1. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

2. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Es por eso que un grupo de colegas y yo hemos puesto en marcha un nuevo proyecto llamado "La alegría de votar".

3. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Es algo que me hace sonreír cada mañana.

4. Tin về cái chết của ông sẽ làm bùng nổ niềm vui trong nhân dân của ông.

La noticia de su muerte provocará alegría en su gente.

5. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Solo porque los co- fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.

6. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

una de las más comunes es confundir felicidad y placer.

7. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Esto nos ha hecho sumamente felices.

8. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?

9. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Otros comentarios se hicieron con el objeto de que los estudiantes conserven el gozo en su asignación.

10. (Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

(Miqueas 4:2; Habacuc 3:19.) Lo más probable es que percibiera enseguida que andar en estas elevadas sendas de la adoración pura le daba protección y gozo.

11. Gia đình tôi vui mừng không xiết kể về niềm hy vọng Chúa trở lại.

Mi familia siente una gran alegría al esperar el regreso de Cristo.

12. Tôi yêu nó, vì nó đã bắt tôi phải tìm và bám lấy niềm vui.

La quiero porque me obligó a buscar la dicha y a aferrarme a ella.

13. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

La paz, incluso la alegría comenzaron a volver a ella.

14. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Tal vez podríamos alimentar este interés en un frenesí de dinero.

15. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

¿Cómo podemos superar el desaliento y aumentar el gozo?

16. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

17. Paul là người bạn đồng hành truyền giáo của tôi, anh luôn luôn bộc lộ niềm vui.

Paul, mi compañero de misión, era alguien que siempre irradiaba alegría.

18. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

¡Qué alegría debieron sentir sus hermanas y demás observadores!

19. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Queda por verse si la alegría de la anticipación es exactamente equivalente a la cantidad de decepción después de la lotería.

20. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

¡Qué alegría me da ver que la Biblia también ha cambiado sus vidas!

21. Đức tin đó sẽ ban cho chúng ta niềm vui nơi đây và nơi cuộc sống vĩnh cửu mai sau.

Esa fe brindará esperanza cuando no haya esperanza; nos dará gozo aquí y vida eterna en el más allá.

22. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Recibo ánimo en el ocaso de mi vida

23. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

24. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

Disfrutamos mucho de todas ellas, seguros de que esos cambios tenían el propósito de fomentar los intereses del Reino.

25. Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

Igualmente, prescindiendo de los problemas que tengamos, cualquiera de nosotros puede aprender a disfrutar del servicio a Dios.

26. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.

27. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Cuando no nos libramos de él, nos dominan las obsesiones, la intranquilidad y la tristeza.

28. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

29. Tôi cũng tự thưởng cho mình bằng các niềm vui nho nhỏ: những làn gió nhẹ mơn man trên da mặt hoặc ngửi hương hoa thơm ngát.

Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores.

30. Như vậy tôi chỉ có thể tưởng tượng ra niềm vui lẫn nỗi buồn đã xảy ra trước đó, nhưng Chúa, là Đấng yêu thương chị ấy, thì biết.

Yo sólo puedo imaginar el gozo que ella sentía y el dolor que lo precedió; pero el Señor, que la ama, sabe.

31. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.

32. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Nuestra dicha cultural, nuestra dicha nacional se ha perdido.

33. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

TEMA DE PORTADA | ¿LE GUSTA SU TRABAJO?

34. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Me divertí mucho en nuestra aventura juntos.

35. Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

El argumento de Mallory de que salir de casa para emprender estas grandes aventuras es alegre y divertido, sin embargo, no concuerdan tanto con mi propia experiencia.

36. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jesús sabía que servir de lleno a Jehová produce gran felicidad y quería que sus discípulos fueran felices.

37. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

38. (Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

Pero cuando las azota el sol abrasador de la “tribulación o [la] persecución”, sienten tanto temor que pierden el gozo y las fuerzas necesarias para continuar tras los pasos de Cristo (Mateo 13:21).

39. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

En el formulario de contacto, facilita la siguiente información:

40. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Y podríamos especular que a aquellos que les encantan armarán más Legos, incluso por menos dinero, porque después de todo, obtienen una satisfacción interna mayor.

41. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

TEMA DE PORTADA | ¿DÓNDE PODEMOS HALLAR CONSUELO?

42. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

43. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

La reunión anual de 2011 fue una ocasión muy alegre.

44. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

No permitas que apague

45. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

A decir verdad, en casi todas las religiones y culturas existe la creencia en algún tipo de paraíso original.

46. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Tráelo en nuestro día 100, y dame una rosa durante mi clase.

47. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

El mundo en el que vivimos es un mundo dominado por el entretenimiento, un mundo “espectador”.

48. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

En nuestros veintitrés años de matrimonio habíamos pasado por tiempos buenos y malos.

49. Vui lắm, rất nét.

Es divertido, muy guay.

50. Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

¡Qué placer será construir nuestra propia casa y habitarla!

51. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

Pero su júbilo no le hace olvidar la fuente de su bendición.

52. Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

Las palabras del Salmo 126:6 han resultado ciertas en muchas ocasiones: “El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta entrará con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas”.

53. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

54. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Le invitamos a leer el siguiente artículo para que sepa lo que las Escrituras tienen que decir al respecto.

55. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Jehová disfruta de su propia vida, y también disfruta de otorgar el privilegio de vida inteligente a una parte de su creación.

56. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

57. Phiêu lưu vui con nhé.

¡ Ve y que tengas una aventura!

58. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

En el Nuevo Orden de Dios la gente hallará gran deleite en las condiciones de trabajo edificantes

59. Tuần này, chia sẻ niềm tin với một bạn cùng lớp.

Hablar de mi fe a un compañero de clase esta semana.

60. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

61. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

62. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

¿Tendrá éxito en su misión de traer paz y seguridad?

63. Tôi vui mừng khôn xiết.

Me sentí muy feliz.

64. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

65. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

Y voy a comezar con ésta.

66. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

67. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

Utilice caracteres seguros en la URL, como se detalla en este artículo.

68. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

No producen familias felices en el servicio a Dios.

69. Cuốc sống có gì vui...

Que alegría hay en esa vida.

70. Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

Otros tres están progresando muy bien en su estudio de la Biblia.

71. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

Como dice el texto bíblico, ‘gozan de paz con Dios mediante Jesucristo’.

72. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

73. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Ese versículo tiene que ver con disfrutar de paz en un mundo dividido por la contienda.

74. Mày đã phản bội lại niềm tự hào của chính mình...

Traicionaste tu orgullo.

75. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

76. Đồ chết tiệt, hãy mang cho ta một đấu đất bất kể ngày nào trong tuần.

Prefiero un pedazo de tierra en cualquier momento.

77. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nada mejor para un bar que una buena y tradicional pelea.

78. Niềm tin phải dựa vào thiết chế và dựa trên ban hội.

La confianza se institucionalizó y se basó en las comisiones.

79. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

En solo seis meses, has tenido tres acontecimientos que cambian la vida: embrazo, gran victoria, enamoramiento.

80. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

“Si se mantienen firmes en lo justo a pesar del abucheo de la muchedumbre e incluso de la violencia física, serán coronados con la dicha del gozo eterno.