của tín đồ đạo Đấng Ki-tô mang lại niềm vui cho họ và sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

3 Een geslaagd christelijk huwelijk geeft vreugde en strekt Jehovah tot eer.

56. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 Ben ik blij geweest over mijn grote rijkdom+

57. Các động từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy-lạp dùng trong Kinh-thánh để diễn tả sự “vui vẻ”, “mừng-rỡ” và “vui-mừng” đều diễn tả cảm giác vui trong nội tâm và việc bộc lộ niềm vui ngoài mặt.

De werkwoorden die corresponderen met de Hebreeuwse en Griekse woorden die de bijbel voor „vreugde”, „uitbundige vreugde” en „verheuging” gebruikt, brengen zowel de innerlijke beleving als de uiterlijke manifestatie van vreugde over.

58. Tuy bị mất nhà cửa nhưng họ vẫn giữ được niềm vui.

Zij verloren hun huis, maar zij verloren hun vreugde niet.

59. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Simpelweg omdat de mede- oprichters betrokken waren... met The Pirate Bay voor plezier.

60. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* Dankt God en wordt door vreugde overweldigd, Alma 19:14.

61. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

Een van de meest voorkomende is geluk en plezier.

62. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

‘[...] Haal telestiale pleziertjes en celestiaal geluk en celestiale vreugde niet door elkaar.

63. Có khi nào anh chị thấy khó giữ niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va không?

Vind je het van tijd tot tijd moeilijk om je vreugde te behouden in Jehovah’s dienst?

64. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

(b) Waarom was deze verheuging van korte duur?

65. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

‘Zie, mijn vreugde is overvloedig, ja, mijn hart is boordevol vreugde, en ik wil mij in mijn God verheugen.

66. Cao hàng đầu hào hiệp của niềm vui của tôi phải được đoàn xe của tôi trong đêm bí mật.

Die naar de hoge top- galante van mijn vreugde Moet mijn konvooi in het geheim ́s nachts.

67. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Annie werd geboren en werd Sara’s bron van geluk.

68. Tôi biết và ngưỡng mộ những người đã cảm thấy niềm vui phục vụ trong hệ thống bệnh viện đó.

Ik ken en bewonder de mannen die de vreugde van hun werk in die ziekenhuisorganisatie hadden gevoeld.

69. (b) Cha mẹ cố gắng hết sức để có được niềm vui nào?

(b) Welke vreugde kunnen ouders hebben?

70. Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm

De Magistraat' s blijdschap is onze enige zorg

71. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Bekering is een belangrijk onderdeel in het verkrijgen van vreugde en gemoedsrust.

72. (Lu-ca 15:12) Họ có cái nhìn thiển cận, chỉ thấy những vui thú trước mắt mà không thấy được niềm vui của “sự sống thật” trong tương lai.

(Lukas 15:12) Zij kijken niet verder dan onmiddellijk genot en zien niet de toekomstige vreugde van „het werkelijke leven” (1 Timotheüs 6:19).

73. Hãy đi rao giảng chung với họ, và nghiệm được niềm vui của họ.

Ga met hen in de velddienst en ervaar hoeveel vreugde ze hebben.

74. “Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

‘Pa was altijd heel blij en gelukkig.

75. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 Plannen voor bijdragen ten uitvoer leggen, zal ons blijmoedig doen zijn.

76. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Andere commentaren waren erop gericht de studenten te helpen de vreugde in hun toewijzing te bewaren.

77. (Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

(Micha 4:2; Habakuk 3:19) Ongetwijfeld besefte u al gauw dat het bewandelen van deze verheven paden van zuivere aanbidding u bescherming en vreugde verschafte.

78. Tôi yêu nó, vì nó đã bắt tôi phải tìm và bám lấy niềm vui.

Ik houd ervan omdat ze mij heeft gedwongen om vreugde te vinden en vast te houden.

79. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.

80. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 De vreugde die met de ware aanbidding gepaard gaat, blijft toenemen, nietwaar?