1. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Best not tell your mother, it will only worry her.

2. Mẹ là mẹ con.

I'm your mother.

3. Mẹ con mụ ấy.

Fuck her!

4. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

5. Mẹ con gọt xoài này.

Ma, I've cut you a mango.

6. Mẹ con đang luộc gì nào?

What's she got boiling?

7. Mẹ con là một kẻ nghiện.

Your mom was a drug addict.

8. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

To spill the blood of your mother's husband?

9. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

Are you two ganging up on me?

10. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

She's gone to the hospital to see your mum.

11. Tôi không muốn hai mẹ con manh động.

I don't want you to move.

12. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Your mother is a gentle soul.

13. Mấy mẹ con đã làm tiệc thinh soạn chưa?

Have you put on a proper feast?

14. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

You got kind eyes, just like her.

15. Mua cho mẹ con 1 chiếc máy tính mới.

Uh... Buying your mom a computer.

16. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

My mother was there to meet her.”

17. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Your mother had the sweetest smile.

18. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

I'm just convincing your mother to run for mayor.

19. Ông bỏ mẹ con tôi không một xu dính túi!

You left your daughters and me without a cent!

20. Ta không chắc mẹ con sẽ thích kiểu tóc này.

I'm not sure your mother would like these new styles.

21. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Did you at least use the lube that your mother...?

22. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

We " II never be close if you don " t!

23. Con không thể nói với mẹ con không thích học nhảy

I couldn't tell Mama I didn't get asked to the dance.

24. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

I hope you're proud of your foulness at your own mother.

25. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

That's not how parenting works, sweetheart.

26. Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

My mother was a 24-year-old blackjack dealer from Nebraska.

27. Mẹ con diễn tiến đúng như dự tính: mê man cả ngày.

Your mother is just as could have been expected: bad the whole time.

28. Hai mẹ con ta làm gì có ai để nương tựa nữa đâu?

Who do we have in this world?

29. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

My stepfather was an alcoholic, and he often beat my mother and me.

30. Nếu tôi là anh, tôi sẽ ẳm hai mẹ con chuồn đi rồi.

If I was you, I'd pack them two ladies and git.

31. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

You protected me. Risked your life for me. Just like my mother did.

32. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

We go on picnics or take walks to see the plants growing in nurseries.

33. Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

At times, I would cry out to God: “Why did my mother die?

34. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Ask your teen what advice he would give you if you were his child.

35. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Neither I nor the children entered the compound in a car, which would have required opening the big gate.

36. Bố cần hai mẹ con vào trong nhà gói ghém đồ ngay lập tức.

I need you to come inside and pack right now.

37. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

So she plans this romantic getaway to this beach.

38. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

She comes from a line of people who have gifts.

39. Tuần trước mẹ con và cha đã có thể một mình chiếm được Hòa Lan.

Last week your mother and I could have captured Holland alone.

40. Cha nghĩ rằng mẹ con có thể cảm thấy bị lạc lõng trong đám đông.”

I thought she might feel lost in the crowd.”

41. " điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

She said, " The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom. "

42. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

43. Những cậu ấy và mẹ con đã hi sinh mạng sống của mình để cứu con.

But he and your mother gave their lives to save yours.

44. Châm-ngôn 23:22 khuyên “chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

Proverbs 23:22 advises that you should “not despise your mother just because she has grown old.”

45. Giữ lấy câu xin lỗi mà nói với vong linh bố mẹ con ở chùa ấy

Save it and say it to your parents spirits at the temple.

46. Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

And we've got a mother-infant play scenario that we're hoping to complete underway at the moment.

47. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“Maybe it was fate,” said a newspaper report of the incident.

48. Khi Gary vừa tròn mười bốn tuổi, hai mẹ con đã dọn đến sống tại Nice, Pháp.

When Gary was fourteen, he and his mother emigrated to Nice, France.

49. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

Man born of woman is of few days and full of trouble.

50. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

And kids, when I told your mother that shellfish joke, she did laugh.

51. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Be master over your brothers, and let the sons of your mother bow low to you.

52. Ông White quắt nhìn lên , vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt ranh mãnh giữa hai mẹ con .

Mr. White looked up sharply , just in time to intercept a knowing glance between mother and son .

53. Ta e là mẹ con sẽ hét vào mặt ta bằng cái cách mà không ai hiểu được.

I'm afraid she's gonna yell at me in that accent that no one understands.

54. Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con nếu không có lễ cưới đó.

For example, I never would met your mother if it weren't for a wedding.

55. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

Mother and I were especially close, and she took me along to the meeting place for worship.

56. “Hỡi con, hãy giữ lời răn-bảo của cha; chớ lìa-bỏ các phép-tắc của mẹ con.

“Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother.

57. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

All these years, I've been... lighting candles for your soul and your parents.

58. Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

Before answering, Salome goes out and says to her mother: “What should I ask for?” —Mark 6:22-24.

59. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

My mother and I saw a specialist in my home state of Florida, U.S.A.

60. Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó.

And you have an affectionate mother who would make the most of it.

61. Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó

And you have an affectionate mother who would make the most of it

62. Khi chị gái Juliet của con chào đời, mẹ con chỉ coi con bé không bằng cái khăn bông ướt.

When your older sister, Juliet, was born, your mother had about as much interest in holding her as a wet towel.

63. Mẹ con, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy và giải thoát chúng ta khỏi ách nô lệ.

led a revolt... that freed us all from enslavement.

64. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

“Since my parents’ divorce, my mother and I are really able to talk; we have become very close.” —Melanie

65. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

You better watch yourself, or you're going to turn into a real bitch just like your mother!

66. Mẹ tôi đứng bên cạnh và những giọt nước mắt lăn dài trên má hai mẹ con, tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up.

67. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.

68. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

As the umbilical cord is clamped, that lifeline between mother and baby is forever severed, and the baby’s life on earth begins.

69. Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.

70. Và khi cha mẹ ra đi, mẹ con chỉ đến cái cửa sổ trường, và ở đó có con... với mặt úp vào tấm kính nước mắt ràn rụa.

As we drove away, your mom pointed to the window and there you were with your face pressed up against the glass crying your eyes out.

71. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner... while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.

72. Sống trong gia đình vắng bóng người chồng, người cha là điều khó khăn với mẹ con tôi, nhưng chúng tôi gần gũi nhau hơn và học quý trọng những ân phước mình nhận được.

Living in a single-parent household has been difficult for us, but we have drawn closer to one another, and we have learned to appreciate the blessings we have.

73. + 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

+ 22 Na·oʹmi said to her daughter-in-law Ruth: “It is better, my daughter, for you to go out with his young women than to be harassed in another field.”

74. Làm vậy, họ hiểu rõ những gì mà lời châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Cha và mẹ con được hớn-hở, và người đã sanh con lấy làm vui-mừng” (Châm-ngôn 23:25).

In doing so, they experience what the inspired proverb says: “Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”