1. Mẹ là mẹ con.

Ik ben je moeder.

2. Mẹ con mụ ấy.

Wat een trut.

3. Kệ tía hai mẹ con.

Donderen jullie ook maar op.

4. Mẹ con chết vì sinh con.

Je moeder stierf na jouw geboorte.

5. Mẹ con đang luộc gì nào?

Wat heeft ze op het vuur staan?

6. Mẹ con là một kẻ nghiện.

Je moeder was een drugsverslaafde.

7. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Het bloed verspillen van de man van je moeder?

8. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.

9. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

Spannen jullie samen tegen mij?

10. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Ze is bij je moeder in het ziekenhuis.

11. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

12. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

13. Tôm càng của mẹ... con thật đúng là

Kleine kreeft, je was

14. Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Lyle, neem je moeder, en verlaat het huis nu.

15. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

Hij beet je moeder erg hard.

16. Nhờ có mẹ, con có sẵn dòng máu rồi

Je bent er als een geboren.

17. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

Je hebt lieve ogen, net als zij.

18. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mijn moeder was daar om haar te verwelkomen.’

19. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Je moeder had de liefste lach.

20. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Moeder, ik smeek U, denk aan mijn man.

21. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Het temperament van haar moeder.

22. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Ik haal je moeder over om burgemeester te worden.

23. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Gebruikte je tenminste het glijmiddel dat jou moeder...

24. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Jij maar proberen al het goede van je moeder te krijgen.

25. Trước khi mẹ con treo cổ có phải đã khóc không?

Huilde mijn moeder voor ze opgehangen werd?

26. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

27. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

Dat is niet hoe het ouderschap werkt, lieverd.

28. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Alles wat ze heeft doorgemaakt, deed ze voor jou.

29. Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp oh, hay vậy

Je mam komt me enkele recepten geven.

30. Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

Mijn moeder was een 24-jaar-oude blackjack dealster uit Nebraska.

31. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama was derde bij Miss South Carolina.

32. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mijn stiefvader was alcoholist en sloeg mijn moeder en mij vaak.

33. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

We gaan picknicken of kijken rond in een tuincentrum.

34. Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

Soms riep ik tot God: ‘Waarom is mijn moeder doodgegaan?

35. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Noch ik noch de kinderen kwamen het terrein op in een auto, wat het openen van het grote hek nodig zou hebben gemaakt.

36. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Ze is onderdeel van een groep met gaven.

37. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

Hij viel haar zo lastig dat we moesten verhuizen.

38. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Maar zelfs de paus van Rome kan mijn moeder uitsluiten van mijn trouwdag?

39. Mẹ, con không thể nào tin nổi cái gì đang xảy ra bên nhà hàng xóm.

Raad eens wat hiernaast gebeurt

40. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Deze toverkaars kan haar leven redden.

41. Đức Giê-hô-va hiểu và yêu thương con, thậm chí còn hơn cha mẹ con.

Hij begrijpt je en houdt van je, zelfs nog meer dan je ouders van je houden.

42. Ước gì cha mẹ con được hớn-hở, Và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.

Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u baarde, zal blij zijn.”

43. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

44. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

„Misschien moest het wel zo zijn”, aldus een krantenbericht over het voorval.

45. " Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình. "

Moeder, ik zou alles geven voor een lijkwade die me bedekt ".

46. Chính ông ta đã gây ra hoả hoạn và bảo hai mẹ con tôi phải trốn đi.

Hij werd ontslagen en bezoedeld.

47. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

En kinderen, toen ik de visgrap aan je moeder vertelde, lachte ze.

48. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Word meester over je broeders, en mogen de zonen van je moeder voor je buigen.

49. Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con nếu không có lễ cưới đó.

Ik had jullie moeder nooit ontmoet als die bewuste bruiloft er niet geweest was.

50. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

Vooral Moeder en ik hadden een hechte band en zij nam me mee naar de vergaderplaats voor aanbidding.

51. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Het was nauwelijks genoeg voor haar en haar zoon en ze had zeker niets over om aan de bezoeker te geven.

52. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

„Bewaar, o mijn zoon, het gebod van uw vader, en verlaat de wet van uw moeder niet.

53. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

54. Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

Voordat ze antwoord geeft, gaat ze naar haar moeder en zegt: ‘Wat moet ik vragen?’ — Markus 6:22-24.

55. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mijn moeder en ik gingen naar een specialist in Florida (VS), waar we woonden.

56. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

Ze had alleen nog maar een handvol meel en net genoeg olie om een laatste maaltijd voor haar en haar zoon klaar te maken.

57. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

„Sinds mijn ouders gescheiden zijn, kunnen mijn moeder en ik echt met elkaar praten. We zijn heel close geworden.” — Melanie

58. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Pas op of je wordt'n echte bitch, net als je moeder.

59. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

60. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Nee, als muzikanten... zijn ze net zo goed als elke moderne band.

61. Làm sao chúng ta có thể trở thành ‘anh, chị, mẹ, con cái’ của “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” trong vòng chúng ta?

Hoe kunnen wij voor de „wezen en weduwen” in ons midden ’broeders, zusters, moeders en kinderen’ worden?

62. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Tegen half zeven, als de zon net over de berg komt kijken, arriveren Sabina en haar meisjes op hun straathoek.

63. Vì quá nguy hiểm cho cả bốn mẹ con ở cùng một địa chỉ, nên tôi phải để các con ở với người khác.

Omdat het te gevaarlijk was om met ons vieren op hetzelfde adres te verblijven, moest ik mijn kinderen bij anderen achterlaten.

64. Dù con gái chị Mariko có thể trò chuyện hàng giờ với bạn qua điện thoại, nhưng hai mẹ con không nói chuyện được lâu.

Hoewel Mariko’s dochter urenlang aan de telefoon kon hangen met haar vriendinnen, duurden de gesprekken met haar moeder nooit lang.

65. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Moeder en dochter gingen onmiddellijk terug naar de verkoping en overhandigden het geld aan de dame die hun de tas had verkocht.

66. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Als de navelstreng wordt doorgeknipt, is die reddingslijn tussen moeder en kind voor altijd verbroken en het leven van de baby op aarde begint.

67. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

We woonden bij mijn grootouders in Burg, een kleine stad in de voormalige DDR, of Oost-Duitsland.

68. Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

Met mijn moeder naast me -- en de tranen liepen over onze wangen -- gespte ik mijn dikke benen aan en stond ik op.

69. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Je moeder ziet me liever opgesloten en bewaart m'n pik in'n jampot.

70. Nói gì về hàng ngàn giáo sĩ đã hy sinh, “bỏ anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, nhà-cửa” để hoàn thành nhiệm vụ đạo Đấng Christ tại những cánh đồng hải ngoại?

Wat te zeggen van de duizenden zelfopofferende zendelingen die „huizen of broers of zusters of vader of moeder of kinderen of landerijen [hebben] verlaten” om de christelijke opdracht in het buitenland te vervullen?

71. + 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

+ 22 Naomi zei tegen haar schoondochter Ruth: ‘Mijn dochter, het is beter dat je meegaat met de jonge vrouwen die voor hem werken, want op een ander veld word je misschien lastiggevallen.’