1. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

Er zijn meer dan 200 aanvullende commentaren bekend die rechtstreeks over Rasji’s commentaar op de Pentateuch handelen.”

2. Chú giải:

Legenda:

3. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Hebben alleen de joden invloed ondervonden van Rasji’s commentaar?

4. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

5. Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

Hoewel zijn geschriften bedoeld waren om de joden ervan te verlossen zich tot eindeloze commentaren te moeten wenden, werden er al gauw uitvoerige commentaren over zijn werken geschreven.

6. Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.

Weet je, dat advies van jou is waardeloos.

7. Chú không cần phải giải thích

Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.

8. Bùa chú đã bị hóa giải.

De betovering is verbroken.

9. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Houd uw oog gericht op de prijs

10. Chú Joe, cháu có thể giải thích.

Ik kan het uitleggen.

11. [Lời chú thích nơi trang 5]

[Illustratie op blz. 5]

12. [Lời chú thích nơi trang 26]

[Illustratie op blz. 26]

13. [Lời chú thích nơi trang 15]

[Illustratie op blz. 15]

14. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

U heeft duidelijk een oplossing.

15. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Het bevalt me niets dat Wells Grodd heeft gered.

16. Chú ấy là cựu vô địch giải MMA đấy.

Hij is voormalig MMA kampioen.

17. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

In een vooraanstaand protestants commentaar, The Interpreter’s Bible, wordt de aandacht gevestigd op een soortgelijke verklaring.

18. Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

Ik ben de spreuk aan het omkeren die ik op je wierp, maat.

19. Người ta bắt đầu đọc những lời thần chú.

Moes begon met het schrijven van verhalen.

20. NHỮNG LỜI CẦU NGUYỆN ĐÁNG CHÚ Ý TRONG KINH-THÁNH

OPMERKELIJKE GEBEDEN IN DE BIJBEL

21. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Veelgebruikte Spreuken en Vloeken.'

22. Vì có mi, cả thế giới sẽ chú ý giải đấu này

Dankzij jou kijkt de hele wereld naar deze race.

23. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Gebruik je de Achtergrondinformatie-brochure?

24. Con muốn bạn của chú ấy đến và giải thoát chúng ta.

Ik wil dat hun vrienden ons komen redden.

25. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Wat is er veranderd?

26. Đó là lời giải thích duy nhất.

De enige verklaring.

27. Nào, chúng ta đã giải cứu được bốn chú chim rồi đúng không?

We hebben die vier pinguïns al gered, toch?

28. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Mijn laatste waarschuwing werd niet gehoord.

29. chú muốn cháu không trả lời câu cô ta vừa bình luận.

Nicki, ik wil niet dat je daarop antwoordt.

30. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Selecteer de drempel voor de weergave van ballonnen met klikgegevens.

31. 21 Một lãnh vực khác được chú ý đến nhiều là việc giải trí.

21 Nog een terrein dat al veel aandacht heeft gekregen, is ontspanning.

32. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

Maar door acht te slaan op waarschuwingen kunt u uw leven redden.

33. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Ook ik wil mijn gelukswensen aan het bruidspaar geven.

34. Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

(Zie het Redeneren-boek, blz.

35. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Houd bovenal de gevoelens van het lied dat wordt gezongen in gedachte.

36. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Welke waarschuwing zouden de heersers der naties ter harte moeten nemen?

37. Đó là một sách chú giải về Ngũ Thư (năm cuốn sách của Môi-se).

Een commentaar op de Pentateuch (de vijf boeken van Mozes).

38. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

39. Điều tiếp theo là chú trọng giải quyết những vấn đề khác chưa được làm tốt.

De volgende stap is het richten van een laserpointer op dingen die we fout hebben gedaan.

40. Chúng ta dường như chỉ chăm chú vào việc giải tỏa nỗi tổn thương của mình.

Het verlichten van onze gekwetste gevoelens zou het belangrijkste kunnen lijken.

41. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, hàng ngàn sinh mạng đã được cứu.

Door acht te slaan op de waarschuwing redden duizenden mensen hun leven.

42. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

43. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Elk team moet hun spreuk ontcijferen en uitspreken voor 09.00 uur vanochtend.

44. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

De betekenis van elke lijn wordt aangeduid in de legenda onderaan het diagram.

45. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

46. Chúng là những bài toán cần tìm ra lời giải.

We moeten hiervoor oplossingen zoeken.

47. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Lees voor het antwoord hierop eens het volgende artikel.

48. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Terwijl hij op de vlucht was voor de vervolging door de moslims, zich schuilhield en een zwervend bestaan leidde, stelde hij een groot deel van zijn eerste belangrijke werk, „Commentaar op de misjna”, samen.

49. 6 Thợ mộc và y sĩ giải phẫu chắc hẳn phải chú ý đến việc họ làm.

6 Timmerlieden en chirurgen moeten beslist aandacht aan zichzelf schenken.

50. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Het is een beetje als het verschil tussen een bal gooien en een vogel loslaten.

51. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ook aanvullende commentaren waardoor afschrijvers werden geholpen kruiscontroles te verrichten, werden genoteerd.

52. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

53. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Jezus besteedde nauwelijks aandacht aan dat verleidelijke aanbod.

54. Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

Ga naar huis en leg ome Arnold maar uit dat Lord Gwizdo geen leerling meeneemt.

55. Các vùng của trang có số nhấp chuột nằm dưới ngưỡng không có cửa sổ chú giải.

Gebieden op de pagina waar het aantal klikken onder de drempel ligt, hebben geen ballonnen.

56. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Briljante geleerden hebben Nobelprijzen gewonnen voor het ontdekken van het antwoord op deze vragen.

57. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken... ben je dan wel oké?

58. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Ze zochten oplossingen voor andere sectoren.

59. Có lời giải đáp từ Kinh Thánh cho 20 câu hỏi

Bevat teksten die 20 Bijbelse vragen beantwoorden

60. Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.

Zijn raad over het oplossen van problemen drong door tot de kern van de zaak.

61. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Haar driemaal herhaalde verzoek toont haar grote bezorgdheid dat haar zoon aandacht aan haar woorden zal schenken (Spreuken 31:2).

62. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

63. Đọc lời giải thích sau đây về ân điển của Chúa:

Lees de volgende uitleg over de genade van de Heer:

64. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

De geestelijken waren ook woedend op Wyclif en Hus omdat zij leerden dat de „kale tekst”, de oorspronkelijke geïnspireerde Schrift zonder enige toevoeging, gezaghebbender was dan de „glossen”, de wijdlopige traditionele commentaren in de marges van door de kerk goedgekeurde bijbels.

65. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Wat een kernachtige formule!

66. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

De masoretische aantekeningen in de marge aan de zijkant noemt men de kleine masora.

67. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Je oom is tactloos als hij met anderen spreekt over dingen die het hart aangaan.

68. Ta sẽ ban lời khuyên bảo, mắt chăm chú dõi theo con”.—THI THIÊN 32:8.

Ik geef je advies, mijn oog rust op jou.’ — PSALM 32:8.

69. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

In plaats daarvan gaven zij deze veranderingen in hun kanttekeningen aan.

70. Vì lý do này, dân thành cần chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va.

Om die reden zouden de inwoners van de stad acht moeten slaan op Jehovah’s woorden.

71. Một trong những trò giải trí ưa thích của chú là ném đá vào nhà của chúng tôi.

Een van zijn favoriete vormen van tijdverdrijf was stenen naar ons huis gooien.

72. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Sommige sprekers hebben uitvoeriger aantekeningen nodig dan andere.

73. Chúng ta có thể giải quyết trận chiến ngay tại đây, chú nhóc, cứu hàng ngàn mạng người.

We kunnen deze oorlog hier nu beëindigen, jongen en duizenden levens redden.

74. Như tôi đã giải thích cho cô trước đó, 663 Chúng ta không thể gây chú ý... 664

Zoals ik je eerder uitlegde mogen we geen aandacht trekken.

75. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Sla het Kennis-boek open bij de illustratie op blz. 85 en lees het bijschrift.

76. Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

Die uitgave bevatte een gedetailleerde toelichting en nuttige kanttekeningen waarin mogelijke alternatieve weergaven voor sommige passages werden aangedragen.

77. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

78. Vì thế, mọi triệu chứng xem chừng đều có lời giải thích.

Voor alles scheen dus een verklaring te bestaan.

79. Tôi đến nơi này để tìm Thần Rừng giải trừ lời nguyền.

Ik kwam naar dit land om de Bosgeest te vragen deze vloek te verbreken.

80. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Vragen waarop de evolutieleer geen antwoord geeft