1. Chào hai mẹ con.

Привет, миленькая!

2. Mẹ là mẹ con.

Я твоя мать.

3. Mẹ con mụ ấy.

Да пошла она.

4. Kệ tía hai mẹ con.

Ну и пошли вы обе.

5. Mẹ con chết vì sinh con.

Твоя мать умерла, рожая тебя.

6. Mẹ con đang luộc gì nào?

Что она готовит?

7. Mẹ con là người Trung Quốc.

Твоя мать была китаянкой.

8. Mấy mẹ con quyết định đi.

Может, договоритесь уже?

9. Mẹ con không phải người phương Bắc.

Мама не северянка.

10. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Пролить кровь мужа твоей матери!

11. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Дружественная беседа матери и сына.

12. Mẹ con nổi giận. Nổi giận với bố.

Я опустился на одно колено, puIIedкольцо из... она рассердилась.

13. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Она поехала в больницу смотреть за таовей мамой.

14. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

И ты побежал к маме, Барри.

15. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

И сильно покусал твою маму.

16. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Моя мама была там, чтобы встретить ее».

17. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

У твоей матери была самая красивая улыбка в мире.

18. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Матерь Божья, прошу тебя, не забывай моего мужа.

19. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Ярая католичка - вся в мать.

20. Mẹ con tôi cãi nhau và tôi bỏ nhà đi.

Мы поссорились, и я ушла из дома.

21. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Я убеждаю твою маму баллотироваться на пост мэра.

22. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Мам, я думаю, он с той девушкой из бара.

23. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Вы пытались получить Aii ваши питательные вещества от мамы.

24. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

Я боялся, что он выгонит тебя с малышом.

25. Chuyện này chẳng tốt đẹp gì cho hai mẹ con đâu.

Что бы это ни было, оно вас погубит обоих.

26. Trước khi mẹ con treo cổ có phải đã khóc không?

Моя мама плакала, когда её повесили?

27. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Не мямли. Я не твоя мать, парень.

28. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

Милая, не всё так просто у родителей.

29. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Она всё это вынесла ради тебя.

30. Barbara, bố thề, con còn khó chịu hơn cả mẹ con đấy.

Барбара, клянусь, ты придирчивее, чем твоя мама.

31. Mẹ con bé sẽ không cho nó uống thuốc giảm béo đâu.

Ее мать не дала бы ей диетические таблетки.

32. Nếu con hỏi mẹ, con là người làm quá chuyện này lên.

Я бы сказала, что это ты раздуваешь из мухи слона.

33. Mẹ con và bố lại đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Ну, у нас с твоей мамой сейчас нелегкие времена.

34. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Мой отчим много пил и часто избивал маму и меня.

35. Hay là, sau trận đấu của Carl, mẹ con mình đi chơi nhé?

Так как насчет того, чтобы после игры Карла мы куда-нибудь сходили?

36. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Поэтому мы ищем в газетах объявления, как можно недорого отдохнуть.

37. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Когда мы познакомились, ваша мать раздавала агитки.

38. Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

Иногда я со слезами спрашивал Бога: «Почему мама умерла?

39. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.

чтобы вы сейчас же зашли в дом и собрались.

40. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Что бы он вам посоветовал, будь он на вашем месте?

41. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Ни я, ни дети не въезжали во двор на машине и поэтому не открывали большие ворота.

42. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Так она Pians этой романтической отдыха на этом пляже.

43. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

Он не оставлял её в покое, так что нам пришлось переехать сюда.

44. Cha nghĩ rằng mẹ con có thể cảm thấy bị lạc lõng trong đám đông.”

Мне думалось, что она может растеряться в толпе».

45. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Эта свеча зачарована, она способна спасти твою мать.

46. Đức Giê-hô-va hiểu và yêu thương con, thậm chí còn hơn cha mẹ con.

Кроме того, Иегова понимает и любит тебя даже больше, чем твои родители.

47. Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

И мы взяли сценарий игры мать-младенец работа над которым, как мы надеемся, как раз сейчас заканчивается.

48. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

«Похоже, это судьба»,— писалось в одной газете.

49. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

Детки, когда я рассказал вашей маме шутку про " эгоустрИчно " - она рассмеялась.

50. Con nghĩ có khi mẹ, con và Thea mua đồ về ăn, rồi cùng xem một bộ phim.

Подумал, что нам не помешает перекусить, посмотреть фильм.

51. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Вдове с сыном и самим было мало, а для гостей и вовсе не оставалось ни крошки.

52. Còn sẽ không biết cha sẽ đưa mẹ đi xa cỡ nào để giữ thanh danh cho mẹ con?

Можешь ли ты представить, через что я прошел, чтобы сохранить репутацию твоей матери?

53. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Мы с мамой побывали у специалиста в моем родном штате Флорида (США).

54. Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó.

И у тебя есть нежная мама которая сделает многое из этого.

55. Mẹ con và bố sẽ áp dụng một kiểu hệ thống mã màu, để bố mẹ không bị nhầm lẫn."

Мы с мамой, наверное, внедрим некую цветовую дифференциацию, чтобы вас не путать».

56. Phải, à, nó sẽ không đủ để trả tiền điện... hay tiền cấp dưỡng mà cha gởi cho mẹ con.

Да, только так не оплатить счета за электричество, или алименты твоей матери.

57. Cũng đừng quên rằng các tín đồ thành thục khác có thể làm “anh em, chị em, mẹ con” của bạn.

Они не только выслушают тебя, но и помогут дельным советом.

58. Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

У нее осталась только горсть муки и немного масла — ровно столько, сколько ей с сыном хватило бы на то, чтобы поесть в последний раз.

59. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Нет, в условиях тонкого понимания музыки я поставил бы в противовес любой нынешней группе, которую ты назовешь.

60. Ước gì cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng”.—Châm-ngôn 23:24, 25.

Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя» (Притчи 23:24, 25).

61. Hai mẹ con sống cùng những người thuê trọ là nam diễn viên George và Maude Atkinson và con gái của họ, Nellie.

В этом доме вместе с ними квартировала актёрская семья Джорджа и Мод Аткинсонов с их дочерью Нелли.

62. Mẹ em và em đã bị bán cho Gardulla the Hutt... nhưng bà ta đã thua mẹ con em khi cá cược ở Podraces.

Нас с мамой продали хаттихе Гардулле... но она нас проиграла в гонки на подах.

63. Làm sao chúng ta có thể trở thành ‘anh, chị, mẹ, con cái’ của “kẻ mồ-côi, người góa-bụa” trong vòng chúng ta?

Как мы можем стать ‘братьями, сестрами, матерями и детьми’ для «сирот и вдов», имеющихся среди нас?

64. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

К 6:30 солнце поднимается над горой, и Сабина с девочками подходят к своему углу.

65. Dù con gái chị Mariko có thể trò chuyện hàng giờ với bạn qua điện thoại, nhưng hai mẹ con không nói chuyện được lâu.

Дочь Марико могла часами говорить с друзьями по телефону, однако с Марико она практически не общалась.

66. Trong đời sống hằng ngày chúng ta thường coi gia đình—cha mẹ, con cái, và các anh chị em—là đương nhiên phải có.

В монотонных буднях нашей жизни мы часто воспринимаем свои семьи – своих родителей, детей, братьев и сестер – как должное.

67. Chẳng bao lâu sau, Josua, chồng Mere, dịu lại và còn bắt đầu ngồi vào những cuộc bàn luận Kinh Thánh của mẹ con Mere.

Вскоре муж Мере, Чосуа, смягчился и даже начал участвовать в библейских обсуждениях, которые Мере проводила с их детьми.

68. Khi em bé đạt đủ trọng lượng, hai mẹ con có thể về nhà và trở lại bệnh viện thường xuyên để kiểm tra sức khỏe.

Когда ребенок набирает достаточный вес, маму и ребенка выписывают домой, и они приходят в больницу лишь для регулярных осмотров.

69. Tôi có thể thấy tận mắt sự ứng nghiệm của lời Chúa Giê-su hứa: “Chẳng một người nào vì ta và Tin-lành từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con”.

Я на себе испытал исполнение обещания Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать... или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей» (Марка 10:29, 30).

70. Chẳng mấy chốc, các anh chị giáo sĩ đi cùng chúng tôi đã bắt chuyện vui vẻ với hai mẹ con về một đề tài Kinh Thánh.

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

71. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Не теряя времени, мама с дочкой вернулись туда, где была распродажа, и вернули деньги женщине, у которой купили сумочку.

72. Ru-tơ cũng đem về phần ăn mà Bô-ô đã phát cho những người làm công, nên hai mẹ con dùng chung một bữa ăn đạm bạc.

Руфь также принесла немного еды, оставшейся у нее после обеда, который Вооз устроил для своих жнецов. Женщины сели ужинать.

73. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

Когда пуповину зажимают, эта линия жизни между матерью и младенцем навсегда разрывается, и ребенок начинает жить на Земле.

74. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

Мы с мамой жили у ее родителей в Бурге, небольшом городе в бывшей ГДР, которую также называли Восточной Германией.

75. Trong khi mẹ con tôi dọn dẹp trên gác mái, tôi tìm thấy một số cuốn sách được xuất bản vào thời kỳ đầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Расчищая чердак, мы нашли книги «Божий план веков» и «Арфа Божия».

76. Và để bố cho con biết điều này, mẹ con, cầu trời phù hộ cho bà ấy, vẫn có thể khiến bố, ừm, la lên giống như một con lợn vậy.

И позволь мне тебе сказать, твоя мать, благослови её господь всё ещё способна довести меня до поросячьего визга.

77. Con bé đã đánh thức em gái mình dậy, giúp nó mặc đồ, đánh răng cho nó, chải tóc cho nó và ăn sáng để mẹ con bé có thể nghỉ ngơi.

Она подняла свою младшую сестру, помогла ей одеться, почистить зубы, причесала ее, а затем приготовила завтрак, чтобы мама могла отдохнуть.

78. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Твоя мать хочет держать меня на коротком поводке, а мой член - на голодном пайке.

79. Hãy thử tưởng tượng niềm vui của tôi khi cả ba mẹ con làm báp têm một lượt vào năm 1999 tại Đại Hội Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”!

Представьте мой восторг, когда они втроем крестились на областном конгрессе „Пророческое слово Бога„ в 1999 году!

80. Bà gần như là người độc nhất chăm lo đứa bé tới khi nó đủ lớn để cai bú, chắc chắn giúp cho tình mẹ con trở nên khắng khít (Ê-sai 49:15).

Почти только она заботилась о младенце, до тех пор пока ребенок не подрастал и его не отлучали от груди, поэтому между матерью и ребенком создавались теснейшие узы (Исаия 49:15).